第五章
關燈
小
中
大
赫爾手槍。
保爾從闆棚出來，朝車站走去。
口袋裡裝着那支沉甸甸的手槍，他心裡有些緊張。
在車站上也沒有打聽到朱赫來的下落。
回來的路上，剛好經過林務官家那熟悉的花園，他放慢了腳步，懷着連自己也不明白的希望，瞧着房子的窗戶。
但是花園裡和房子裡都沒有人。
走過去之後，他又回頭朝花園的小徑看了一眼。
隻見遍地都是去年的枯葉，整個花園顯得十分荒涼。
顯然，那位愛護花草的主人已經好久沒有侍弄過這座花園了。
古老的大房子，冷落而又空蕩的景象，更增添了保爾的愁思。
他和冬妮亞最後一次拌嘴，比以往任何一次都厲害。
這是一個月以前突然發生的事。
保爾兩手深深插在衣袋裡，漫步朝城裡走去，一面回憶着他和冬妮亞争吵的經過。
那天，他和冬妮亞偶然在路上相遇。
冬妮亞邀他到家裡去玩。
“我爸和我媽就要到博利尚斯基家去參加命名禮。
隻有我一個人在家。
保夫魯沙，你來吧，咱們一起讀列奧尼德·安德列耶夫［列·安德列耶夫（１８７１—１９１９），俄國作家。
——譯者］的《薩什卡·日古廖夫》。
這本小說很有意思。
我已經看過了，可是非常願意和你一起再讀一遍。
晚上你來，咱們一定可以過得很愉快。
你來嗎？” 一頂小白帽緊緊扣住她那濃密的栗色頭發，帽子下面那雙大眼睛期待地望着保爾。
“我一定來。
” 他們分手了。
保爾急忙去上班。
一想到他要和冬妮亞在一起度過整整一個晚上，爐火都顯得分外明亮，木柴的噼啪聲也似乎格外歡暢。
當天黃昏，冬妮亞聽到他的敲門聲，親自跑來打開寬大的正門。
她有點抱歉地說：“我來了幾個客人。
保夫魯沙，我沒想到他們會來，不過你可不許走。
” 保爾轉身想走，但是冬妮亞拉住他的袖子，說：“進來吧。
讓他們跟你認識認識，也有好處。
”說着，就用一隻手挽着他，穿過飯廳，把他帶到自己的住室。
一進屋，她就微笑着對在座的幾個年輕人說：“你們不認識吧？這是我的朋友保爾·柯察金。
” 房間裡的小桌子周圍坐着三個人：一個是莉莎·蘇哈裡科，她是個漂亮的中學生，膚色微黑，生着一張任性的小嘴，梳着風流的發式；另一個是保爾沒有見過的青年，他穿着整潔的黑外衣，細高個子，油光光的頭發梳得服服帖帖的，一雙灰眼睛現出寂寞憂郁的神情；第三個坐在他們兩個人中間，穿着非常時髦的中學制服，他就是維克托·列辛斯基。
冬妮亞推開門的時候，保爾第一眼看到的就是他。
維克托也立刻認出了保爾，他詫異地揚起尖細的眉毛。
保爾在門口一聲不響地站了幾秒鐘，用充滿敵意的眼光盯着維克托。
冬妮亞急于打破這種令人難堪的僵局，一邊請保爾進屋，一邊對莉莎說：“來，給你介紹一下。
” 莉莎好奇地打量着保爾，欠了欠身子。
保爾一個急轉身，大步穿過半明半暗的飯廳，朝大門走去。
冬妮亞一直追到台階上才趕上他。
她兩手抓住保爾的肩膀，激動地說：“你為什麼要走呢？我是有意叫他們跟你見見面的。
” 但是保爾把她的手從肩上推開，不客氣地說：“用不着拿我在這些廢物跟前展覽。
我跟這幫家夥坐不到一塊。
也許你覺得他們可愛，我可是恨他們。
我不知道他們是你的朋友，早知道這樣，我是決不會來的。
” 冬妮亞壓住心頭的火氣，打斷他的話頭說：“誰給你的權利這樣對我說話？我可是從來沒問過你，你跟誰交朋友，誰常到你家去。
” 保爾走下台階，進入花園。
一邊走，一邊斬釘截鐵地說：“那就讓他們來好了，我反正是不來了。
”說完，就朝栅欄門跑去。
從那以後，他再沒有見到冬妮亞。
在發生虐猶暴行期間，保爾和電工一道忙着在發電廠藏匿猶太人家屬，把這次口角忘掉了。
但是今天，他卻又很想見到冬妮亞。
朱赫來失蹤了，家裡等待着保爾的是孤獨寂寞，一想到這裡，他的心情就特别沉重。
春天化凍以後，公路上的泥濘還沒有全幹，車轍裡滿是褐色的泥漿。
整個公路像一條灰色的帶子，拐到右邊去了。
緊挨着路邊有一座難看的房子，牆皮已經剝落，像長滿疥癬一樣。
公路拐過這所房子，分成了兩股岔道。
公路十字路口上有一個廢棄的售貨亭，門闆已經毀壞，“出售礦泉水”的招牌倒挂着。
就在這個破售貨亭旁邊，維克托正在同莉莎告别。
他久久握着莉莎的手，情意纏綿地看着她的眼睛，問：“您來嗎？您不會騙我吧？” 莉莎賣弄風情地回答：“來，我一定來。
您等我好了。
” 臨别的時候，莉莎那雙懶洋洋的脈脈含情的棕色眼睛又對他微笑了一下。
莉莎剛走出十來步，就看見兩個人從拐角後面走出來，上了大路。
走在前面的是一個矮壯的、寬肩膀的工人，他敞着上衣，露出裡面的水手衫，黑色的帽子低低地壓住前額，一隻眼睛又青又腫。
這個工人穿着一雙短筒黃皮靴，腿略微有點彎屈，堅定地朝前走着。
在他後面約三步遠，是一個穿灰軍裝的佩特留拉匪兵，腰帶上挂着兩盒子彈，刺刀尖幾乎抵着前面那個人的後背。
毛茸茸的皮帽下面，一雙眯縫着的眼睛警惕地盯着被捕者的後腦勺。
他那給馬合煙熏黃了的胡子朝兩邊翹着。
莉莎稍微放慢了腳步，走到公路的另一邊。
這時，保爾在她的後面也走上了公路。
當他向右轉，往家走的時候，也發現了這兩個人。
他馬上認出了走在前面的是朱赫來。
他的兩隻腳像在地上生了根一樣，再也挪不動了。
保爾從闆棚出來，朝車站走去。
口袋裡裝着那支沉甸甸的手槍，他心裡有些緊張。
在車站上也沒有打聽到朱赫來的下落。
回來的路上，剛好經過林務官家那熟悉的花園，他放慢了腳步，懷着連自己也不明白的希望，瞧着房子的窗戶。
但是花園裡和房子裡都沒有人。
走過去之後，他又回頭朝花園的小徑看了一眼。
隻見遍地都是去年的枯葉，整個花園顯得十分荒涼。
顯然，那位愛護花草的主人已經好久沒有侍弄過這座花園了。
古老的大房子，冷落而又空蕩的景象，更增添了保爾的愁思。
他和冬妮亞最後一次拌嘴，比以往任何一次都厲害。
這是一個月以前突然發生的事。
保爾兩手深深插在衣袋裡，漫步朝城裡走去，一面回憶着他和冬妮亞争吵的經過。
那天，他和冬妮亞偶然在路上相遇。
冬妮亞邀他到家裡去玩。
“我爸和我媽就要到博利尚斯基家去參加命名禮。
隻有我一個人在家。
保夫魯沙，你來吧，咱們一起讀列奧尼德·安德列耶夫［列·安德列耶夫（１８７１—１９１９），俄國作家。
——譯者］的《薩什卡·日古廖夫》。
這本小說很有意思。
我已經看過了，可是非常願意和你一起再讀一遍。
晚上你來，咱們一定可以過得很愉快。
你來嗎？” 一頂小白帽緊緊扣住她那濃密的栗色頭發，帽子下面那雙大眼睛期待地望着保爾。
“我一定來。
” 他們分手了。
保爾急忙去上班。
一想到他要和冬妮亞在一起度過整整一個晚上，爐火都顯得分外明亮，木柴的噼啪聲也似乎格外歡暢。
當天黃昏，冬妮亞聽到他的敲門聲，親自跑來打開寬大的正門。
她有點抱歉地說：“我來了幾個客人。
保夫魯沙，我沒想到他們會來，不過你可不許走。
” 保爾轉身想走，但是冬妮亞拉住他的袖子，說：“進來吧。
讓他們跟你認識認識，也有好處。
”說着，就用一隻手挽着他，穿過飯廳，把他帶到自己的住室。
一進屋，她就微笑着對在座的幾個年輕人說：“你們不認識吧？這是我的朋友保爾·柯察金。
” 房間裡的小桌子周圍坐着三個人：一個是莉莎·蘇哈裡科，她是個漂亮的中學生，膚色微黑，生着一張任性的小嘴，梳着風流的發式；另一個是保爾沒有見過的青年，他穿着整潔的黑外衣，細高個子，油光光的頭發梳得服服帖帖的，一雙灰眼睛現出寂寞憂郁的神情；第三個坐在他們兩個人中間，穿着非常時髦的中學制服，他就是維克托·列辛斯基。
冬妮亞推開門的時候，保爾第一眼看到的就是他。
維克托也立刻認出了保爾，他詫異地揚起尖細的眉毛。
保爾在門口一聲不響地站了幾秒鐘，用充滿敵意的眼光盯着維克托。
冬妮亞急于打破這種令人難堪的僵局，一邊請保爾進屋，一邊對莉莎說：“來，給你介紹一下。
” 莉莎好奇地打量着保爾，欠了欠身子。
保爾一個急轉身，大步穿過半明半暗的飯廳，朝大門走去。
冬妮亞一直追到台階上才趕上他。
她兩手抓住保爾的肩膀，激動地說：“你為什麼要走呢？我是有意叫他們跟你見見面的。
” 但是保爾把她的手從肩上推開，不客氣地說：“用不着拿我在這些廢物跟前展覽。
我跟這幫家夥坐不到一塊。
也許你覺得他們可愛，我可是恨他們。
我不知道他們是你的朋友，早知道這樣，我是決不會來的。
” 冬妮亞壓住心頭的火氣，打斷他的話頭說：“誰給你的權利這樣對我說話？我可是從來沒問過你，你跟誰交朋友，誰常到你家去。
” 保爾走下台階，進入花園。
一邊走，一邊斬釘截鐵地說：“那就讓他們來好了，我反正是不來了。
”說完，就朝栅欄門跑去。
從那以後，他再沒有見到冬妮亞。
在發生虐猶暴行期間，保爾和電工一道忙着在發電廠藏匿猶太人家屬，把這次口角忘掉了。
但是今天，他卻又很想見到冬妮亞。
朱赫來失蹤了，家裡等待着保爾的是孤獨寂寞，一想到這裡，他的心情就特别沉重。
春天化凍以後，公路上的泥濘還沒有全幹，車轍裡滿是褐色的泥漿。
整個公路像一條灰色的帶子，拐到右邊去了。
緊挨着路邊有一座難看的房子，牆皮已經剝落，像長滿疥癬一樣。
公路拐過這所房子，分成了兩股岔道。
公路十字路口上有一個廢棄的售貨亭，門闆已經毀壞，“出售礦泉水”的招牌倒挂着。
就在這個破售貨亭旁邊，維克托正在同莉莎告别。
他久久握着莉莎的手，情意纏綿地看着她的眼睛，問：“您來嗎？您不會騙我吧？” 莉莎賣弄風情地回答：“來，我一定來。
您等我好了。
” 臨别的時候，莉莎那雙懶洋洋的脈脈含情的棕色眼睛又對他微笑了一下。
莉莎剛走出十來步，就看見兩個人從拐角後面走出來，上了大路。
走在前面的是一個矮壯的、寬肩膀的工人，他敞着上衣，露出裡面的水手衫，黑色的帽子低低地壓住前額，一隻眼睛又青又腫。
這個工人穿着一雙短筒黃皮靴，腿略微有點彎屈，堅定地朝前走着。
在他後面約三步遠，是一個穿灰軍裝的佩特留拉匪兵，腰帶上挂着兩盒子彈，刺刀尖幾乎抵着前面那個人的後背。
毛茸茸的皮帽下面，一雙眯縫着的眼睛警惕地盯着被捕者的後腦勺。
他那給馬合煙熏黃了的胡子朝兩邊翹着。
莉莎稍微放慢了腳步，走到公路的另一邊。
這時，保爾在她的後面也走上了公路。
當他向右轉，往家走的時候，也發現了這兩個人。
他馬上認出了走在前面的是朱赫來。
他的兩隻腳像在地上生了根一樣，再也挪不動了。