第三章
關燈
小
中
大
緬卡區增加了三分之一的新團員，鐵路工廠和機車庫再也沒有人做打火機之類的私活了，已經報廢的機車，又從廢鐵堆裡拖了出來，進行徹底修理。
這些都表明，我們的國家正在複興，正在強大起來。
生活在這個世界上是大有可為的。
你們說，在這樣的時候，我怎麼能死呢！”說到這裡，保爾臉上現出了幸福的笑容，兩眼射出了炯炯的光芒。
保爾在一片歡迎聲中走下舞台，向安娜和塔莉亞坐的地方走去。
他很快和幾個人握了手。
朋友們擠出一個位子，讓他坐下。
塔莉亞把手放在保爾手上，緊緊地握着。
安娜睜圓了眼睛，睫毛微微顫動着，露出驚喜的神情。
日子飛一樣的過去了，沒有一天是平平淡淡的，每天都有新的内容。
保爾早上起來，安排一天的工作，總苦于時間不夠用，計劃要做的事總有一些做不完。
保爾跟奧庫涅夫住在一起。
他在鐵路工廠工作，當電工的助手。
保爾同奧庫涅夫争論了好久，奧庫涅夫才同意他暫時不擔任領導工作。
“咱們現在人手不夠，可你倒想躲到車間去圖清閑。
你别拿病當借口。
我也得過傷寒，好了以後，有一個月的時間是拄着棍子到區委會上班的。
我知道你，保爾，根本不是為了這個。
你跟我講實話，到底是什麼原因？”奧庫涅夫追問保爾。
“尼古拉，原因就是我想學習。
” 奧庫涅夫得意地喊了起來：“啊，原來是這樣！你想學習，那麼照你說，我就不想嗎？ 老兄，你這是個人主義。
這就是說，讓我們大家都忙得團團轉，你卻坐着讀書。
這可不行啊，親愛的，你明天就到組織部上班去吧。
” 經過好一番争論，奧庫涅夫終于讓步了。
“好吧，給你兩個月的時間，算是對你的特殊照顧。
不過，你跟茨韋塔耶夫一定合不來，那個人很自高自大。
” 對于保爾的回廠，茨韋塔耶夫确實是懷有戒心的。
他認為保爾一回來，一定會跟他争奪領導權，于是這個自命不凡的人就準備着進行反擊。
但是沒過幾天，他就認識到自己估計錯了。
當保爾聽說廠團委打算叫他參加團委工作的時候，他立即跑到書記辦公室，擺出他和奧庫涅夫達成的“協議”，說服茨韋塔耶夫把這個問題從議事日程上撤銷。
在車間團支部，保爾也隻負責領導一個政治學習小組，并沒有想在支委會擔任什麼工作。
盡管他正式表示不參加領導工作，但是他對工廠團組織的全部工作的影響還是能夠感覺得出來的。
有好幾次，他都以同志的态度，不聲不響地幫助茨韋塔耶夫擺脫了困境。
有一次，茨韋塔耶夫走進車間，不禁吃了一驚。
這個支部的全體團員和三十幾個非團青年正在擦洗窗戶和機器，刮去多年積在上面的污垢，往外清除廢物和垃圾。
保爾正用一個大拖布使勁擦着滿是油污的水泥地面。
“幹嗎這樣下工夫大清掃？”茨韋塔耶夫不明白是怎麼回事，這樣問保爾。
“我們不願意在肮髒的地方工作。
這兒已經有二十年沒打掃了。
我們要在一周之内讓車間煥然一新。
”保爾簡單地回答他說。
茨韋塔耶夫聳了聳肩膀，走開了。
這些電氣工人并不滿足于清掃車間，他們又動手收拾院子。
這個大院子很久以來就是個堆垃圾的地方，那裡什麼東西都有。
幾百個輪軸、堆積如山的廢鐵、鋼軌、連接闆、軸箱等等——成千上萬噸鋼鐵就放在露天裡生鏽、腐爛。
但是，他們的行動後來被廠領導制止了，理由是：“還有比這更重要的工作，清理院子先不用着急。
” 于是他們在自己車間門口用磚鋪了一小塊平地，上面安了一個刮鞋泥用的鐵絲網墊，這才住手。
但是車間内部的清掃工作并沒有停，晚上下班以後一直在幹。
一星期後，當總工程師斯特裡日來到這裡的時候，整個車間已經面目一新了。
由于擦掉了多年的油垢，陽光透過帶鐵欄的大玻璃窗，射進了寬敞的機器房，照得柴油機上的銅件閃閃發亮。
機器的大部件都刷上了綠油漆，有人還精心地在輪輻上畫了幾個黃箭頭。
“嗯……好……”斯特裡日驚奇地說。
在車間遠處的角落裡，有幾個人就要幹完活了。
斯特裡日朝他們走去。
保爾恰好提了滿滿一罐調好的油漆迎面走來。
“等一等，親愛的。
”總工程師叫住了他。
“你們這樣做，我倒是很贊賞，不過，是誰給你們的油漆？我規定過，不經我批準，是不許動用油漆的。
現在這種材料非常缺。
油漆機車的部件，比你們現在做的事情要重要得多。
” “油漆是我們從扔掉的空油漆筒裡刮下來的。
我們刮了兩天，攢了二十五六磅。
這完全不違反規章制度，總工程師同志。
” 總工程師又嗯了一聲，他已經有些難為情了。
“既然這樣，你們就幹吧。
嗯……不過這倒很有意思……你們這種……怎麼說好呢？這種搞好車間衛生的主動精神該怎麼解釋呢？這些活你們不是在業餘時間幹的嗎？” 保爾從總工程師的語氣裡覺察出，他确實是不大理解，便回答說：“當然羅。
可您是怎麼想的呢？” “是呀，我也是這樣想的，不過……” “您的問題就在這個‘不過’上，斯特裡日同志。
誰跟您說過，布爾什維克會放着垃圾不管呢？您等着瞧吧，我們幹的範圍還要擴大。
那時候會有更多的事情叫您吃驚呢。
” 保爾小心地不讓油漆蹭到總工程師身上，從他身旁繞過，朝門口走去。
每天晚上，保爾都到公共圖書館去，待到很晚才走。
他和圖書館的三個女館員都混熟了，便向她們展開宣傳攻勢，終于取得了她們的同意，可以随意翻閱各種書籍。
他把梯子靠在高大的書櫥上，一連幾小時坐在上面，一本一本翻閱着，尋找有意思的和有用的圖書。
這裡大部分都是舊書。
隻有一個不大的書櫥裡放着少量新書。
其中有偶然收到的國内戰争時期的小冊子，有馬克思的《資本論》和傑克·倫敦的《鐵蹄》［美國作家傑克·倫敦（１８７６—１９１６）的長篇小說，描寫資本家對工人階級的壓迫。
——譯者］，還有幾本别的書。
在舊書裡，保爾找到了一本叫《斯巴達克》［意大利作家拉·喬萬尼奧裡（１８３８—１９１５）的長篇小說。
斯巴達克是公元前７４—前７１年意大利最大規模奴隸起義的領袖。
——譯者］的小說，他花了兩個晚上的時間把它讀完，放到另一個書櫥裡，同高爾基的作品擺在一起。
他總是把那些最有意思的和内容相近的書放在一起。
他這樣做，圖書館那三個館員從來不過問，她們反正無所謂。
一件乍看起來無關緊要的事情，突然打破了共青團組織那種單調的平靜。
中修車間團支部委員科斯季卡·菲金，一個麻臉、翹鼻子、動作遲緩的小夥子，在給鐵闆鑽孔的時候，弄壞了一個貴重的美國鑽頭。
造成事故的原因是他的極端不負責任，甚至可以說是故意破壞。
這件事發生在早上。
中修車間工長霍多羅夫讓菲金在鐵闆上鑽幾個孔。
起初他不幹，後來工長堅持要他幹，他才拿起鐵闆，開始鑽孔。
霍多羅夫這個人對别人要求過嚴，有些吹毛求疵，在車間裡大家都不喜歡他。
他以前還是個孟什維克，現在什麼社會活動也不參加，對共青團員總是側目而視。
但是他精通業務，對本職工作認真負責。
他發現菲金沒有往鑽頭上注油，在那裡“幹鑽”，就急忙跑到鑽床跟前，把它關了。
“你瞎了，還是昨天才來幹活？！”他大聲責問菲金。
他知道這樣幹下去，鑽頭非壞不可。
但是，菲金反倒罵了工長一頓，并且又開動了鑽床。
霍多羅夫隻好到車間主任那裡去告狀。
菲金想在領導到來之前把一切都弄妥帖，他沒有停下機床，就趕緊跑去找注油器。
可是等他拿了注油器回來，鑽頭已經壞了。
車間主任打了一份報告，要求把菲金開除出廠。
團支部公開袒護他，說這是霍多羅夫打擊青年積極分子。
車間領導還是堅持要開除他，于是這件事就提到了工廠的團委會上讨論。
事情就這樣鬧開了。
團委會的五個委員，有三個主張給菲金申斥處分，并調動他的工作。
茨韋塔耶夫就是這三個委員中的一個。
另外兩個委員幹脆認為菲金沒有錯。
團委會是在茨韋塔耶夫的房間裡舉行的。
屋裡有一張大桌子，上面鋪着紅布，還有幾個長凳和小方凳，是木工車間的青年自己做的。
牆上挂着領袖像，還有一面團旗，挂在桌子後邊，占了整整一面牆。
茨韋塔耶夫是個“脫産幹部”。
他本來是個鍛工，由于最近四個月表現出來的才幹，被提拔擔任共青團的領導工作，當上了團區委常委和團省委委員。
他原先在機械廠工作，新近才調到鐵路工廠來。
一到職，他就把權緊緊抓在自己手裡。
他是一個獨斷專行的人，一下子就把大夥的積極性壓下去了，他什麼都一手包辦，但是又包辦不過來，于是就對其他委員大發脾氣，責備他們無所事事。
就連這個房間也是在他的親自監督下布置的。
茨韋塔耶夫主持會議，他仰靠在唯一的一把從紅色文化室搬來的軟椅上。
這是一次内部會議。
當黨小組長霍穆托夫要求發言的時候，外面有人敲了敲扣着的門。
茨韋塔耶夫不滿意地皺了皺眉頭。
外面又敲了幾下。
卡秋莎·澤列諾娃站起來開了門。
門外站着的是保爾，卡秋莎讓他進來。
保爾已經在朝一隻空凳子走過去，茨韋塔耶夫把他叫住：“柯察金！我們現在開的是内部會議。
” 保爾的臉紅了，他慢慢朝桌子轉過身來。
“我知道。
我希望了解一下你們對菲金事件的意見。
我想提出一個跟這件事有聯系的新問題。
怎麼，你反對我參加會議嗎？” “我并不反對，但是你自己也知道，團委内部會議隻有團委委員才能參加，人多了不便于讨論。
不過你既然來了，就坐下吧。
” 保爾第一次受到這樣的侮辱。
他的兩道眉毛中間現出了一條深深的皺紋。
“幹嗎來這套形式主義呢？”霍穆托夫不以為然地說。
但是保爾擺擺手不讓他說下去，一面在方凳上坐下來。
“我要說的是，”霍穆托夫談到了正題。
“大家對霍多羅夫有看法，這是無可非議的，他确實不合群，不過咱們的紀律也夠糟的。
要是所有的團員都這麼随便弄壞鑽頭，咱們還拿什麼幹活？這會給團外青年造成很不好的影響。
我認為應該給菲金警告處分。
” 茨韋塔耶夫沒容他說完，就開始反駁。
保爾聽了大約十分鐘，已經了解了團委對菲金事件的态度。
快要進行表決的時候，他要求發言。
茨韋塔耶夫勉強同意了。
“同志們，我想就菲金事件跟你們談談我的意見。
” 出乎他自己的意料，保爾的聲音竟是那樣嚴厲。
“菲金事件僅僅是一個信号，主要的問題并不在他身上。
昨天我搜集了一些數字。
”保爾從口袋裡掏出一個記事本。
“這些數字是考勤員給我的。
請你們注意聽一聽：百分之二十三的共青團員每天上班遲到五分鐘到十五分鐘。
這已經成了常規。
百分之十七的共青團員每月照例曠工一天到兩天，但是團外青年曠工的卻隻有百分之十四。
數字比鞭子還要厲害。
我順便還記了另外一些數字：黨員每月曠工一天的有百分之四，遲到的也是百分之四。
非黨的成年工人每月曠工一天的占百分之十一，遲到的占百分之十三。
損壞工具的有百分之九十是青年工人，其中剛參加工作的是百分之七。
從這裡可以看出，咱們團員幹活遠遠不如黨員和成年工人。
不過情況并不是各處都一樣。
鍛工車間就很好，電工車間也還可以，其他車間的情況就大同小異了。
依我看，關于紀律問題，霍穆托夫同志隻講了四分之一。
我們現在的任務就是要縮小差距，趕上先進。
我不想在這裡高談闊論，講空話，我們必須毫不留情地向不負責任和不守紀律的現象發起進攻。
老工人說得很直率：從前我們給老闆幹活，給資本家幹活，幹得倒要好些，認真些，現在呢，成了主人，卻不像個主人的樣子。
這過錯主要不在菲金或是别的什麼人身上，而在咱們這些人身上，因為咱們不僅沒有同這種不良傾向進行堅決的鬥争，相反，卻常常尋找各種借口，袒護像菲金那樣的人。
“剛才薩莫欣和布特利亞克發言說，菲金是自己人，像大家常說的，是個‘地地道道的自己人’，因為他是積極分子，又擔負着社會工作。
至于他弄壞了鑽頭嘛，那有什麼了不起的？誰還不弄壞點東西。
況且，小夥子是自己人，而霍多羅夫工長卻是外人……雖然，從來也沒人對他進行過工作……不錯，他愛挑剔，可他已經有了三十年的工齡！我們暫且不說他的政治立場，在這件事上，他現在做得對。
他這個外人愛護國家财産，而我們卻随便糟蹋進口的貴重工具。
這樣的怪現象，該怎麼解釋呢？我認為，咱們現在應該打響第一炮，從這裡開始，發起進攻。
“我建議把菲金作為懶惰成性、工作不負責任、破壞生産的人從共青團裡開除出去。
要把他的事情登在牆報上，同時，把上面那些數字寫在社論裡，公布出去，不要怕任何議論。
我們是有力量的，我們是有後盾的。
共青團的基本群衆是優秀的工人。
他們當中有六十個人在博亞爾卡築路工地經受過鍛煉，那是一次最好的考驗。
有他們參加和幫助，我們一定能夠消除落後現象。
不過，應當永遠抛棄現在這樣的工作方法。
” 保爾一向沉靜，不愛講話，這一席話卻說得激烈而尖銳。
茨韋塔耶夫初次看到保爾的本色。
他意識到保爾是正确的，但是，他對保爾懷有戒心，不肯同意保爾的意見。
他認為保爾的發言是針對團組織的全盤工作提出了尖銳的批評，是在破壞他茨韋塔耶夫的威信，所以，他決定進行反擊。
他指責保爾，頭一條就是偏袒孟什維克霍多羅夫。
激烈的辯論持續了三個小時。
天已經很晚了，會議才得出結果：大家都轉而同意保爾的意見，茨韋塔耶夫被大量無情的事實所擊敗，失去了多數的支持。
這時，他竟采取了壓制民主的錯誤行動，在最後表決之前，要保爾離開會場。
“好吧，茨韋塔耶夫同志，我就走，不過這并不能給你增添什麼光彩。
我還是要提醒你，如果你仍然堅持己見，明天我就把這件事提交全體大會讨論。
我相信，多數人是不會支持你的。
茨韋塔耶夫，你錯了。
霍穆托夫同志，我認為，你有責任在全體大會召開之前，把這個問題先提到黨的會議上去讨論。
” 茨韋塔耶夫氣勢洶洶地喊道：“你有什麼可吓唬人的？不用你說，我也知道該怎麼辦，我們還要讨論一下你的所作所為呢。
要是你自己不工作，就别妨礙别人。
” 保爾帶上門，用手擦了擦發熱的前額，穿過空無一人的辦公室，向門口走去。
到了外面，他深深地吸了一口氣。
他點着煙，朝拔都山上托卡列夫住的那座小房子走去。
保爾到托卡列夫家的時候，正趕上他在吃晚飯。
“你們那兒有什麼新聞？講給我們聽聽。
達麗亞，給他盛碗飯來。
”托卡列夫一面讓保爾坐下，一面說。
托卡列夫的妻子達麗亞·福米尼什娜和她的丈夫正相反，又高又胖。
她把一盤黃米飯放在保爾面前，然後用白圍裙揩揩濕潤的嘴唇，溫
這些都表明，我們的國家正在複興，正在強大起來。
生活在這個世界上是大有可為的。
你們說，在這樣的時候，我怎麼能死呢！”說到這裡，保爾臉上現出了幸福的笑容，兩眼射出了炯炯的光芒。
保爾在一片歡迎聲中走下舞台，向安娜和塔莉亞坐的地方走去。
他很快和幾個人握了手。
朋友們擠出一個位子，讓他坐下。
塔莉亞把手放在保爾手上，緊緊地握着。
安娜睜圓了眼睛，睫毛微微顫動着，露出驚喜的神情。
日子飛一樣的過去了，沒有一天是平平淡淡的，每天都有新的内容。
保爾早上起來，安排一天的工作，總苦于時間不夠用，計劃要做的事總有一些做不完。
保爾跟奧庫涅夫住在一起。
他在鐵路工廠工作，當電工的助手。
保爾同奧庫涅夫争論了好久，奧庫涅夫才同意他暫時不擔任領導工作。
“咱們現在人手不夠，可你倒想躲到車間去圖清閑。
你别拿病當借口。
我也得過傷寒，好了以後，有一個月的時間是拄着棍子到區委會上班的。
我知道你，保爾，根本不是為了這個。
你跟我講實話，到底是什麼原因？”奧庫涅夫追問保爾。
“尼古拉，原因就是我想學習。
” 奧庫涅夫得意地喊了起來：“啊，原來是這樣！你想學習，那麼照你說，我就不想嗎？ 老兄，你這是個人主義。
這就是說，讓我們大家都忙得團團轉，你卻坐着讀書。
這可不行啊，親愛的，你明天就到組織部上班去吧。
” 經過好一番争論，奧庫涅夫終于讓步了。
“好吧，給你兩個月的時間，算是對你的特殊照顧。
不過，你跟茨韋塔耶夫一定合不來，那個人很自高自大。
” 對于保爾的回廠，茨韋塔耶夫确實是懷有戒心的。
他認為保爾一回來，一定會跟他争奪領導權，于是這個自命不凡的人就準備着進行反擊。
但是沒過幾天，他就認識到自己估計錯了。
當保爾聽說廠團委打算叫他參加團委工作的時候，他立即跑到書記辦公室，擺出他和奧庫涅夫達成的“協議”，說服茨韋塔耶夫把這個問題從議事日程上撤銷。
在車間團支部，保爾也隻負責領導一個政治學習小組，并沒有想在支委會擔任什麼工作。
盡管他正式表示不參加領導工作，但是他對工廠團組織的全部工作的影響還是能夠感覺得出來的。
有好幾次，他都以同志的态度，不聲不響地幫助茨韋塔耶夫擺脫了困境。
有一次，茨韋塔耶夫走進車間，不禁吃了一驚。
這個支部的全體團員和三十幾個非團青年正在擦洗窗戶和機器，刮去多年積在上面的污垢，往外清除廢物和垃圾。
保爾正用一個大拖布使勁擦着滿是油污的水泥地面。
“幹嗎這樣下工夫大清掃？”茨韋塔耶夫不明白是怎麼回事，這樣問保爾。
“我們不願意在肮髒的地方工作。
這兒已經有二十年沒打掃了。
我們要在一周之内讓車間煥然一新。
”保爾簡單地回答他說。
茨韋塔耶夫聳了聳肩膀，走開了。
這些電氣工人并不滿足于清掃車間，他們又動手收拾院子。
這個大院子很久以來就是個堆垃圾的地方，那裡什麼東西都有。
幾百個輪軸、堆積如山的廢鐵、鋼軌、連接闆、軸箱等等——成千上萬噸鋼鐵就放在露天裡生鏽、腐爛。
但是，他們的行動後來被廠領導制止了，理由是：“還有比這更重要的工作，清理院子先不用着急。
” 于是他們在自己車間門口用磚鋪了一小塊平地，上面安了一個刮鞋泥用的鐵絲網墊，這才住手。
但是車間内部的清掃工作并沒有停，晚上下班以後一直在幹。
一星期後，當總工程師斯特裡日來到這裡的時候，整個車間已經面目一新了。
由于擦掉了多年的油垢，陽光透過帶鐵欄的大玻璃窗，射進了寬敞的機器房，照得柴油機上的銅件閃閃發亮。
機器的大部件都刷上了綠油漆，有人還精心地在輪輻上畫了幾個黃箭頭。
“嗯……好……”斯特裡日驚奇地說。
在車間遠處的角落裡，有幾個人就要幹完活了。
斯特裡日朝他們走去。
保爾恰好提了滿滿一罐調好的油漆迎面走來。
“等一等，親愛的。
”總工程師叫住了他。
“你們這樣做，我倒是很贊賞，不過，是誰給你們的油漆？我規定過，不經我批準，是不許動用油漆的。
現在這種材料非常缺。
油漆機車的部件，比你們現在做的事情要重要得多。
” “油漆是我們從扔掉的空油漆筒裡刮下來的。
我們刮了兩天，攢了二十五六磅。
這完全不違反規章制度，總工程師同志。
” 總工程師又嗯了一聲，他已經有些難為情了。
“既然這樣，你們就幹吧。
嗯……不過這倒很有意思……你們這種……怎麼說好呢？這種搞好車間衛生的主動精神該怎麼解釋呢？這些活你們不是在業餘時間幹的嗎？” 保爾從總工程師的語氣裡覺察出，他确實是不大理解，便回答說：“當然羅。
可您是怎麼想的呢？” “是呀，我也是這樣想的，不過……” “您的問題就在這個‘不過’上，斯特裡日同志。
誰跟您說過，布爾什維克會放着垃圾不管呢？您等着瞧吧，我們幹的範圍還要擴大。
那時候會有更多的事情叫您吃驚呢。
” 保爾小心地不讓油漆蹭到總工程師身上，從他身旁繞過，朝門口走去。
每天晚上，保爾都到公共圖書館去，待到很晚才走。
他和圖書館的三個女館員都混熟了，便向她們展開宣傳攻勢，終于取得了她們的同意，可以随意翻閱各種書籍。
他把梯子靠在高大的書櫥上，一連幾小時坐在上面，一本一本翻閱着，尋找有意思的和有用的圖書。
這裡大部分都是舊書。
隻有一個不大的書櫥裡放着少量新書。
其中有偶然收到的國内戰争時期的小冊子，有馬克思的《資本論》和傑克·倫敦的《鐵蹄》［美國作家傑克·倫敦（１８７６—１９１６）的長篇小說，描寫資本家對工人階級的壓迫。
——譯者］，還有幾本别的書。
在舊書裡，保爾找到了一本叫《斯巴達克》［意大利作家拉·喬萬尼奧裡（１８３８—１９１５）的長篇小說。
斯巴達克是公元前７４—前７１年意大利最大規模奴隸起義的領袖。
——譯者］的小說，他花了兩個晚上的時間把它讀完，放到另一個書櫥裡，同高爾基的作品擺在一起。
他總是把那些最有意思的和内容相近的書放在一起。
他這樣做，圖書館那三個館員從來不過問，她們反正無所謂。
一件乍看起來無關緊要的事情，突然打破了共青團組織那種單調的平靜。
中修車間團支部委員科斯季卡·菲金，一個麻臉、翹鼻子、動作遲緩的小夥子，在給鐵闆鑽孔的時候，弄壞了一個貴重的美國鑽頭。
造成事故的原因是他的極端不負責任，甚至可以說是故意破壞。
這件事發生在早上。
中修車間工長霍多羅夫讓菲金在鐵闆上鑽幾個孔。
起初他不幹，後來工長堅持要他幹，他才拿起鐵闆，開始鑽孔。
霍多羅夫這個人對别人要求過嚴，有些吹毛求疵，在車間裡大家都不喜歡他。
他以前還是個孟什維克，現在什麼社會活動也不參加，對共青團員總是側目而視。
但是他精通業務，對本職工作認真負責。
他發現菲金沒有往鑽頭上注油，在那裡“幹鑽”，就急忙跑到鑽床跟前，把它關了。
“你瞎了，還是昨天才來幹活？！”他大聲責問菲金。
他知道這樣幹下去，鑽頭非壞不可。
但是，菲金反倒罵了工長一頓，并且又開動了鑽床。
霍多羅夫隻好到車間主任那裡去告狀。
菲金想在領導到來之前把一切都弄妥帖，他沒有停下機床，就趕緊跑去找注油器。
可是等他拿了注油器回來，鑽頭已經壞了。
車間主任打了一份報告，要求把菲金開除出廠。
團支部公開袒護他，說這是霍多羅夫打擊青年積極分子。
車間領導還是堅持要開除他，于是這件事就提到了工廠的團委會上讨論。
事情就這樣鬧開了。
團委會的五個委員，有三個主張給菲金申斥處分，并調動他的工作。
茨韋塔耶夫就是這三個委員中的一個。
另外兩個委員幹脆認為菲金沒有錯。
團委會是在茨韋塔耶夫的房間裡舉行的。
屋裡有一張大桌子，上面鋪着紅布，還有幾個長凳和小方凳，是木工車間的青年自己做的。
牆上挂着領袖像，還有一面團旗，挂在桌子後邊，占了整整一面牆。
茨韋塔耶夫是個“脫産幹部”。
他本來是個鍛工，由于最近四個月表現出來的才幹，被提拔擔任共青團的領導工作，當上了團區委常委和團省委委員。
他原先在機械廠工作，新近才調到鐵路工廠來。
一到職，他就把權緊緊抓在自己手裡。
他是一個獨斷專行的人，一下子就把大夥的積極性壓下去了，他什麼都一手包辦，但是又包辦不過來，于是就對其他委員大發脾氣，責備他們無所事事。
就連這個房間也是在他的親自監督下布置的。
茨韋塔耶夫主持會議，他仰靠在唯一的一把從紅色文化室搬來的軟椅上。
這是一次内部會議。
當黨小組長霍穆托夫要求發言的時候，外面有人敲了敲扣着的門。
茨韋塔耶夫不滿意地皺了皺眉頭。
外面又敲了幾下。
卡秋莎·澤列諾娃站起來開了門。
門外站着的是保爾，卡秋莎讓他進來。
保爾已經在朝一隻空凳子走過去，茨韋塔耶夫把他叫住：“柯察金！我們現在開的是内部會議。
” 保爾的臉紅了，他慢慢朝桌子轉過身來。
“我知道。
我希望了解一下你們對菲金事件的意見。
我想提出一個跟這件事有聯系的新問題。
怎麼，你反對我參加會議嗎？” “我并不反對，但是你自己也知道，團委内部會議隻有團委委員才能參加，人多了不便于讨論。
不過你既然來了，就坐下吧。
” 保爾第一次受到這樣的侮辱。
他的兩道眉毛中間現出了一條深深的皺紋。
“幹嗎來這套形式主義呢？”霍穆托夫不以為然地說。
但是保爾擺擺手不讓他說下去，一面在方凳上坐下來。
“我要說的是，”霍穆托夫談到了正題。
“大家對霍多羅夫有看法，這是無可非議的，他确實不合群，不過咱們的紀律也夠糟的。
要是所有的團員都這麼随便弄壞鑽頭，咱們還拿什麼幹活？這會給團外青年造成很不好的影響。
我認為應該給菲金警告處分。
” 茨韋塔耶夫沒容他說完，就開始反駁。
保爾聽了大約十分鐘，已經了解了團委對菲金事件的态度。
快要進行表決的時候，他要求發言。
茨韋塔耶夫勉強同意了。
“同志們，我想就菲金事件跟你們談談我的意見。
” 出乎他自己的意料，保爾的聲音竟是那樣嚴厲。
“菲金事件僅僅是一個信号，主要的問題并不在他身上。
昨天我搜集了一些數字。
”保爾從口袋裡掏出一個記事本。
“這些數字是考勤員給我的。
請你們注意聽一聽：百分之二十三的共青團員每天上班遲到五分鐘到十五分鐘。
這已經成了常規。
百分之十七的共青團員每月照例曠工一天到兩天，但是團外青年曠工的卻隻有百分之十四。
數字比鞭子還要厲害。
我順便還記了另外一些數字：黨員每月曠工一天的有百分之四，遲到的也是百分之四。
非黨的成年工人每月曠工一天的占百分之十一，遲到的占百分之十三。
損壞工具的有百分之九十是青年工人，其中剛參加工作的是百分之七。
從這裡可以看出，咱們團員幹活遠遠不如黨員和成年工人。
不過情況并不是各處都一樣。
鍛工車間就很好，電工車間也還可以，其他車間的情況就大同小異了。
依我看，關于紀律問題，霍穆托夫同志隻講了四分之一。
我們現在的任務就是要縮小差距，趕上先進。
我不想在這裡高談闊論，講空話，我們必須毫不留情地向不負責任和不守紀律的現象發起進攻。
老工人說得很直率：從前我們給老闆幹活，給資本家幹活，幹得倒要好些，認真些，現在呢，成了主人，卻不像個主人的樣子。
這過錯主要不在菲金或是别的什麼人身上，而在咱們這些人身上，因為咱們不僅沒有同這種不良傾向進行堅決的鬥争，相反，卻常常尋找各種借口，袒護像菲金那樣的人。
“剛才薩莫欣和布特利亞克發言說，菲金是自己人，像大家常說的，是個‘地地道道的自己人’，因為他是積極分子，又擔負着社會工作。
至于他弄壞了鑽頭嘛，那有什麼了不起的？誰還不弄壞點東西。
況且，小夥子是自己人，而霍多羅夫工長卻是外人……雖然，從來也沒人對他進行過工作……不錯，他愛挑剔，可他已經有了三十年的工齡！我們暫且不說他的政治立場，在這件事上，他現在做得對。
他這個外人愛護國家财産，而我們卻随便糟蹋進口的貴重工具。
這樣的怪現象，該怎麼解釋呢？我認為，咱們現在應該打響第一炮，從這裡開始，發起進攻。
“我建議把菲金作為懶惰成性、工作不負責任、破壞生産的人從共青團裡開除出去。
要把他的事情登在牆報上，同時，把上面那些數字寫在社論裡，公布出去，不要怕任何議論。
我們是有力量的，我們是有後盾的。
共青團的基本群衆是優秀的工人。
他們當中有六十個人在博亞爾卡築路工地經受過鍛煉，那是一次最好的考驗。
有他們參加和幫助，我們一定能夠消除落後現象。
不過，應當永遠抛棄現在這樣的工作方法。
” 保爾一向沉靜，不愛講話，這一席話卻說得激烈而尖銳。
茨韋塔耶夫初次看到保爾的本色。
他意識到保爾是正确的，但是，他對保爾懷有戒心，不肯同意保爾的意見。
他認為保爾的發言是針對團組織的全盤工作提出了尖銳的批評，是在破壞他茨韋塔耶夫的威信，所以，他決定進行反擊。
他指責保爾，頭一條就是偏袒孟什維克霍多羅夫。
激烈的辯論持續了三個小時。
天已經很晚了，會議才得出結果：大家都轉而同意保爾的意見，茨韋塔耶夫被大量無情的事實所擊敗，失去了多數的支持。
這時，他竟采取了壓制民主的錯誤行動，在最後表決之前，要保爾離開會場。
“好吧，茨韋塔耶夫同志，我就走，不過這并不能給你增添什麼光彩。
我還是要提醒你，如果你仍然堅持己見，明天我就把這件事提交全體大會讨論。
我相信，多數人是不會支持你的。
茨韋塔耶夫，你錯了。
霍穆托夫同志，我認為，你有責任在全體大會召開之前，把這個問題先提到黨的會議上去讨論。
” 茨韋塔耶夫氣勢洶洶地喊道：“你有什麼可吓唬人的？不用你說，我也知道該怎麼辦，我們還要讨論一下你的所作所為呢。
要是你自己不工作，就别妨礙别人。
” 保爾帶上門，用手擦了擦發熱的前額，穿過空無一人的辦公室，向門口走去。
到了外面，他深深地吸了一口氣。
他點着煙，朝拔都山上托卡列夫住的那座小房子走去。
保爾到托卡列夫家的時候，正趕上他在吃晚飯。
“你們那兒有什麼新聞？講給我們聽聽。
達麗亞，給他盛碗飯來。
”托卡列夫一面讓保爾坐下，一面說。
托卡列夫的妻子達麗亞·福米尼什娜和她的丈夫正相反，又高又胖。
她把一盤黃米飯放在保爾面前，然後用白圍裙揩揩濕潤的嘴唇，溫