第八章
關燈
小
中
大
我懷着這種感恩的心情，度過了我在島上的最後幾年。
在我和星期五相處的三年中，因為有許多時間同他談話，日子過得完滿幸福，如果在塵世生活中真有 "完滿幸福"的話。
這野人現在已成了一個虔誠的基督徒，甚至比我自己還要虔誠。
在卡當然，我完全有理由希望，并為此我要感謝上帝，我們兩人都能成為真正悔罪的人，并從悔罪中得到安慰，徹底洗心革面，改過自新。
在這裡，我們有《聖經》可讀，這就意味着我們離聖靈不遠，可以獲得他的教導，就像在英國一樣。
我經常誦讀《聖經》，并盡量向他解釋《聖經》中那些詞句的意義。
星期五也認真鑽研，積極提問。
這使我對《聖經》的知識比一個人閱讀時鑽研得更深，了解得更多了。
這一點我前面也已提到。
此外，根據我在島上這段隐居生活的經曆，我還不得不提出一點自己的體會。
我覺得關于對上帝的認識和耶稣救人的道理，在《聖經》中寫得這樣明明白白，這樣容易接受，容易理解，這對人類實在是一種無限的、難以言喻的幸福。
因為，僅僅閱讀《聖經》，就能使自己認識到自己的責任，并勇往直前地去擔負起這樣一個重大的任務：真誠地忏悔自己的罪行，依靠救主耶稣來拯救自己，在實踐中改造自己，服從上帝的一切指示；而所有這些認識，都是在沒有别人的幫助和教導下獲得的（這兒的"别人"，我是指自己的同類--人類），而隻要自己閱讀《聖經》就能無師自通。
而且，這種淺顯明白的教導，還能啟發這個野人，使他成為我生平所少見的虔誠的基督徒。
至于世界上所發生的一切有關宗教的争執、糾纏、鬥争和辯論，無論是教義上微細的分别，還是教會行政上的種種計謀，對我們來說，都毫無用處。
并且，在我看來，對世界上其他人也毫無用處。
我們走向天堂最可靠的指南就是《聖經》--上帝的語言。
感謝上帝，上帝的聖靈用上帝的語言教導我們，引導我們認識真理，使我們心悅誠服地服從上帝的指示。
所以，即使我們十分了解造成世界上巨大混亂的那些宗教上的争執，在我看來對我們也毫無用處。
現在，我還是把一些重要的事情，按發生的先後順序，繼續講下去吧。
我和星期五成了好朋友，我說的話，他幾乎都能聽懂；他自己的英語盡管說得不太地道，但已能相當流利地與我交談了。
這時，我就把自己的身世告訴了他，特别是我怎樣流落到這小島上來，怎樣在這兒生活，在這兒已多少年了等等。
我又把火藥和子彈的秘密告訴了他，因為，在他看來，這确實是個秘密，并教會了他開槍。
我還給了他一把刀，對此他高興極了。
我又替他做了一條皮帶，皮帶上挂了一個佩刀的搭環，就像在英國我們用來佩刀的那種搭環。
不過，在搭環上，我沒有讓他佩腰刀，而是給他佩了把斧頭，因為斧頭不僅在戰鬥時可以派用場，而且在平時用處更多。
我把歐洲的情況，特别是我的故鄉英國的情況，說給他聽，告訴他我們是怎樣生活的，我們怎樣崇拜上帝，人與人之間又怎樣互相相處，以及怎樣乘船到世界各地做生意。
我又把我所乘的那條船出事的經過告訴他，并指給他看沉船的大緻地方。
至于那條船，早已給風浪打得粉碎，現在連影子都沒有了。
我又把那隻小艇的殘骸指給他看，也就是我們逃命時翻掉的那隻救生艇。
我曾經竭盡全力想把它推到海裡去，但怎麼使勁小艇都分毫不動。
現在，這小艇也已差不多爛成碎片了。
星期五看到那隻小艇，站在那裡出神了好一會兒，一句話也不說。
我問他在想些什麼。
他說，"我看到過這樣的小船到過我們的地方。
"我好半天都不明白他的意思。
最後，經過詳細追問，我才明白他的意思：曾經有一隻小艇，同這隻一模一樣，在他們住的地方靠岸，而且，據他說，小艇是給風浪沖過去的。
由此，我馬上聯想到，這一定是一隻歐洲的商船在他們海岸附近的海面上失事了，那小艇是被風浪打離了大船，飄到他們海岸上。
當時，我的頭腦真是遲鈍極了，我怎麼也沒有想到有人也許從失事的船隻上乘小艇逃生，到了他們那邊。
至于那是些什麼人，我當然更是想都沒有想過。
因此，我隻是要星期五把那隻小艇的樣子詳詳細細地給我描繪一番。
星期五把小艇的情況說得很清楚。
後來，他又很起勁地補充說："我們又從水裡救出了一些白人。
"這才使我進一步了解了他的意思。
我馬上問他小艇上有沒有白人。
他說："有，滿滿一船，都是白人。
”我問他有多少白人，他用手指頭扳着告訴我，一共有十七個。
我又問他們現在的下落。
他回答說："他們都活着，他們就住在我們的部落裡。
"他的話馬上使我産生了新的聯想。
我想，那些白人一定是我上次在島上看到出事的那條大船上的船員。
他們在大船觸礁後，知道船早晚會沉沒，就上小艇逃生了。
他們到了野人聚居的蠻荒的海岸上了岸。
因此，我更進一步仔仔細細地打聽了那些白人的下落。
星期五再三告訴我，他們現在仍住在那裡，已經住了四年了。
野人們不去打擾他們，還供給他們糧食吃。
我問他，他們為什麼不把那些白人殺了吃掉呢？星期五說："不，我們和他們成了兄弟。
"對此，我的理解是，他們之間有一個休戰協議。
接着，他又補充說： "他們隻是打仗時吃人，平時是不吃人的。
"這就是說，他們隻吃戰争中所抓到的俘虜，平時一般是不吃人的。
此後過了很久，有一天，天氣晴朗，我和星期五偶然走上島東邊的那座小山頂。
在那兒，也是在一個晴朗的日子裡，我曾看到了美洲大陸。
當時，星期五全神貫注地朝大陸方向眺望了一會兒，忽然出乎意外地手舞足蹈起來，還把我叫了過去，因為我恰好不在他身邊，離開他還有幾步路。
我問他是怎麼回事。
他說： "噢，真高興！真快活！我看到了我的家鄉，我看到了自己的部落了！"這時，我隻見他臉上現出一種異乎尋常的欣喜。
他雙眼閃閃發光，流露出一種熱切興奮和神往的神色，仿佛想立刻返回他故鄉去似的。
看到他這種心情，我胡思亂想起來。
我對星期五不由起了戒心，因而與他也不像以前那樣融洽了。
我毫不懷疑，隻要星期五能回到自己的部落中去，他不但會忘掉他的宗教信仰，而且也會忘掉他對我的全部義務。
他一定會毫不猶豫地把我的情況告訴他部落裡的人，說不定還會帶上一兩百他的同胞到島上來，拿我來開一次人肉宴。
那時，他一定會像吃戰争中抓來的俘虜那樣一樣興高采烈。
我的這些想法實在大大冤枉了這個可憐的老實人。
為此，我後來對他感到十分歉意。
可是，當時我的疑慮有增無已，一連好幾個星期都不能排除。
我對他采取了不少防範的措施，對待他也沒有像以前那樣友好，那樣親熱了。
這樣做，我又大大地錯了。
其實，他和從前一樣，既忠實，又感恩，根本就沒有想到這些事情上去。
後來的事實也證明，他既是一位虔誠的基督徒，又是一位知恩圖報的朋友。
他的這種品質實在使我非常滿意。
可是，在我對他的疑懼沒有消除之前，我每天都要試探他，希望他無意中會暴露出自己的思想，以證實我對他的懷疑。
可是我卻發現，他說的每一句話都那麼誠實無瑕，實在找不出任何可以讓我疑心的東西。
因此，盡管我心裡很不踏實，他還是赢得了我的信任。
在此期間，他一點也沒有看出我對他的懷疑，我也沒有根據疑心他是在裝假。
有一天，我們又走上了那座小山。
但這一次海上霧蒙蒙的，根本看不見大陸。
我對星期五說："星期五，你不想回到自己的家鄉，回到自己的部族去嗎？"他說： "是的，我很想回到自己的部族去。
"我說："你回去打算做什麼呢？你要重新過野蠻生活，再吃人肉，像從前那樣做個食人生番嗎？"他臉上馬上顯出鄭重其事的樣子，拼命搖着頭說："不，不，星期五要告訴他們做好人，告訴他們要祈禱上帝，告訴他們要吃谷物面包，吃牛羊肉，喝牛羊奶，不要再吃人肉。
"我說："那他們就會殺死你。
"他一聽這話，臉上顯出很莊重的神色說："不，他們不會殺我。
他們愛學習。
"他的意思是說，他們願意學習。
接着，他又補充說他們已經從小艇上來的那些有胡子的人那兒學了不少新東西。
然後，我又問他是否想回去。
他笑着對我說，他不能遊那麼遠。
我告訴他，我可以給他做條獨木舟。
他說，如果我願意跟他去，他就去。
"我去？"我說，"我去了他們不就把我吃掉了？""不會的，不會的，"他說，"我叫他們不吃你。
我叫他們愛你，非常非常愛你！"他的意思是說，他會告訴他們我怎樣殺死了他的敵人，救了他的命。
所以，他會使他們愛我。
接着，他又竭力描繪他們對待那十七個白人怎麼怎麼好。
那些白人是在船隻遇難後上岸到他們那兒的，他叫他們"有胡子的人"。
從這時期，我得承認，我很想冒險渡海過去，看看能否與那些有胡子的人會合。
我毫不懷疑，那些人不是西班牙人，就是葡萄牙人。
我也毫不懷疑，一旦我能與他們會合，就能設法從這兒逃走。
因為，一方面我們在大陸上；另一方面，我們成群結夥，人多勢衆。
這要比我一個人孤立無援，從離大陸四十海裡的小島上逃出去容易多了。
所以，過了幾天之後，我又帶星期五外出工作，談話中我對他說，我将給他一條船，可以讓他回到自己的部族那兒去。
為此，我把他帶到小島另一頭存放小船的地方。
我一直把船沉在水底下，所以，到了那兒，我先把船裡的水排幹，再讓船從水裡浮上來給他看，并和他一起坐了上去。
我發覺他是一個駕船的能手，可以把船劃得比我快一倍。
所以，在船上，我對他說："好啦，星期五，我們可以到你的部族去了嗎？"聽了我的話，他楞住了。
看來，他似乎是嫌這船太小，走不了那麼遠。
這時，我又告訴他，我還有一隻大一點的船。
于是，第二天，我又帶他到我存放我造的第一隻船的地方，那隻船我造了卻無法下水。
他說，船倒是夠大。
可是，我一直沒有保護它，在那兒一躺就是二十二、三年，被太陽曬得到處幹裂并朽爛了。
星期五告訴我，這樣的船就可以了，可以載"足夠的食物、飲水和面包。
"他是這樣說的。
總之，我這時已一心一意打算同星期五一起到大陸上去了。
我對他說，我們可以動手造一條跟這一樣大的船，讓他坐着回家。
他一句話也沒有說，臉上顯出很莊重、很難過的樣子。
我問他這是怎麼回事。
他反問我道："你為什麼生星期五的氣？我做錯了什麼事？"我問他這麼說是什麼意思，并告訴他，我根本沒有生他的氣。
"沒有生氣！沒有生氣！"他把這句話說了一遍又一遍。
"沒有生氣為什麼要把星期五打發回家？"我說："星期五，你不是說你想回去嗎？""是的，是的，"他說，"我想我們兩個人都去，不是星期五去，主人不去。
”總而言之，沒有我，他是絕不想回去的。
我說，"我去！星期五，我去那兒有什麼事好做呢？"他馬上回答說："你可以做很多、很多的好事。
你可以教我們這些野人，使他們成為善良的人，有頭腦的人，和氣的人。
你可以教他們認識上帝，祈禱上帝，使他們過一種新的生活。
""唉，星期五，"我說，"你不知道你在說些什麼啊？我自己也是一個無知的人啊！""你行，你行，"他說，"你能把我教好，也就能把他們大家都教好。
"“不行，不行，星期五，"我說，"你一個人去吧，讓我一個人留在這兒，仍像以前一樣過日子吧。
"他聽了我的話，又給弄糊塗了。
他登時跑去把他日常佩帶的那把斧頭取來交給我。
"你給我斧頭幹什麼？"我問他。
"拿着它，殺了星期五吧！"他說。
"我為什麼要殺星期五呢？"我又說。
他馬上回答說："你為什麼要趕走星期五呢？拿斧頭殺了星期五吧，不要趕他走。
"他說這幾句話的時候，态度十分誠懇，眼睛裡噙着眼淚，簡言之，我一眼就看出，他對我真是一片真情，不改初衷。
因此，我當時就對他說，隻要他願意跟我在一起，我再也不打發他走了。
這話我後來還經常反反複複對他說了無數次。
總之，從他全部的談話看來，他對我的情意是堅定不移的，他絕對不願離開我。
他之所以想回到自己的家鄉去，完全是出于他對自己部族的熱愛，并希望我一起去對他們有好處。
可是，我去了是否對他們會有用處，我自己卻毫無把握，因此，我也不想為此而去對面的大陸。
但是，我心裡一直有一種強烈的願望，希望我能從這兒逃走。
這種願望的根據，就是從他的談話裡得知那邊有十七個有胡子的人。
因此我馬上就跟星期五一起，去找一顆可以砍伐的大樹，拿它造條大一點的獨木舟，以便駕着它到對面的大陸上去。
這島上到處是樹木，足夠用來造一支小小的船隊，而且不僅僅是造一支獨木舟的船隊，而是可以造一支大船的船隊。
但我的主要目的，是要找一棵靠近水邊的樹。
這樣，造好之後就可以下水，避免我上次犯的錯誤。
最後，星期五終于找到了一棵。
用什麼木料造船，他要比我内行得多。
直到今天，我還說不上我們砍下來
在我和星期五相處的三年中，因為有許多時間同他談話，日子過得完滿幸福，如果在塵世生活中真有 "完滿幸福"的話。
這野人現在已成了一個虔誠的基督徒，甚至比我自己還要虔誠。
在卡當然，我完全有理由希望，并為此我要感謝上帝，我們兩人都能成為真正悔罪的人，并從悔罪中得到安慰，徹底洗心革面，改過自新。
在這裡，我們有《聖經》可讀，這就意味着我們離聖靈不遠，可以獲得他的教導，就像在英國一樣。
我經常誦讀《聖經》，并盡量向他解釋《聖經》中那些詞句的意義。
星期五也認真鑽研，積極提問。
這使我對《聖經》的知識比一個人閱讀時鑽研得更深，了解得更多了。
這一點我前面也已提到。
此外，根據我在島上這段隐居生活的經曆，我還不得不提出一點自己的體會。
我覺得關于對上帝的認識和耶稣救人的道理，在《聖經》中寫得這樣明明白白，這樣容易接受，容易理解，這對人類實在是一種無限的、難以言喻的幸福。
因為，僅僅閱讀《聖經》，就能使自己認識到自己的責任，并勇往直前地去擔負起這樣一個重大的任務：真誠地忏悔自己的罪行，依靠救主耶稣來拯救自己，在實踐中改造自己，服從上帝的一切指示；而所有這些認識，都是在沒有别人的幫助和教導下獲得的（這兒的"别人"，我是指自己的同類--人類），而隻要自己閱讀《聖經》就能無師自通。
而且，這種淺顯明白的教導，還能啟發這個野人，使他成為我生平所少見的虔誠的基督徒。
至于世界上所發生的一切有關宗教的争執、糾纏、鬥争和辯論，無論是教義上微細的分别，還是教會行政上的種種計謀，對我們來說，都毫無用處。
并且，在我看來，對世界上其他人也毫無用處。
我們走向天堂最可靠的指南就是《聖經》--上帝的語言。
感謝上帝，上帝的聖靈用上帝的語言教導我們，引導我們認識真理，使我們心悅誠服地服從上帝的指示。
所以，即使我們十分了解造成世界上巨大混亂的那些宗教上的争執，在我看來對我們也毫無用處。
現在，我還是把一些重要的事情，按發生的先後順序，繼續講下去吧。
我和星期五成了好朋友，我說的話，他幾乎都能聽懂；他自己的英語盡管說得不太地道，但已能相當流利地與我交談了。
這時，我就把自己的身世告訴了他，特别是我怎樣流落到這小島上來，怎樣在這兒生活，在這兒已多少年了等等。
我又把火藥和子彈的秘密告訴了他，因為，在他看來，這确實是個秘密，并教會了他開槍。
我還給了他一把刀，對此他高興極了。
我又替他做了一條皮帶，皮帶上挂了一個佩刀的搭環，就像在英國我們用來佩刀的那種搭環。
不過，在搭環上，我沒有讓他佩腰刀，而是給他佩了把斧頭，因為斧頭不僅在戰鬥時可以派用場，而且在平時用處更多。
我把歐洲的情況，特别是我的故鄉英國的情況，說給他聽，告訴他我們是怎樣生活的，我們怎樣崇拜上帝，人與人之間又怎樣互相相處，以及怎樣乘船到世界各地做生意。
我又把我所乘的那條船出事的經過告訴他，并指給他看沉船的大緻地方。
至于那條船，早已給風浪打得粉碎，現在連影子都沒有了。
我又把那隻小艇的殘骸指給他看，也就是我們逃命時翻掉的那隻救生艇。
我曾經竭盡全力想把它推到海裡去，但怎麼使勁小艇都分毫不動。
現在，這小艇也已差不多爛成碎片了。
星期五看到那隻小艇，站在那裡出神了好一會兒，一句話也不說。
我問他在想些什麼。
他說，"我看到過這樣的小船到過我們的地方。
"我好半天都不明白他的意思。
最後，經過詳細追問，我才明白他的意思：曾經有一隻小艇，同這隻一模一樣，在他們住的地方靠岸，而且，據他說，小艇是給風浪沖過去的。
由此，我馬上聯想到，這一定是一隻歐洲的商船在他們海岸附近的海面上失事了，那小艇是被風浪打離了大船，飄到他們海岸上。
當時，我的頭腦真是遲鈍極了，我怎麼也沒有想到有人也許從失事的船隻上乘小艇逃生，到了他們那邊。
至于那是些什麼人，我當然更是想都沒有想過。
因此，我隻是要星期五把那隻小艇的樣子詳詳細細地給我描繪一番。
星期五把小艇的情況說得很清楚。
後來，他又很起勁地補充說："我們又從水裡救出了一些白人。
"這才使我進一步了解了他的意思。
我馬上問他小艇上有沒有白人。
他說："有，滿滿一船，都是白人。
”我問他有多少白人，他用手指頭扳着告訴我，一共有十七個。
我又問他們現在的下落。
他回答說："他們都活着，他們就住在我們的部落裡。
"他的話馬上使我産生了新的聯想。
我想，那些白人一定是我上次在島上看到出事的那條大船上的船員。
他們在大船觸礁後，知道船早晚會沉沒，就上小艇逃生了。
他們到了野人聚居的蠻荒的海岸上了岸。
因此，我更進一步仔仔細細地打聽了那些白人的下落。
星期五再三告訴我，他們現在仍住在那裡，已經住了四年了。
野人們不去打擾他們，還供給他們糧食吃。
我問他，他們為什麼不把那些白人殺了吃掉呢？星期五說："不，我們和他們成了兄弟。
"對此，我的理解是，他們之間有一個休戰協議。
接着，他又補充說： "他們隻是打仗時吃人，平時是不吃人的。
"這就是說，他們隻吃戰争中所抓到的俘虜，平時一般是不吃人的。
此後過了很久，有一天，天氣晴朗，我和星期五偶然走上島東邊的那座小山頂。
在那兒，也是在一個晴朗的日子裡，我曾看到了美洲大陸。
當時，星期五全神貫注地朝大陸方向眺望了一會兒，忽然出乎意外地手舞足蹈起來，還把我叫了過去，因為我恰好不在他身邊，離開他還有幾步路。
我問他是怎麼回事。
他說： "噢，真高興！真快活！我看到了我的家鄉，我看到了自己的部落了！"這時，我隻見他臉上現出一種異乎尋常的欣喜。
他雙眼閃閃發光，流露出一種熱切興奮和神往的神色，仿佛想立刻返回他故鄉去似的。
看到他這種心情，我胡思亂想起來。
我對星期五不由起了戒心，因而與他也不像以前那樣融洽了。
我毫不懷疑，隻要星期五能回到自己的部落中去，他不但會忘掉他的宗教信仰，而且也會忘掉他對我的全部義務。
他一定會毫不猶豫地把我的情況告訴他部落裡的人，說不定還會帶上一兩百他的同胞到島上來，拿我來開一次人肉宴。
那時，他一定會像吃戰争中抓來的俘虜那樣一樣興高采烈。
我的這些想法實在大大冤枉了這個可憐的老實人。
為此，我後來對他感到十分歉意。
可是，當時我的疑慮有增無已，一連好幾個星期都不能排除。
我對他采取了不少防範的措施，對待他也沒有像以前那樣友好，那樣親熱了。
這樣做，我又大大地錯了。
其實，他和從前一樣，既忠實，又感恩，根本就沒有想到這些事情上去。
後來的事實也證明，他既是一位虔誠的基督徒，又是一位知恩圖報的朋友。
他的這種品質實在使我非常滿意。
可是，在我對他的疑懼沒有消除之前，我每天都要試探他，希望他無意中會暴露出自己的思想，以證實我對他的懷疑。
可是我卻發現，他說的每一句話都那麼誠實無瑕，實在找不出任何可以讓我疑心的東西。
因此，盡管我心裡很不踏實，他還是赢得了我的信任。
在此期間，他一點也沒有看出我對他的懷疑，我也沒有根據疑心他是在裝假。
有一天，我們又走上了那座小山。
但這一次海上霧蒙蒙的，根本看不見大陸。
我對星期五說："星期五，你不想回到自己的家鄉，回到自己的部族去嗎？"他說： "是的，我很想回到自己的部族去。
"我說："你回去打算做什麼呢？你要重新過野蠻生活，再吃人肉，像從前那樣做個食人生番嗎？"他臉上馬上顯出鄭重其事的樣子，拼命搖着頭說："不，不，星期五要告訴他們做好人，告訴他們要祈禱上帝，告訴他們要吃谷物面包，吃牛羊肉，喝牛羊奶，不要再吃人肉。
"我說："那他們就會殺死你。
"他一聽這話，臉上顯出很莊重的神色說："不，他們不會殺我。
他們愛學習。
"他的意思是說，他們願意學習。
接着，他又補充說他們已經從小艇上來的那些有胡子的人那兒學了不少新東西。
然後，我又問他是否想回去。
他笑着對我說，他不能遊那麼遠。
我告訴他，我可以給他做條獨木舟。
他說，如果我願意跟他去，他就去。
"我去？"我說，"我去了他們不就把我吃掉了？""不會的，不會的，"他說，"我叫他們不吃你。
我叫他們愛你，非常非常愛你！"他的意思是說，他會告訴他們我怎樣殺死了他的敵人，救了他的命。
所以，他會使他們愛我。
接着，他又竭力描繪他們對待那十七個白人怎麼怎麼好。
那些白人是在船隻遇難後上岸到他們那兒的，他叫他們"有胡子的人"。
從這時期，我得承認，我很想冒險渡海過去，看看能否與那些有胡子的人會合。
我毫不懷疑，那些人不是西班牙人，就是葡萄牙人。
我也毫不懷疑，一旦我能與他們會合，就能設法從這兒逃走。
因為，一方面我們在大陸上；另一方面，我們成群結夥，人多勢衆。
這要比我一個人孤立無援，從離大陸四十海裡的小島上逃出去容易多了。
所以，過了幾天之後，我又帶星期五外出工作，談話中我對他說，我将給他一條船，可以讓他回到自己的部族那兒去。
為此，我把他帶到小島另一頭存放小船的地方。
我一直把船沉在水底下，所以，到了那兒，我先把船裡的水排幹，再讓船從水裡浮上來給他看，并和他一起坐了上去。
我發覺他是一個駕船的能手，可以把船劃得比我快一倍。
所以，在船上，我對他說："好啦，星期五，我們可以到你的部族去了嗎？"聽了我的話，他楞住了。
看來，他似乎是嫌這船太小，走不了那麼遠。
這時，我又告訴他，我還有一隻大一點的船。
于是，第二天，我又帶他到我存放我造的第一隻船的地方，那隻船我造了卻無法下水。
他說，船倒是夠大。
可是，我一直沒有保護它，在那兒一躺就是二十二、三年，被太陽曬得到處幹裂并朽爛了。
星期五告訴我，這樣的船就可以了，可以載"足夠的食物、飲水和面包。
"他是這樣說的。
總之，我這時已一心一意打算同星期五一起到大陸上去了。
我對他說，我們可以動手造一條跟這一樣大的船，讓他坐着回家。
他一句話也沒有說，臉上顯出很莊重、很難過的樣子。
我問他這是怎麼回事。
他反問我道："你為什麼生星期五的氣？我做錯了什麼事？"我問他這麼說是什麼意思，并告訴他，我根本沒有生他的氣。
"沒有生氣！沒有生氣！"他把這句話說了一遍又一遍。
"沒有生氣為什麼要把星期五打發回家？"我說："星期五，你不是說你想回去嗎？""是的，是的，"他說，"我想我們兩個人都去，不是星期五去，主人不去。
”總而言之，沒有我，他是絕不想回去的。
我說，"我去！星期五，我去那兒有什麼事好做呢？"他馬上回答說："你可以做很多、很多的好事。
你可以教我們這些野人，使他們成為善良的人，有頭腦的人，和氣的人。
你可以教他們認識上帝，祈禱上帝，使他們過一種新的生活。
""唉，星期五，"我說，"你不知道你在說些什麼啊？我自己也是一個無知的人啊！""你行，你行，"他說，"你能把我教好，也就能把他們大家都教好。
"“不行，不行，星期五，"我說，"你一個人去吧，讓我一個人留在這兒，仍像以前一樣過日子吧。
"他聽了我的話，又給弄糊塗了。
他登時跑去把他日常佩帶的那把斧頭取來交給我。
"你給我斧頭幹什麼？"我問他。
"拿着它，殺了星期五吧！"他說。
"我為什麼要殺星期五呢？"我又說。
他馬上回答說："你為什麼要趕走星期五呢？拿斧頭殺了星期五吧，不要趕他走。
"他說這幾句話的時候，态度十分誠懇，眼睛裡噙着眼淚，簡言之，我一眼就看出，他對我真是一片真情，不改初衷。
因此，我當時就對他說，隻要他願意跟我在一起，我再也不打發他走了。
這話我後來還經常反反複複對他說了無數次。
總之，從他全部的談話看來，他對我的情意是堅定不移的，他絕對不願離開我。
他之所以想回到自己的家鄉去，完全是出于他對自己部族的熱愛，并希望我一起去對他們有好處。
可是，我去了是否對他們會有用處，我自己卻毫無把握，因此，我也不想為此而去對面的大陸。
但是，我心裡一直有一種強烈的願望，希望我能從這兒逃走。
這種願望的根據，就是從他的談話裡得知那邊有十七個有胡子的人。
因此我馬上就跟星期五一起，去找一顆可以砍伐的大樹，拿它造條大一點的獨木舟，以便駕着它到對面的大陸上去。
這島上到處是樹木，足夠用來造一支小小的船隊，而且不僅僅是造一支獨木舟的船隊，而是可以造一支大船的船隊。
但我的主要目的，是要找一棵靠近水邊的樹。
這樣，造好之後就可以下水，避免我上次犯的錯誤。
最後，星期五終于找到了一棵。
用什麼木料造船，他要比我内行得多。
直到今天，我還說不上我們砍下來