第二章
關燈
小
中
大
，說是什麼地方在發槍，他準在那兒。
你們這幫鼻涕将軍，都欠用柳條抽。
太不像話了，真拿你們沒辦法。
比瓦罐才高兩寸，也要跑去領槍。
你告訴我那個小無賴，别說槍，就是帶回一粒子彈，我也要揪下他的腦袋。
什麼亂七八糟的東西都往家拿，往後還得受他連累。
你幹嗎，也想上那兒去？” 保爾早就不再聽謝廖沙的母親唠叨，他一陣風似的跑了出去。
路上過來一個人，兩肩各背着一支步槍。
保爾飛快跑到他跟前，問：“大叔，請問，槍在哪兒領？” “在韋爾霍維納大街，那兒正在發呢。
” 保爾撒開腿，拼命朝那個地點跑去。
他跑過兩條街，碰見一個小男孩拖着一支沉重的、帶刺刀的步槍。
保爾攔住他，問：“你從哪兒搞來的槍？” “遊擊隊在學校對面發的，現在一支也沒有了，全都拿光了。
發了整整一夜，現在隻剩下一堆空箱子了。
我連這支一共拿了兩支。
”小男孩得意洋洋地說。
這個消息使保爾大為懊喪。
“咳，真見鬼，直接跑到那兒去就好了，不該先回家！”他失望地想。
“我怎麼錯過了這個機會呢？” 突然，他靈機一動，急忙轉過身來，三步并作兩步，趕上已經走過去的小男孩，一把從他手裡奪過槍來。
“你已經有了一支，夠了，這支該是我的。
”保爾用一種不容争辯的口氣說。
小男孩見他大白天攔路搶劫，氣得要命，就朝他直撲過去。
保爾向後退了一步，端起刺刀，喊道：“走開，小心刺刀碰着你！” 小男孩心疼得哭了起來，但是又沒有辦法，隻好一邊罵，一邊轉身跑開了。
保爾卻心滿意足地跑回家去。
他跳過栅欄，跑進小棚子，把弄來的槍藏在棚頂下面的梁上，然後開心地吹着口哨，走進屋裡。
在烏克蘭，像舍佩托夫卡這樣的小城——中心是市區，四郊是農村——夏天的夜晚是美麗的。
一到夏天，在甯靜的夜晚，年輕人全都跑到外面來。
姑娘們和小夥子們，或者成群成幫，或者成雙成對，有的在自家門口，有的在花園和庭院裡，有的就在大街上，坐在蓋房用的木料堆上。
到處是歡笑，到處是歌聲。
微微流動的空氣裡，充溢着濃郁的花香；星星像螢火蟲一樣，在天空的深處閃着微光；人聲傳得很遠很遠…… 保爾挺喜歡他的手風琴。
他總是愛惜地把那架維也納造的、音色優美的雙鍵手風琴放在膝上。
靈活的手指剛剛觸到鍵盤，便飛快地由上面滑到下面。
低音鍵長長地吐了一口氣，接着便奏出大膽的跳躍式的旋律。
手風琴扭動身子，起勁地演奏着。
在這樣的時候，你怎麼能不聞聲起舞，跳個痛快呢？你是忍不住的，兩隻腳會不由自主地動起來。
手風琴熱情地演奏着——生活在人世間是多麼美好啊！ 今天晚上特别歡暢。
一群年輕人聚在保爾家對面的木料堆上，又說又笑。
聲音最響亮的是保爾的鄰居加莉娜。
這個石匠的女兒喜歡跟男孩子們一起唱歌、跳舞。
她是女中音，聲音又嘹亮，又圓潤。
保爾一向有點怕她。
她口齒很伶俐。
現在她挨着保爾坐在木料堆上，緊緊摟住他，大聲笑着說：“嘿，你這個手風琴手可真棒！可惜就是小了點，要不然倒是我稱心如意的小女婿！我就愛拉手風琴的，他們把我的心都融化了。
” 保爾羞得滿臉通紅，幸虧是晚上，誰也看不見。
他想推開這個淘氣的女孩子，可是她卻緊緊地摟住他不放。
“親愛的，你要往哪兒躲？真是個小冤家！”她開玩笑地說。
保爾覺得她那富有彈性的胸脯貼在他的肩膀上，他感到局促不安，四周的笑聲卻驚醒了素常寂靜的街道。
保爾用手推着加莉娜的肩膀，說：“你妨礙我拉琴了，離遠點吧。
” 于是又是一陣戲谑和哄笑。
瑪魯霞插嘴說：“保爾，拉一個憂傷點的曲子吧，要能動人心弦的。
” 手風琴的風箱緩緩地拉開了，手指慢慢地移動着。
這是一首大家都熟悉的家鄉曲調。
加莉娜帶頭唱起來。
瑪魯霞和其他人随即跟上： 所有的纖夫 都回到了故鄉， 唱起歌兒 抒發心頭的憂傷， 我們感到親切， 我們感到舒暢…… 青年們嘹亮的歌聲傳向遠方，傳向森林。
“保爾！”這是阿爾焦姆的聲音。
保爾收起手風琴，扣好皮帶。
“叫我了，我得走了。
” 瑪魯霞央求他說：“再呆一會兒，再拉幾個吧，耽誤不了回家。
” 但是，保爾忙着要走，他說：“不行，明天再玩吧，現在該回家了，阿爾焦姆叫我呢。
” 他穿過馬路，朝家跑去。
他推開房門，看到阿爾焦姆的同事羅曼坐在桌子旁邊，另外還有一個陌生人。
“你叫我嗎？”保爾問。
阿爾焦姆向保爾點了點頭，然後對那個陌生人說：“他就是我的弟弟。
” 陌生人向保爾伸出了一隻粗大的手。
“是這麼回事，保爾。
”阿爾焦姆對弟弟說。
“你不是說你們發電廠的電工病了嗎？明天你打聽一下，他們要不要雇一個内行人替他。
要的話，你回來告訴一聲。
” 那個人插嘴說：“不用了，我跟他一塊去。
我自己跟老闆談吧。
” “當然要雇人啦。
”保爾說。
“因為電工斯坦科維奇生病，今天機器都停了。
老闆跑來兩趟，要找個替工，就是沒找到。
單靠一個鍋爐工就發電，他又不敢。
我們的電工得的是傷寒病。
” “這麼說，事情就算妥了。
”陌生人說。
“明天我來找你，咱倆一塊去。
”他對保爾說。
“好吧。
” 保爾看到他那雙安詳的灰眼睛正在仔細觀察他。
那堅定的凝視的目光使保爾有點不好意思。
灰色的短上衣從上到下都扣着紐扣，緊緊箍在結實的寬肩膀上，顯得太瘦了。
他的脖子跟牛一樣粗，整個人就像一棵粗
你們這幫鼻涕将軍，都欠用柳條抽。
太不像話了，真拿你們沒辦法。
比瓦罐才高兩寸，也要跑去領槍。
你告訴我那個小無賴，别說槍，就是帶回一粒子彈，我也要揪下他的腦袋。
什麼亂七八糟的東西都往家拿，往後還得受他連累。
你幹嗎，也想上那兒去？” 保爾早就不再聽謝廖沙的母親唠叨，他一陣風似的跑了出去。
路上過來一個人，兩肩各背着一支步槍。
保爾飛快跑到他跟前，問：“大叔，請問，槍在哪兒領？” “在韋爾霍維納大街，那兒正在發呢。
” 保爾撒開腿，拼命朝那個地點跑去。
他跑過兩條街，碰見一個小男孩拖着一支沉重的、帶刺刀的步槍。
保爾攔住他，問：“你從哪兒搞來的槍？” “遊擊隊在學校對面發的，現在一支也沒有了，全都拿光了。
發了整整一夜，現在隻剩下一堆空箱子了。
我連這支一共拿了兩支。
”小男孩得意洋洋地說。
這個消息使保爾大為懊喪。
“咳，真見鬼，直接跑到那兒去就好了，不該先回家！”他失望地想。
“我怎麼錯過了這個機會呢？” 突然，他靈機一動，急忙轉過身來，三步并作兩步，趕上已經走過去的小男孩，一把從他手裡奪過槍來。
“你已經有了一支，夠了，這支該是我的。
”保爾用一種不容争辯的口氣說。
小男孩見他大白天攔路搶劫，氣得要命，就朝他直撲過去。
保爾向後退了一步，端起刺刀，喊道：“走開，小心刺刀碰着你！” 小男孩心疼得哭了起來，但是又沒有辦法，隻好一邊罵，一邊轉身跑開了。
保爾卻心滿意足地跑回家去。
他跳過栅欄，跑進小棚子，把弄來的槍藏在棚頂下面的梁上，然後開心地吹着口哨，走進屋裡。
在烏克蘭，像舍佩托夫卡這樣的小城——中心是市區，四郊是農村——夏天的夜晚是美麗的。
一到夏天，在甯靜的夜晚，年輕人全都跑到外面來。
姑娘們和小夥子們，或者成群成幫，或者成雙成對，有的在自家門口，有的在花園和庭院裡，有的就在大街上，坐在蓋房用的木料堆上。
到處是歡笑，到處是歌聲。
微微流動的空氣裡，充溢着濃郁的花香；星星像螢火蟲一樣，在天空的深處閃着微光；人聲傳得很遠很遠…… 保爾挺喜歡他的手風琴。
他總是愛惜地把那架維也納造的、音色優美的雙鍵手風琴放在膝上。
靈活的手指剛剛觸到鍵盤，便飛快地由上面滑到下面。
低音鍵長長地吐了一口氣，接着便奏出大膽的跳躍式的旋律。
手風琴扭動身子，起勁地演奏着。
在這樣的時候，你怎麼能不聞聲起舞，跳個痛快呢？你是忍不住的，兩隻腳會不由自主地動起來。
手風琴熱情地演奏着——生活在人世間是多麼美好啊！ 今天晚上特别歡暢。
一群年輕人聚在保爾家對面的木料堆上，又說又笑。
聲音最響亮的是保爾的鄰居加莉娜。
這個石匠的女兒喜歡跟男孩子們一起唱歌、跳舞。
她是女中音，聲音又嘹亮，又圓潤。
保爾一向有點怕她。
她口齒很伶俐。
現在她挨着保爾坐在木料堆上，緊緊摟住他，大聲笑着說：“嘿，你這個手風琴手可真棒！可惜就是小了點，要不然倒是我稱心如意的小女婿！我就愛拉手風琴的，他們把我的心都融化了。
” 保爾羞得滿臉通紅，幸虧是晚上，誰也看不見。
他想推開這個淘氣的女孩子，可是她卻緊緊地摟住他不放。
“親愛的，你要往哪兒躲？真是個小冤家！”她開玩笑地說。
保爾覺得她那富有彈性的胸脯貼在他的肩膀上，他感到局促不安，四周的笑聲卻驚醒了素常寂靜的街道。
保爾用手推着加莉娜的肩膀，說：“你妨礙我拉琴了，離遠點吧。
” 于是又是一陣戲谑和哄笑。
瑪魯霞插嘴說：“保爾，拉一個憂傷點的曲子吧，要能動人心弦的。
” 手風琴的風箱緩緩地拉開了，手指慢慢地移動着。
這是一首大家都熟悉的家鄉曲調。
加莉娜帶頭唱起來。
瑪魯霞和其他人随即跟上： 所有的纖夫 都回到了故鄉， 唱起歌兒 抒發心頭的憂傷， 我們感到親切， 我們感到舒暢…… 青年們嘹亮的歌聲傳向遠方，傳向森林。
“保爾！”這是阿爾焦姆的聲音。
保爾收起手風琴，扣好皮帶。
“叫我了，我得走了。
” 瑪魯霞央求他說：“再呆一會兒，再拉幾個吧，耽誤不了回家。
” 但是，保爾忙着要走，他說：“不行，明天再玩吧，現在該回家了，阿爾焦姆叫我呢。
” 他穿過馬路，朝家跑去。
他推開房門，看到阿爾焦姆的同事羅曼坐在桌子旁邊，另外還有一個陌生人。
“你叫我嗎？”保爾問。
阿爾焦姆向保爾點了點頭，然後對那個陌生人說：“他就是我的弟弟。
” 陌生人向保爾伸出了一隻粗大的手。
“是這麼回事，保爾。
”阿爾焦姆對弟弟說。
“你不是說你們發電廠的電工病了嗎？明天你打聽一下，他們要不要雇一個内行人替他。
要的話，你回來告訴一聲。
” 那個人插嘴說：“不用了，我跟他一塊去。
我自己跟老闆談吧。
” “當然要雇人啦。
”保爾說。
“因為電工斯坦科維奇生病，今天機器都停了。
老闆跑來兩趟，要找個替工，就是沒找到。
單靠一個鍋爐工就發電，他又不敢。
我們的電工得的是傷寒病。
” “這麼說，事情就算妥了。
”陌生人說。
“明天我來找你，咱倆一塊去。
”他對保爾說。
“好吧。
” 保爾看到他那雙安詳的灰眼睛正在仔細觀察他。
那堅定的凝視的目光使保爾有點不好意思。
灰色的短上衣從上到下都扣着紐扣，緊緊箍在結實的寬肩膀上，顯得太瘦了。
他的脖子跟牛一樣粗，整個人就像一棵粗