第七章
關燈
小
中
大
中央委員會“公社戰士”療養院的旁邊，是中心醫院的大花園。
療養院的人從海濱回來，都從這座花園經過。
花園的一堵灰色石頭砌的高牆附近，長着枝葉茂盛的法國梧桐，保爾喜歡在這裡的樹蔭下休息。
這個地方很少有人來。
從這裡可以觀看花園林蔭道和小徑上絡繹不絕的行人；晚上，又可以遠遠避開大療養區惱人的喧鬧，在這裡靜聽音樂。
今天，保爾又躲到這個角落裡來了。
他舒适地在一張藤搖椅上躺下，海水浴和日光浴使他疲乏了，他打起瞌睡來。
一條厚毛巾和一本沒有看完的富爾曼諾夫的小說《叛亂》，放在旁邊的搖椅上。
到療養院的最初幾天，他仍然處在神經過敏的緊張狀态中，頭疼的症狀始終沒有消失。
教授們一直在研究他那複雜而罕見的病情。
一次又一次的叩診、聽診，使他感到又膩煩，又疲勞。
責任醫生是一個大家都願意接近的女黨員，姓耶路撒冷奇克，這個姓很怪。
她總要費很大勁，才能找到她的這個病人，然後又耐着性子勸他一起去找這位專家或者那位專家。
“說實在的，這一套真叫我煩透了。
”保爾說。
“同樣的問題，一天得回答他們五遍。
什麼您的祖母是不是瘋子啊，什麼您的曾祖父得沒得過風濕病啊，鬼才知道他得過什麼病，我壓根兒就沒見過他。
而且，他們每個人都想叫我承認得過淋病，或者别的什麼更糟糕的病。
老實說，為了這個我真想敲敲他們的秃腦袋。
還是讓我休息一會兒吧！要是這一個半月老這麼把我研究來研究去，我就要變成一個社會危害分子了。
” 耶路撒冷奇克總是笑着，用玩笑回答他，過不了幾分鐘，她已經挽着他的胳膊，一路上說着有趣的事，把他領到外科醫生那裡去了。
今天看樣子不會檢查了。
離吃午飯還有一個小時。
保爾在矇眬的睡意中聽到了腳步聲。
他沒有睜開眼睛，心想：“也許以為我睡着了，就會走開的。
”但是，希望落空了，搖椅嘎吱響了一聲，有人坐了下來。
飄過來一股清淡的香氣，說明坐在旁邊的是個女人。
保爾睜開眼睛。
首先映入他眼簾的是耀眼的白色連衣裙，兩條曬得黝黑的腿和兩隻穿着羊皮便鞋的腳，然後是留着男孩發式的頭，兩隻大眼睛，一排細小的牙齒。
她不好意思地笑了笑，說：“對不起，我大概打攪您了吧？” 保爾沒有做聲。
這可有點不禮貌，不過他還是希望這個女人會走開。
“這是您的書嗎？” 她翻弄着《叛亂》。
“是我的……” 又是一陣沉默。
“同志，請問您是‘公社戰士’療養院的嗎？” 保爾不耐煩地扭了一下。
“打哪兒冒出來這麼個人？這算什麼休息？說不定馬上還要問我得的是什麼病呢。
算了，我還是走吧。
”于是他生硬地回答：“不是。
” “可我好像在哪兒見過您。
” 保爾已經擡起身子，背後忽然傳來一個女人的響亮的聲音。
“你怎麼鑽到這兒來了，朵拉？” 一個曬得黝黑、體态豐滿的金發女人，穿着療養院的浴衣，在搖椅邊上坐了下來。
她瞥了保爾一眼。
“同志，我好像在哪兒見過您。
您是不是在哈爾科夫工作？” “是的，是在哈爾科夫。
” “做什麼工作？” 保爾決心結束這場沒完沒了的談話，便回答說：“掏茅房的！” 她們聽了哈哈大笑，保爾不由得哆嗦了一下。
“同志，您這種态度，恐怕不能說很有禮貌吧。
” 他們的友誼就是這樣開始的。
哈爾科夫市黨委常委朵拉·羅德金娜後來不止一次回憶起他們結識時的可笑情景。
一天午飯後，保爾到海洋療養院的花園去看歌舞演出，沒想到在這裡遇見了紮爾基。
說來也怪，使他們相逢的竟是一場狐步舞。
一個肥胖的歌女，狂蕩地打着手勢，唱完了一支《良夜銷魂曲》。
随後，一男一女跳上了舞台。
男的頭上戴一頂紅色圓筒高帽，半裸着身體，胯骨周圍系着五顔六色的扣帶，上身卻穿着白得刺眼的胸衣，還紮着領帶。
一句話，裝的是野蠻人，看起來卻不倫不類。
那女的長相倒不錯，身上挂着許多布條。
他們剛出場，一群站在療養員的安樂椅和躺床後面的新經濟政策暴發戶，就伸出他們的牛脖子，齊聲喝彩。
這一對寶貝在他們的喝彩聲中，扭動屁股，踏着碎步，在舞台上跳起了狐步舞。
簡直難以想象還有比這更加令人作嘔的場面了。
戴着傻瓜圓筒帽的胖漢子和那個女人，緊緊貼在一起，扭來扭去，做出各種下流猥亵的姿勢。
保爾身後，一個肥豬似的大胖子樂得呼哧呼哧直喘氣。
保爾剛要轉身走開，緊靠舞台的前排有一個人站了起來，憤怒地喊道：“夠了，别賣淫了！見鬼去吧！” 保爾認出這個人是紮爾基。
鋼琴伴奏中斷了，小提琴尖叫了一聲，不再響了。
台上的一對男女停止了扭擺。
暴發戶們從椅子後面發出一片噓聲，氣勢洶洶地指責方才喊叫的人：“把一出好戲給攪黃了，真他媽的不像話！” “整個歐洲都在跳啊！” “簡直豈有此理！” 這時候，在“公社戰士”療養院來的一群觀衆裡，共青團切列波韋茨縣委書記謝廖沙·日巴諾夫把四個手指夾進嘴裡，打了一個綠林好漢式的唿哨，别的人也群起響應。
于是，台上那一對寶貝像被風刮走似的不見了。
報幕的小醜像一個機靈的堂倌，跑出來向觀衆宣布，他們的歌舞班子馬上就走。
“一條大道朝天，夾起尾巴滾蛋，要是爺爺問你，就說到莫斯科看看！”一個穿療養衣的小夥子，在一片哄笑聲中這樣喊着，把報幕人送下了舞台。
保爾跑到前排，找到了紮爾基。
他們在保爾房間裡坐了很久。
紮爾基在一個專區的黨委會負責宣傳鼓動工作。
“告訴你，我已經結婚了。
很快就要抱孩子了。
”紮爾基說。
“是嗎，你愛人是誰？”保爾驚奇地問。
紮爾基從上衣口袋裡掏出一張相片給保爾看。
“還認得出來嗎？” 這是他和安娜·博哈特的合影。
“那杜巴瓦哪兒去了呢？”保爾更加驚訝了，又問。
“上莫斯科了。
被開除出黨以後，他就離開了********大學，現在在莫斯科高等技校學習。
聽說他恢複了黨籍。
白搭！這個人是不可救藥了……你知道潘克拉托夫在哪兒嗎？他現在當了造船廠副廠長。
其他人的情況我就不太清楚了，大家都不通音信。
咱們分散在各地，能夠碰到一起，談談過去的事，真叫人高興。
”紮爾基說。
朵拉走進保爾的房間，同她一起進來的還有幾個人。
一個高個子的坦波夫人關上了門。
朵拉看了看紮爾基胸前的勳章，問保爾：“你的這位同志是黨員嗎？他在哪兒工作？” 保爾不明白是怎麼回事，把紮爾基的情況簡單地介紹了一下。
“那就讓他留下吧。
剛才從莫斯科來了幾位同志。
他們要給咱們講一講黨内最近的一些情況。
我們決定在你屋裡開個會，算是個内部會議吧。
”朵拉解釋說。
在場的人，除了保爾和紮爾基之外，幾乎全是老布爾什維克。
莫斯科市監委委員巴爾塔紹夫，矮墩墩的個子，五十上下年紀，過去在烏拉爾地區當翻砂工人，他先發言，聲音不大：“是的，有事實為證，出了新的反對派，我們原先就有預感，果然發生了。
新反對派的領袖人物，除了季諾維也夫和加米涅夫，還有一個，不是别人，正是托洛茨基。
他們狼狽為奸，相互打氣。
如今這個各色反對派拼湊起來的大雜燴開始行動了。
” 坦波夫來的檢察員插進來說：“第十四次代表大會上我就對同志們說過：‘你們記住我的話吧，季諾維也夫、加米涅夫早晚要同托洛茨基結親。
’當時，季諾維也夫帶着一幫列甯格勒代表一個勁兒反對代表大會，托洛茨基一聲不吭，淨在一邊看熱鬧，心裡則在尋思：‘你們這幫狗崽子，因為‘十月革命的教訓’一直在攻擊我，要把我置之死地，如今自己滑進了同一個泥坑。
’有人不同意我的看法，說季諾維也夫和加米涅夫多年來都在跟托洛茨基主義作鬥争，在各個轉折關頭都譴責托洛茨基主義是黨内異己派别，他們決不會背叛布爾什維主義，決不會聽命于他們長期激烈批判過的人。
“結果怎麼樣呢？昨天的敵人、思想上的對頭今天成了朋友，因為他們都在不擇手段地反對布爾什維克黨中央，同誰聯合都行，犧牲自己的全部原則、放棄原先的立場也行。
這些原則和立場如今在他們眼裡糞土不如。
同托洛茨基結盟會使他們過去布爾什維克的稱号蒙上恥辱，可這算得了什麼呢？ 這個無原則的聯盟很像一九一二年的八月聯盟。
不論是現在還是那個時候，揮舞指揮棒的都是托洛茨基。
季諾維也夫和加米涅夫這次的表演，其卑鄙程度不亞于他們在十月武裝起義前的畏縮。
這号人，”坦波夫人瞥了一眼在座的女同胞朵拉，咽回去一句罵娘話。
“呸，差點沒說出髒話來！這種亂七八糟的事我還真沒見過。
”坦波夫人結束了他的發言。
“一切迹象表明，最近期間這個聯合的反對派就會向黨發動進攻。
這些不斷冒出來的小集團幹的就是一件事——制造混亂，破壞黨的統一。
我不明白，我們什麼時候才能把它們徹底了結。
我們太放任太寬容他們了。
依我看，應該把這些職業的搗亂分子和反對派一個一個通通清除出黨。
我們在跟這些反黨分子的鬥争上浪費了多少時間和精力。
”朵拉激烈地說。
老人梅伊茲然默默地聽完大家的發言，接着說：“朋友們，我們不能再耽擱，要趕緊回去。
療養院多住兩天少住兩天無所謂，在這樣緊要的關頭，我們必須堅守各自的崗位。
我明天就動身。
” 在保爾房間集會之後三天，療養員都走光了。
保爾也提前出了院。
保爾在
療養院的人從海濱回來，都從這座花園經過。
花園的一堵灰色石頭砌的高牆附近，長着枝葉茂盛的法國梧桐，保爾喜歡在這裡的樹蔭下休息。
這個地方很少有人來。
從這裡可以觀看花園林蔭道和小徑上絡繹不絕的行人；晚上，又可以遠遠避開大療養區惱人的喧鬧，在這裡靜聽音樂。
今天，保爾又躲到這個角落裡來了。
他舒适地在一張藤搖椅上躺下，海水浴和日光浴使他疲乏了，他打起瞌睡來。
一條厚毛巾和一本沒有看完的富爾曼諾夫的小說《叛亂》，放在旁邊的搖椅上。
到療養院的最初幾天，他仍然處在神經過敏的緊張狀态中，頭疼的症狀始終沒有消失。
教授們一直在研究他那複雜而罕見的病情。
一次又一次的叩診、聽診，使他感到又膩煩，又疲勞。
責任醫生是一個大家都願意接近的女黨員，姓耶路撒冷奇克，這個姓很怪。
她總要費很大勁，才能找到她的這個病人，然後又耐着性子勸他一起去找這位專家或者那位專家。
“說實在的，這一套真叫我煩透了。
”保爾說。
“同樣的問題，一天得回答他們五遍。
什麼您的祖母是不是瘋子啊，什麼您的曾祖父得沒得過風濕病啊，鬼才知道他得過什麼病，我壓根兒就沒見過他。
而且，他們每個人都想叫我承認得過淋病，或者别的什麼更糟糕的病。
老實說，為了這個我真想敲敲他們的秃腦袋。
還是讓我休息一會兒吧！要是這一個半月老這麼把我研究來研究去，我就要變成一個社會危害分子了。
” 耶路撒冷奇克總是笑着，用玩笑回答他，過不了幾分鐘，她已經挽着他的胳膊，一路上說着有趣的事，把他領到外科醫生那裡去了。
今天看樣子不會檢查了。
離吃午飯還有一個小時。
保爾在矇眬的睡意中聽到了腳步聲。
他沒有睜開眼睛，心想：“也許以為我睡着了，就會走開的。
”但是，希望落空了，搖椅嘎吱響了一聲，有人坐了下來。
飄過來一股清淡的香氣，說明坐在旁邊的是個女人。
保爾睜開眼睛。
首先映入他眼簾的是耀眼的白色連衣裙，兩條曬得黝黑的腿和兩隻穿着羊皮便鞋的腳，然後是留着男孩發式的頭，兩隻大眼睛，一排細小的牙齒。
她不好意思地笑了笑，說：“對不起，我大概打攪您了吧？” 保爾沒有做聲。
這可有點不禮貌，不過他還是希望這個女人會走開。
“這是您的書嗎？” 她翻弄着《叛亂》。
“是我的……” 又是一陣沉默。
“同志，請問您是‘公社戰士’療養院的嗎？” 保爾不耐煩地扭了一下。
“打哪兒冒出來這麼個人？這算什麼休息？說不定馬上還要問我得的是什麼病呢。
算了，我還是走吧。
”于是他生硬地回答：“不是。
” “可我好像在哪兒見過您。
” 保爾已經擡起身子，背後忽然傳來一個女人的響亮的聲音。
“你怎麼鑽到這兒來了，朵拉？” 一個曬得黝黑、體态豐滿的金發女人，穿着療養院的浴衣，在搖椅邊上坐了下來。
她瞥了保爾一眼。
“同志，我好像在哪兒見過您。
您是不是在哈爾科夫工作？” “是的，是在哈爾科夫。
” “做什麼工作？” 保爾決心結束這場沒完沒了的談話，便回答說：“掏茅房的！” 她們聽了哈哈大笑，保爾不由得哆嗦了一下。
“同志，您這種态度，恐怕不能說很有禮貌吧。
” 他們的友誼就是這樣開始的。
哈爾科夫市黨委常委朵拉·羅德金娜後來不止一次回憶起他們結識時的可笑情景。
一天午飯後，保爾到海洋療養院的花園去看歌舞演出，沒想到在這裡遇見了紮爾基。
說來也怪，使他們相逢的竟是一場狐步舞。
一個肥胖的歌女，狂蕩地打着手勢，唱完了一支《良夜銷魂曲》。
随後，一男一女跳上了舞台。
男的頭上戴一頂紅色圓筒高帽，半裸着身體，胯骨周圍系着五顔六色的扣帶，上身卻穿着白得刺眼的胸衣，還紮着領帶。
一句話，裝的是野蠻人，看起來卻不倫不類。
那女的長相倒不錯，身上挂着許多布條。
他們剛出場，一群站在療養員的安樂椅和躺床後面的新經濟政策暴發戶，就伸出他們的牛脖子，齊聲喝彩。
這一對寶貝在他們的喝彩聲中，扭動屁股，踏着碎步，在舞台上跳起了狐步舞。
簡直難以想象還有比這更加令人作嘔的場面了。
戴着傻瓜圓筒帽的胖漢子和那個女人，緊緊貼在一起，扭來扭去，做出各種下流猥亵的姿勢。
保爾身後，一個肥豬似的大胖子樂得呼哧呼哧直喘氣。
保爾剛要轉身走開，緊靠舞台的前排有一個人站了起來，憤怒地喊道：“夠了，别賣淫了！見鬼去吧！” 保爾認出這個人是紮爾基。
鋼琴伴奏中斷了，小提琴尖叫了一聲，不再響了。
台上的一對男女停止了扭擺。
暴發戶們從椅子後面發出一片噓聲，氣勢洶洶地指責方才喊叫的人：“把一出好戲給攪黃了，真他媽的不像話！” “整個歐洲都在跳啊！” “簡直豈有此理！” 這時候，在“公社戰士”療養院來的一群觀衆裡，共青團切列波韋茨縣委書記謝廖沙·日巴諾夫把四個手指夾進嘴裡，打了一個綠林好漢式的唿哨，别的人也群起響應。
于是，台上那一對寶貝像被風刮走似的不見了。
報幕的小醜像一個機靈的堂倌，跑出來向觀衆宣布，他們的歌舞班子馬上就走。
“一條大道朝天，夾起尾巴滾蛋，要是爺爺問你，就說到莫斯科看看！”一個穿療養衣的小夥子，在一片哄笑聲中這樣喊着，把報幕人送下了舞台。
保爾跑到前排，找到了紮爾基。
他們在保爾房間裡坐了很久。
紮爾基在一個專區的黨委會負責宣傳鼓動工作。
“告訴你，我已經結婚了。
很快就要抱孩子了。
”紮爾基說。
“是嗎，你愛人是誰？”保爾驚奇地問。
紮爾基從上衣口袋裡掏出一張相片給保爾看。
“還認得出來嗎？” 這是他和安娜·博哈特的合影。
“那杜巴瓦哪兒去了呢？”保爾更加驚訝了，又問。
“上莫斯科了。
被開除出黨以後，他就離開了********大學，現在在莫斯科高等技校學習。
聽說他恢複了黨籍。
白搭！這個人是不可救藥了……你知道潘克拉托夫在哪兒嗎？他現在當了造船廠副廠長。
其他人的情況我就不太清楚了，大家都不通音信。
咱們分散在各地，能夠碰到一起，談談過去的事，真叫人高興。
”紮爾基說。
朵拉走進保爾的房間，同她一起進來的還有幾個人。
一個高個子的坦波夫人關上了門。
朵拉看了看紮爾基胸前的勳章，問保爾：“你的這位同志是黨員嗎？他在哪兒工作？” 保爾不明白是怎麼回事，把紮爾基的情況簡單地介紹了一下。
“那就讓他留下吧。
剛才從莫斯科來了幾位同志。
他們要給咱們講一講黨内最近的一些情況。
我們決定在你屋裡開個會，算是個内部會議吧。
”朵拉解釋說。
在場的人，除了保爾和紮爾基之外，幾乎全是老布爾什維克。
莫斯科市監委委員巴爾塔紹夫，矮墩墩的個子，五十上下年紀，過去在烏拉爾地區當翻砂工人，他先發言，聲音不大：“是的，有事實為證，出了新的反對派，我們原先就有預感，果然發生了。
新反對派的領袖人物，除了季諾維也夫和加米涅夫，還有一個，不是别人，正是托洛茨基。
他們狼狽為奸，相互打氣。
如今這個各色反對派拼湊起來的大雜燴開始行動了。
” 坦波夫來的檢察員插進來說：“第十四次代表大會上我就對同志們說過：‘你們記住我的話吧，季諾維也夫、加米涅夫早晚要同托洛茨基結親。
’當時，季諾維也夫帶着一幫列甯格勒代表一個勁兒反對代表大會，托洛茨基一聲不吭，淨在一邊看熱鬧，心裡則在尋思：‘你們這幫狗崽子，因為‘十月革命的教訓’一直在攻擊我，要把我置之死地，如今自己滑進了同一個泥坑。
’有人不同意我的看法，說季諾維也夫和加米涅夫多年來都在跟托洛茨基主義作鬥争，在各個轉折關頭都譴責托洛茨基主義是黨内異己派别，他們決不會背叛布爾什維主義，決不會聽命于他們長期激烈批判過的人。
“結果怎麼樣呢？昨天的敵人、思想上的對頭今天成了朋友，因為他們都在不擇手段地反對布爾什維克黨中央，同誰聯合都行，犧牲自己的全部原則、放棄原先的立場也行。
這些原則和立場如今在他們眼裡糞土不如。
同托洛茨基結盟會使他們過去布爾什維克的稱号蒙上恥辱，可這算得了什麼呢？ 這個無原則的聯盟很像一九一二年的八月聯盟。
不論是現在還是那個時候，揮舞指揮棒的都是托洛茨基。
季諾維也夫和加米涅夫這次的表演，其卑鄙程度不亞于他們在十月武裝起義前的畏縮。
這号人，”坦波夫人瞥了一眼在座的女同胞朵拉，咽回去一句罵娘話。
“呸，差點沒說出髒話來！這種亂七八糟的事我還真沒見過。
”坦波夫人結束了他的發言。
“一切迹象表明，最近期間這個聯合的反對派就會向黨發動進攻。
這些不斷冒出來的小集團幹的就是一件事——制造混亂，破壞黨的統一。
我不明白，我們什麼時候才能把它們徹底了結。
我們太放任太寬容他們了。
依我看，應該把這些職業的搗亂分子和反對派一個一個通通清除出黨。
我們在跟這些反黨分子的鬥争上浪費了多少時間和精力。
”朵拉激烈地說。
老人梅伊茲然默默地聽完大家的發言，接着說：“朋友們，我們不能再耽擱，要趕緊回去。
療養院多住兩天少住兩天無所謂，在這樣緊要的關頭，我們必須堅守各自的崗位。
我明天就動身。
” 在保爾房間集會之後三天，療養員都走光了。
保爾也提前出了院。
保爾在