第四章
關燈
小
中
大
三大步就走到帕夫柳克跟前，面對面站住了。
他立刻認出這個人就是同他在本縣争地盤的對手帕夫柳克。
他正有一筆帳要找這家夥算呢。
這個帕夫柳克曾用最卑鄙的手段暗算過他戈盧勃上校老爺。
事情是這樣的：一周以前，當戈盧勃的隊伍正同多次叫他吃苦頭的紅軍酣戰的時候，帕夫柳克本來應該從背後襲擊布爾什維克，但是他沒有這樣做，反而把部隊拉到一個小鎮，消滅了紅軍幾個崗哨，輕而易舉地占領了小鎮。
接着就把周圍警戒起來，在鎮裡撒開手大肆搶劫。
作為佩特留拉的“嫡系”部隊，他們蹂躏的對象是猶太人。
就在那個時候，紅軍把戈盧勃的右翼打得落花流水，然後撤走了。
現在，這個恬不知恥的騎兵大尉又闖到這裡，竟敢當着他上校老爺的面，動手打他的樂隊指揮。
不行，他決不能善罷甘休。
戈盧勃心裡明白，要是他現在不給這個妄自尊大的小頭目一點厲害瞧瞧，往後他在部下的心目中就會威信掃地。
他們倆虎視眈眈地對峙了幾秒鐘。
戈盧勃一隻手緊緊握住馬刀柄，另一隻手去摸衣袋裡的手槍。
他大聲喝道：“混蛋！你竟敢打我的部下！” 帕夫柳克的一隻手也慢慢地移向毛瑟槍槍套。
“冷靜點，冷靜點，戈盧勃大人，小心栽個大跟頭。
别專踩别人的雞眼嘛，我也會發火的。
” 這實在太過分了。
“把他們抓起來，拉出去，每人二十五鞭子，給我狠狠抽！” 戈盧勃大叫。
他部下的軍官立刻像一群獵狗似的，從四面八方撲向帕夫柳克那一夥。
啪的一聲，有人放了一槍，如同燈泡摔在地上一樣。
接着，這兩群野狗扭到一起，厮打起來。
混戰中，他們用馬刀胡亂對砍，你揪我的頭發，我掐你的脖子。
吓掉了魂的女人們，像豬崽一樣尖叫着，四散逃開。
幾分鐘以後，帕夫柳克一夥人被解除了武裝。
戈盧勃的人一邊打，一邊拖，把他們弄到院子裡，然後扔到了大街上。
帕夫柳克被打得鼻青臉腫，羊皮高帽丢了，武器也沒有了。
他氣得暴跳如雷，帶着手下的人跳上馬，順着大街飛奔而去。
晚會沒法進行下去了。
在這場厮打之後，誰也沒有心思再尋歡作樂了。
女人們都堅決拒絕跳舞，要求送她們回家。
可是戈盧勃的牛脾氣上來了。
他下命令說：“誰都不許離開劇場，派人把住門！” 帕利亞内查趕忙執行了命令。
劇場裡喧聲四起，但是戈盧勃置之不理，仍然固執地宣布：“諸位先生和女士，我們今天要跳個通宵。
現在我來領頭跳一個華爾茲舞。
” 樂隊又奏起樂曲，但是舞還是沒有跳成。
上校和神甫女兒還沒有跳完第一圈，哨兵就闖了進來，大聲報告：“帕夫柳克的人把劇院包圍了！” 舞台旁邊的一個臨街窗戶嘩啦一聲被打得粉碎。
一挺機槍的槍筒像豬嘴似的，從破窗裡探進來。
它蠢笨地左右轉動着，似乎在搜索劇場裡慌忙逃跑的人群。
人們一齊擠向劇場的中央，躲避這個可怕的魔鬼。
帕利亞内查瞄準天棚上那隻一千瓦的大燈泡放了一槍，燈泡炸開來，雨點般的碎玻璃撒落在人們身上。
場内立時一片漆黑。
街上傳來了吼聲：“都滾出來！”跟着是一連串下流的咒罵。
女人們歇斯底裡地尖叫着，戈盧勃在場内來回奔跑，厲聲吆喝，想把驚慌失措的軍官們集合起來。
這些聲音跟外面的喊聲、槍聲彙成一片，混亂到了極點。
誰都沒有注意到帕利亞内查像一條泥鳅一樣，從後門溜到了空蕩蕩的後街上，向戈盧勃的司令部跑去。
半小時後，城裡展開了正式的戰鬥。
爆豆般的槍聲夾雜着機槍的哒哒聲，打破了夜的寂靜。
吓得昏頭昏腦的小市民們從熱乎乎的被窩裡跳出來，臉貼着窗戶向外張望。
阿夫托諾姆·彼得羅維奇在床上擡起頭，豎起耳朵聽着。
不，他沒有聽錯——是在開槍，他急忙跳下床。
鼻子在窗玻璃上壓得扁扁的，他就這樣站了一會兒。
無可懷疑：城裡在開火。
得趕緊把謝甫琴科［謝甫琴科（１８１４—１８６１），烏克蘭詩人，畫家。
——譯者］肖像下面的小旗撤下來。
貼佩特留拉的小旗，紅軍來了就要遭殃。
謝甫琴科的肖像倒不妨，紅軍白軍都尊重他。
塔拉斯·謝甫琴科真是個好人，挂他的肖像不用提心吊膽，不管誰來，都不會有什麼說道。
旗子可就是另一回事了。
他阿夫托諾姆可不是傻瓜，不是格拉西姆·列昂季耶維奇那樣的糊塗蟲。
既然有兩全其美的辦法，幹嗎非冒這個險挂列甯的像？ 他逐一把小旗撕下來，可釘子釘得太緊了。
他一使勁，身子失去了平衡，咕咚一聲重重地摔倒在地上。
妻子被響聲驚醒，一骨碌爬了起來…… “你怎麼，瘋啦，老不死的？” 阿夫托諾姆·彼得羅維奇骶骨摔得生疼，正好沒有地方出氣，沖着妻子叫喊：“你就知道睡、睡。
上天國也會讓你睡過了頭。
城裡出了天大的事，可你還是睡個沒完。
挂旗是我的事，摘旗也是我的事，跟你就不相幹？” 他的唾沫星子飛到妻子的臉上。
她用被子蒙住頭，阿夫托諾姆·彼得羅維奇隻聽到她憤憤地嘟囔：“白癡！” 槍聲逐漸稀疏，回音仍然像榔頭敲擊着窗框，城邊上的蒸汽機磨坊附近，一挺機槍像狗叫似的，斷斷續續地響着。
東方透出了魚肚白。
城裡有個傳聞不胫而走，說燒殺擄掠猶太人的事不久就要發生。
消息也傳到了肮髒的猶太居民區。
那裡是一些歪歪扭扭、又矮又窄的破房子，對對付付地修建在高高的河岸上。
猶太貧民擁擠不堪地住在這些勉強可以稱做房屋的盒子裡。
謝廖沙在印刷廠做工已經一年多了。
廠裡的排字工人和其他工人全是猶太人。
謝廖沙同他們處得很好，親如一家。
他們同心協力，團結在一起，共同對付那個傲慢的大肚子老闆勃柳姆斯坦。
印刷工人同老闆不斷地進行鬥争。
老闆總是拼命想多榨取一些利潤，少支付一些工資。
就因為這個，工人們多次罷工，印刷廠一停工就是兩三個星期。
廠裡有十四名工人，謝廖沙最年輕，但是搖起印刷機來，一氣也要幹十二個小時。
今天，謝廖沙發現工人們情緒不安。
在最近這幾個動亂的月份裡，印刷廠沒有經常的訂貨，隻是印些哥薩克大頭目的告示。
患肺病的排字工人門德利把謝廖沙叫到一個角落裡，用憂郁的目光注視着他，問：“城裡又要虐殺猶太人了，你知道嗎？” 謝廖沙吃驚地看了他一眼，說：“沒聽說，不知道。
” 門德利把又瘦又黃的手放在謝廖沙肩上，用長輩的口氣信賴地對他說：“虐猶的事十有八九要發生。
猶太人又要遭殃了。
我想問問你，你願不願意幫助自己的夥伴躲過這場大災大難？” “隻要我辦得到，當然願意。
你說吧，門德利，要我幹什麼？”
他立刻認出這個人就是同他在本縣争地盤的對手帕夫柳克。
他正有一筆帳要找這家夥算呢。
這個帕夫柳克曾用最卑鄙的手段暗算過他戈盧勃上校老爺。
事情是這樣的：一周以前，當戈盧勃的隊伍正同多次叫他吃苦頭的紅軍酣戰的時候，帕夫柳克本來應該從背後襲擊布爾什維克，但是他沒有這樣做，反而把部隊拉到一個小鎮，消滅了紅軍幾個崗哨，輕而易舉地占領了小鎮。
接着就把周圍警戒起來，在鎮裡撒開手大肆搶劫。
作為佩特留拉的“嫡系”部隊，他們蹂躏的對象是猶太人。
就在那個時候，紅軍把戈盧勃的右翼打得落花流水，然後撤走了。
現在，這個恬不知恥的騎兵大尉又闖到這裡，竟敢當着他上校老爺的面，動手打他的樂隊指揮。
不行，他決不能善罷甘休。
戈盧勃心裡明白，要是他現在不給這個妄自尊大的小頭目一點厲害瞧瞧，往後他在部下的心目中就會威信掃地。
他們倆虎視眈眈地對峙了幾秒鐘。
戈盧勃一隻手緊緊握住馬刀柄，另一隻手去摸衣袋裡的手槍。
他大聲喝道：“混蛋！你竟敢打我的部下！” 帕夫柳克的一隻手也慢慢地移向毛瑟槍槍套。
“冷靜點，冷靜點，戈盧勃大人，小心栽個大跟頭。
别專踩别人的雞眼嘛，我也會發火的。
” 這實在太過分了。
“把他們抓起來，拉出去，每人二十五鞭子，給我狠狠抽！” 戈盧勃大叫。
他部下的軍官立刻像一群獵狗似的，從四面八方撲向帕夫柳克那一夥。
啪的一聲，有人放了一槍，如同燈泡摔在地上一樣。
接着，這兩群野狗扭到一起，厮打起來。
混戰中，他們用馬刀胡亂對砍，你揪我的頭發，我掐你的脖子。
吓掉了魂的女人們，像豬崽一樣尖叫着，四散逃開。
幾分鐘以後，帕夫柳克一夥人被解除了武裝。
戈盧勃的人一邊打，一邊拖，把他們弄到院子裡，然後扔到了大街上。
帕夫柳克被打得鼻青臉腫，羊皮高帽丢了，武器也沒有了。
他氣得暴跳如雷，帶着手下的人跳上馬，順着大街飛奔而去。
晚會沒法進行下去了。
在這場厮打之後，誰也沒有心思再尋歡作樂了。
女人們都堅決拒絕跳舞，要求送她們回家。
可是戈盧勃的牛脾氣上來了。
他下命令說：“誰都不許離開劇場，派人把住門！” 帕利亞内查趕忙執行了命令。
劇場裡喧聲四起，但是戈盧勃置之不理，仍然固執地宣布：“諸位先生和女士，我們今天要跳個通宵。
現在我來領頭跳一個華爾茲舞。
” 樂隊又奏起樂曲，但是舞還是沒有跳成。
上校和神甫女兒還沒有跳完第一圈，哨兵就闖了進來，大聲報告：“帕夫柳克的人把劇院包圍了！” 舞台旁邊的一個臨街窗戶嘩啦一聲被打得粉碎。
一挺機槍的槍筒像豬嘴似的，從破窗裡探進來。
它蠢笨地左右轉動着，似乎在搜索劇場裡慌忙逃跑的人群。
人們一齊擠向劇場的中央，躲避這個可怕的魔鬼。
帕利亞内查瞄準天棚上那隻一千瓦的大燈泡放了一槍，燈泡炸開來，雨點般的碎玻璃撒落在人們身上。
場内立時一片漆黑。
街上傳來了吼聲：“都滾出來！”跟着是一連串下流的咒罵。
女人們歇斯底裡地尖叫着，戈盧勃在場内來回奔跑，厲聲吆喝，想把驚慌失措的軍官們集合起來。
這些聲音跟外面的喊聲、槍聲彙成一片，混亂到了極點。
誰都沒有注意到帕利亞内查像一條泥鳅一樣，從後門溜到了空蕩蕩的後街上，向戈盧勃的司令部跑去。
半小時後，城裡展開了正式的戰鬥。
爆豆般的槍聲夾雜着機槍的哒哒聲，打破了夜的寂靜。
吓得昏頭昏腦的小市民們從熱乎乎的被窩裡跳出來，臉貼着窗戶向外張望。
阿夫托諾姆·彼得羅維奇在床上擡起頭，豎起耳朵聽着。
不，他沒有聽錯——是在開槍，他急忙跳下床。
鼻子在窗玻璃上壓得扁扁的，他就這樣站了一會兒。
無可懷疑：城裡在開火。
得趕緊把謝甫琴科［謝甫琴科（１８１４—１８６１），烏克蘭詩人，畫家。
——譯者］肖像下面的小旗撤下來。
貼佩特留拉的小旗，紅軍來了就要遭殃。
謝甫琴科的肖像倒不妨，紅軍白軍都尊重他。
塔拉斯·謝甫琴科真是個好人，挂他的肖像不用提心吊膽，不管誰來，都不會有什麼說道。
旗子可就是另一回事了。
他阿夫托諾姆可不是傻瓜，不是格拉西姆·列昂季耶維奇那樣的糊塗蟲。
既然有兩全其美的辦法，幹嗎非冒這個險挂列甯的像？ 他逐一把小旗撕下來，可釘子釘得太緊了。
他一使勁，身子失去了平衡，咕咚一聲重重地摔倒在地上。
妻子被響聲驚醒，一骨碌爬了起來…… “你怎麼，瘋啦，老不死的？” 阿夫托諾姆·彼得羅維奇骶骨摔得生疼，正好沒有地方出氣，沖着妻子叫喊：“你就知道睡、睡。
上天國也會讓你睡過了頭。
城裡出了天大的事，可你還是睡個沒完。
挂旗是我的事，摘旗也是我的事，跟你就不相幹？” 他的唾沫星子飛到妻子的臉上。
她用被子蒙住頭，阿夫托諾姆·彼得羅維奇隻聽到她憤憤地嘟囔：“白癡！” 槍聲逐漸稀疏，回音仍然像榔頭敲擊着窗框，城邊上的蒸汽機磨坊附近，一挺機槍像狗叫似的，斷斷續續地響着。
東方透出了魚肚白。
城裡有個傳聞不胫而走，說燒殺擄掠猶太人的事不久就要發生。
消息也傳到了肮髒的猶太居民區。
那裡是一些歪歪扭扭、又矮又窄的破房子，對對付付地修建在高高的河岸上。
猶太貧民擁擠不堪地住在這些勉強可以稱做房屋的盒子裡。
謝廖沙在印刷廠做工已經一年多了。
廠裡的排字工人和其他工人全是猶太人。
謝廖沙同他們處得很好，親如一家。
他們同心協力，團結在一起，共同對付那個傲慢的大肚子老闆勃柳姆斯坦。
印刷工人同老闆不斷地進行鬥争。
老闆總是拼命想多榨取一些利潤，少支付一些工資。
就因為這個，工人們多次罷工，印刷廠一停工就是兩三個星期。
廠裡有十四名工人，謝廖沙最年輕，但是搖起印刷機來，一氣也要幹十二個小時。
今天，謝廖沙發現工人們情緒不安。
在最近這幾個動亂的月份裡，印刷廠沒有經常的訂貨，隻是印些哥薩克大頭目的告示。
患肺病的排字工人門德利把謝廖沙叫到一個角落裡，用憂郁的目光注視着他，問：“城裡又要虐殺猶太人了，你知道嗎？” 謝廖沙吃驚地看了他一眼，說：“沒聽說，不知道。
” 門德利把又瘦又黃的手放在謝廖沙肩上，用長輩的口氣信賴地對他說：“虐猶的事十有八九要發生。
猶太人又要遭殃了。
我想問問你，你願不願意幫助自己的夥伴躲過這場大災大難？” “隻要我辦得到，當然願意。
你說吧，門德利，要我幹什麼？”