第十章
關燈
小
中
大
阿卡蒂奧第二突然心血來潮，輕率地堅持自己的計劃。
在那以前，他是從來沒有想入非非的，除了跟佩特娜·柯特短時間的豔遇，他甚至沒有邂逅過其他女人。
烏蘇娜經常認為，在布恩蒂亞家族的整個曆史上，這個曾孫子是它所有後代中最沒出總的一個，就連在鬥雞場上也出不了風頭，可是有一次，奧雷連諾上校向霍.阿卡蒂奧第二談到了在離海十二公裡的地方擱淺的西班牙大帆船，他在戰争年代曾經親眼見過它那燒成木炭的船骨。
這個早就認為是虛構的故事，對霍·阿卡蒂奧第二卻是個啟示，他拍賣了自己的公雞，臨時雇了一些工人，購置了工具，就開始空前未有的工程：砸碎石頭，挖掘河道，清除暗礁，甚至平整險灘。
“這些我都背熟啦，”烏蘇娜叫嚷。
“時光好象在打圈子，我們又回到了開始的時候。
”霍·阿卡蒂奧第二認為河流可以通航的時候，他就把自己的計劃詳細地告訴了兄弟，奧雷連諾第二給了他實現計劃所需的錢。
在這以後，霍.阿卡蒂奧第二長久消失了蹤影。
馬孔多的人已經在說，買船計劃不過是花招，目的是從兄弟身上騙些錢去揮霍，但是突然傳說一艘古怪的輪船正在駛近馬孔多。
馬孔多的居民早已忘了霍·阿·布恩蒂亞的偉大創舉，這時卻奔到河邊，難以置信地望着一艘正在靠岸的輪船——這是停泊在馬孔多鎮的第一艘也是最後一艘輪船。
但這不過是巴裡薩木紮成的木筏，由二十個男人在岸上用粗繩拖着前進，霍·阿卡蒂奧第二笑盈盈地站在木筏前頭，指揮這種複雜的機械動作。
跟他一塊兒來的還有一大群漂亮的法國藝妓：她們拿花花綠綠的陽傘遮住灼熱的陽光，肩上是華麗的絲綢披巾，臉上搽着胭脂和香粉，發上插着鮮花，手上戴着金手镯，牙齒嵌着鑽石。
巴裡薩木筏是霍.阿卡蒂奧第二能夠逆流而上帶到馬孔多來的唯一的航行工具，并且僅有這麼一次；然而，他決不承認他的計劃遭到了失敗，相反地，甚至宣稱自己的行動是人類意志對自然力的偉大勝利。
他跟兄弟算清了賬，每天又去操心他的鬥雞了。
這次失敗的創舉唯一留下來的，是法國藝妓帶到馬孔多的新的生活氣息，她們那種出色的技藝改變了傳統的愛情方式。
她們宣傳的“社會福利”思想正在排除卡塔林諾遊藝場，并且把僻靜的小街變成了熱鬧的市場，市場上吊着中國燈籠，手風琴手奏着悒郁的樂曲。
正是這些法國女郎發起了血腥的狂歡節，一連三天使整個馬孔多陷入了瘋狂的狀态，也給奧雷連諾第二提供了認識菲蘭達.德卡皮奧的機會。
俏姑娘雷麥黛絲被選為聯歡節女王。
曾孫女的動人之美是使烏蘇娜不寒而栗的，可她無法阻止大家的推選。
在這以前，需要去做彌撒的時候，她才讓俏姑娘雷麥黛絲跟阿瑪蘭塔一塊兒上街，而且有個條件：姑娘必須用黑色面紗遮住面孔。
那些邪惡之徒經常假裝神父，在卡塔林諾遊藝場裡做亵渎神靈的彌撒，他們上教堂去就是為了看看俏姑娘雷麥黛絲的面孔，哪怕看上一眼也好，因為她那神話般的姿色是整個沼澤地帶的人有口皆碑的，大家談起她的美貌來都異常興奮。
但是，好奇的人要看見這張面孔就得長久等待機會，而他們最好不要等待這樣的機會，因為大多數人見了這張面孔就無法安心地睡覺了。
有個外來的紳士是達到了這一願望的，但他卻陷入了凄涼和痛苦的絕望境地，永遠失去了安甯，而且幾年以後在軌道上睡着了，競被夜行的列車碾得粉碎。
最初，他穿着綠色絲絨衣服和繡花背心出現在教堂裡的時候，誰也不懷疑他是受到俏姑娘雷麥黛絲魅力的誘惑，從很遠的地方來的，甚至是從另一個國家來的。
他是那麼漂亮、端莊，一舉一動都是那麼文雅、尊嚴，皮埃特羅·克列斯比跟他相比簡直是個不足月的嬰兒。
許多女人一面嫉妒地微笑，一面叽哩咕噜地說，他倒應當用黑面紗把臉遮上。
他沒跟馬孔多的任何人說話。
星期天早晨，他象童話裡的王子似的，騎着一匹銀蹬絨鞍的駿馬來到馬孔多，彌撒一完就離開了市鎮。
他第一次走進教堂就引起了大家的注意，人們認為，他和俏姑娘雷麥黛絲之間開始了無聲的、緊張的決鬥，簽訂了秘密條約，出現了緻命的競賽，結局不僅是愛情，而且是死亡。
在第六個星期天，這青年紳士拿着一朵黃玫瑰來到教堂裡。
他照舊站着聽彌撒，彌撒結束之後，就去攔住俏姑娘雷麥黛絲，向她獻上玫瑰。
姑娘仿佛正在等候這個禮品似的，十分自然地接過花兒，片刻間微微撩起面紗，向陌生人嫣然一笑表示感謝。
這就是她所做的一切。
然而，不僅對他，而且對所有不幸在場的男人，這一瞬間都是永遠難忘的。
自此以後，青年紳士就帶了一個樂隊來到她的窗下，有時一直演奏到天亮。
奧雷連諾第二是布恩蒂亞家中唯一衷心同情他的人，試圖讓他放棄癡心妄想。
”不要白白浪費時間了，”有一天夜裡他向年輕的紳士說。
“這個家庭的女人比母驢還犟。
”他向陌生人表示友好，請他痛飲香槟酒，想要讓他明白布恩蒂亞家的女人都是鐵石心腸，可是始終未能說服他。
奧雷連諾上校被這種沒完沒了的夜間音樂會攪得十分惱火，就恐吓年輕的紳士，說要用手槍治療他的痛苦。
可是，什麼也不能促使他放棄自己的打算，除非到了完全絕望的地步。
于是，他從一個衣冠楚楚、溫文爾雅的青年變成了一個衣衫破爛、肮裡肮髒的人。
聽說，在他那遙遠的國度裡，他放棄了權勢和财富，雖然實際上誰也不知道他的身世。
現在，他喜歡惹事生非、尋釁鬥毆、狂喝濫飲，天亮時總在卡塔林諾遊藝場裡。
他的悲劇中最慘痛的是，即使當他打扮得象個王子出現在教堂裡的時候，俏姑娘雷麥黛絲實際上也沒瞧上他。
她接受他的黃玫瑰時毫無一點嬌态，隻是對他異常的舉動感到有趣，而她撩起面紗隻是為了看清他的面孔，根本不是為了拿自己的臉蛋兒讓他欣賞。
其實，俏姑娘雷麥黛絲并不是這個世界的人。
在她脫離兒童時代之後很久，聖索菲娅·德拉佩德還得給她洗澡、穿衣服；即使在她自己能夠料理這些事兒的時候，仍要盯住她，免得她用塗抹了自己的糞便的棍兒在牆上畫小動物。
到二十歲時，她還沒學會讀書寫字，還不會使用餐具，而且赤身露體在屋子裡走來走去——她的天性是反對一切規矩的。
年輕的軍官——衛隊長向她求愛時，她拒絕了他，隻是因為她對他的輕率感到奇怪。
“瞧這個傻瓜，”她向阿瑪蘭塔說。
“他說他要為我死，難道我患了絞腸痧不成？”發現這軍官真的死在她的窗下時，俏姑娘雷麥黛絲證實了自己的第一個印象。
“你瞧，”她說，“一個十足的傻瓜。
” 仿佛有一種超自然的洞察力使她能夠撇開一切表面現象，看見事物的本質。
這起碼是奧雷連諾上校的認識。
在他看來，俏姑娘雷麥黛絲決不是别人所謂的呆子，而是相反的人。
“她好象經曆過二十年戰争，”他喜歡這麼說。
烏蘇娜也感謝
在那以前，他是從來沒有想入非非的，除了跟佩特娜·柯特短時間的豔遇，他甚至沒有邂逅過其他女人。
烏蘇娜經常認為，在布恩蒂亞家族的整個曆史上，這個曾孫子是它所有後代中最沒出總的一個，就連在鬥雞場上也出不了風頭，可是有一次，奧雷連諾上校向霍.阿卡蒂奧第二談到了在離海十二公裡的地方擱淺的西班牙大帆船，他在戰争年代曾經親眼見過它那燒成木炭的船骨。
這個早就認為是虛構的故事，對霍·阿卡蒂奧第二卻是個啟示，他拍賣了自己的公雞，臨時雇了一些工人，購置了工具，就開始空前未有的工程：砸碎石頭，挖掘河道，清除暗礁，甚至平整險灘。
“這些我都背熟啦，”烏蘇娜叫嚷。
“時光好象在打圈子，我們又回到了開始的時候。
”霍·阿卡蒂奧第二認為河流可以通航的時候，他就把自己的計劃詳細地告訴了兄弟，奧雷連諾第二給了他實現計劃所需的錢。
在這以後，霍.阿卡蒂奧第二長久消失了蹤影。
馬孔多的人已經在說，買船計劃不過是花招，目的是從兄弟身上騙些錢去揮霍，但是突然傳說一艘古怪的輪船正在駛近馬孔多。
馬孔多的居民早已忘了霍·阿·布恩蒂亞的偉大創舉，這時卻奔到河邊，難以置信地望着一艘正在靠岸的輪船——這是停泊在馬孔多鎮的第一艘也是最後一艘輪船。
但這不過是巴裡薩木紮成的木筏，由二十個男人在岸上用粗繩拖着前進，霍·阿卡蒂奧第二笑盈盈地站在木筏前頭，指揮這種複雜的機械動作。
跟他一塊兒來的還有一大群漂亮的法國藝妓：她們拿花花綠綠的陽傘遮住灼熱的陽光，肩上是華麗的絲綢披巾，臉上搽着胭脂和香粉，發上插着鮮花，手上戴着金手镯，牙齒嵌着鑽石。
巴裡薩木筏是霍.阿卡蒂奧第二能夠逆流而上帶到馬孔多來的唯一的航行工具，并且僅有這麼一次；然而，他決不承認他的計劃遭到了失敗，相反地，甚至宣稱自己的行動是人類意志對自然力的偉大勝利。
他跟兄弟算清了賬，每天又去操心他的鬥雞了。
這次失敗的創舉唯一留下來的，是法國藝妓帶到馬孔多的新的生活氣息，她們那種出色的技藝改變了傳統的愛情方式。
她們宣傳的“社會福利”思想正在排除卡塔林諾遊藝場，并且把僻靜的小街變成了熱鬧的市場，市場上吊着中國燈籠，手風琴手奏着悒郁的樂曲。
正是這些法國女郎發起了血腥的狂歡節，一連三天使整個馬孔多陷入了瘋狂的狀态，也給奧雷連諾第二提供了認識菲蘭達.德卡皮奧的機會。
俏姑娘雷麥黛絲被選為聯歡節女王。
曾孫女的動人之美是使烏蘇娜不寒而栗的，可她無法阻止大家的推選。
在這以前，需要去做彌撒的時候，她才讓俏姑娘雷麥黛絲跟阿瑪蘭塔一塊兒上街，而且有個條件：姑娘必須用黑色面紗遮住面孔。
那些邪惡之徒經常假裝神父，在卡塔林諾遊藝場裡做亵渎神靈的彌撒，他們上教堂去就是為了看看俏姑娘雷麥黛絲的面孔，哪怕看上一眼也好，因為她那神話般的姿色是整個沼澤地帶的人有口皆碑的，大家談起她的美貌來都異常興奮。
但是，好奇的人要看見這張面孔就得長久等待機會，而他們最好不要等待這樣的機會，因為大多數人見了這張面孔就無法安心地睡覺了。
有個外來的紳士是達到了這一願望的，但他卻陷入了凄涼和痛苦的絕望境地，永遠失去了安甯，而且幾年以後在軌道上睡着了，競被夜行的列車碾得粉碎。
最初，他穿着綠色絲絨衣服和繡花背心出現在教堂裡的時候，誰也不懷疑他是受到俏姑娘雷麥黛絲魅力的誘惑，從很遠的地方來的，甚至是從另一個國家來的。
他是那麼漂亮、端莊，一舉一動都是那麼文雅、尊嚴，皮埃特羅·克列斯比跟他相比簡直是個不足月的嬰兒。
許多女人一面嫉妒地微笑，一面叽哩咕噜地說，他倒應當用黑面紗把臉遮上。
他沒跟馬孔多的任何人說話。
星期天早晨，他象童話裡的王子似的，騎着一匹銀蹬絨鞍的駿馬來到馬孔多，彌撒一完就離開了市鎮。
他第一次走進教堂就引起了大家的注意，人們認為，他和俏姑娘雷麥黛絲之間開始了無聲的、緊張的決鬥，簽訂了秘密條約，出現了緻命的競賽，結局不僅是愛情，而且是死亡。
在第六個星期天，這青年紳士拿着一朵黃玫瑰來到教堂裡。
他照舊站着聽彌撒，彌撒結束之後，就去攔住俏姑娘雷麥黛絲，向她獻上玫瑰。
姑娘仿佛正在等候這個禮品似的，十分自然地接過花兒，片刻間微微撩起面紗，向陌生人嫣然一笑表示感謝。
這就是她所做的一切。
然而，不僅對他，而且對所有不幸在場的男人，這一瞬間都是永遠難忘的。
自此以後，青年紳士就帶了一個樂隊來到她的窗下，有時一直演奏到天亮。
奧雷連諾第二是布恩蒂亞家中唯一衷心同情他的人，試圖讓他放棄癡心妄想。
”不要白白浪費時間了，”有一天夜裡他向年輕的紳士說。
“這個家庭的女人比母驢還犟。
”他向陌生人表示友好，請他痛飲香槟酒，想要讓他明白布恩蒂亞家的女人都是鐵石心腸，可是始終未能說服他。
奧雷連諾上校被這種沒完沒了的夜間音樂會攪得十分惱火，就恐吓年輕的紳士，說要用手槍治療他的痛苦。
可是，什麼也不能促使他放棄自己的打算，除非到了完全絕望的地步。
于是，他從一個衣冠楚楚、溫文爾雅的青年變成了一個衣衫破爛、肮裡肮髒的人。
聽說，在他那遙遠的國度裡，他放棄了權勢和财富，雖然實際上誰也不知道他的身世。
現在，他喜歡惹事生非、尋釁鬥毆、狂喝濫飲，天亮時總在卡塔林諾遊藝場裡。
他的悲劇中最慘痛的是，即使當他打扮得象個王子出現在教堂裡的時候，俏姑娘雷麥黛絲實際上也沒瞧上他。
她接受他的黃玫瑰時毫無一點嬌态，隻是對他異常的舉動感到有趣，而她撩起面紗隻是為了看清他的面孔，根本不是為了拿自己的臉蛋兒讓他欣賞。
其實，俏姑娘雷麥黛絲并不是這個世界的人。
在她脫離兒童時代之後很久，聖索菲娅·德拉佩德還得給她洗澡、穿衣服；即使在她自己能夠料理這些事兒的時候，仍要盯住她，免得她用塗抹了自己的糞便的棍兒在牆上畫小動物。
到二十歲時，她還沒學會讀書寫字，還不會使用餐具，而且赤身露體在屋子裡走來走去——她的天性是反對一切規矩的。
年輕的軍官——衛隊長向她求愛時，她拒絕了他，隻是因為她對他的輕率感到奇怪。
“瞧這個傻瓜，”她向阿瑪蘭塔說。
“他說他要為我死，難道我患了絞腸痧不成？”發現這軍官真的死在她的窗下時，俏姑娘雷麥黛絲證實了自己的第一個印象。
“你瞧，”她說，“一個十足的傻瓜。
” 仿佛有一種超自然的洞察力使她能夠撇開一切表面現象，看見事物的本質。
這起碼是奧雷連諾上校的認識。
在他看來，俏姑娘雷麥黛絲決不是别人所謂的呆子，而是相反的人。
“她好象經曆過二十年戰争，”他喜歡這麼說。
烏蘇娜也感謝