第八章
關燈
小
中
大
光是許可，”阿瑪蘭塔反駁。
“這樣生下的孩子都有豬尾巴。
” 對她所說的道理，奧雷連諾·霍塞根本聽不進去。
“哪怕生下鳄龜也行，”他說。
有一天清晨，他因欲望沒有得到滿足而覺得難受，就到卡塔林諾遊藝場去。
他在那兒找了一個廉價、溫柔、乳房下垂的女人，這女人暫時緩和了他的苦惱。
現在，他想用假裝的輕蔑未制服阿瑪蘭塔了，他走過長廊時，看見她在縫紉機上異常靈巧地幹活，他連一句話也沒跟她說。
阿瑪蘭塔覺得如釋重負，她自己也不明白怎麼回事，突然下新想到了格休列爾多·馬克斯上校，懷念起了晚間下棋的情景，她甚至希望在自己的卧宗裡看見上校了。
奧雷連諾.霍塞沒有料到，由于自己錯誤的策略，他失去了許多機會。
有一大夜裡，他再也不能扮演無所謂的角色了，就來到了阿瑪蘭塔的房間。
她懷着不可動搖的決心拒絕了他，永遠門上了門。
奧雷連諾。
霍寒回來之後過了幾個月，一個身姿優美、發出茉莉花香的女人來到馬孔多烏蘇娜家裡，還帶來了一個約莫五歲購孩子，女人說這孩子是奧雷連諾上校的兒子，希望烏蘇娜給他命名。
這無名孩子的出身沒有引起仟何人的懷疑：他正象當年第一次去參觀冰塊的上校。
女人說，孩子是張開眼睛出世的，而且帶者成年人的神情觀察周圍的人，他一眨不眨地凝視東西的習慣，叫她感到驚異。
“跟他父親一模一樣，”烏蘇娜說。
“隻差一點：他的父親隻要用眼睛一瞧，椅了就會自己移動。
”孩子給命名為奧雷連諾，随母親的姓，——根據法律，他不能随父親的姓。
除非父親承認他。
教父是蒙卡達将軍。
阿瑪蘭塔要術把孩子留給她撫養，可是孩子的母親不同意。
就象拿母雞跟良種公雞交配一樣，讓姑娘去跟著名的軍人睡覺，這種風習是烏蘇娜從沒聽說過的，們在這一年中，她堅決相信确有這種風習，因為奧雷連諾上校的其他九個兒子也送來請她命名。
其中母大的已經超過十歲，是個黑發、綠眼的古怪孩子，一點也不象父親。
送來的孩子有各種年齡的，各種膚色的，然而總是男孩，全部顯得那麼孤僻，那就無可懷疑他們和布恩蒂亞家的血統關系了。
在一連中該子中，烏蘇娜記住的隻有兩個。
一個高大得跟年歲不相稱的小孩兒，把她的一些花瓶和若下碟子變成了一堆碎片．因為他的手似乎具有碰到什麼就粉碎什麼的特性。
另一個是金發孩子，氏着母親那樣的灰藍色眼睛，姑娘一般的長鬃發。
他毫不腼腆地走進房來，仿佛熟悉這裡的一切，好象他是在這裡長大的，徑直走到烏蘇哪卧室裡的一個櫃子跟前，說：“我要自動芭蕾舞女演員，”烏蘇娜甚至吓了一跳。
她打開櫃子，在梅爾加德斯時期留下的、亂七八糟的、沾滿塵土的東西中間翻尋了一陣，找到了一雙舊長襪裹着的芭蕾褲女演員——這是皮埃特羅·克列斯比有一次拿來的，大家早就把它給忘了，不過十二年工夫，奧雷連諾在南征北戰中跟一些女人個在各地的兒子——十七個兒子——都取了奧雷連諾這個名字，都随自己母親的姓。
最初，烏蘇娜給他們的衣兜都塞滿了錢，而阿瑪蘭塔總想把孩了留給自己，可是後來，烏蘇娜和阿瑪蘭塔都隻送點禮品，充當教母了。
“咱們給他們命了名，就盡了責啦，”烏蘇娜一面說，一面把每個母親的姓名和住址、怯子出小的日期和地點記在一本專用冊千裡。
“奧雷連諾應當有一本完整的賬，因為他回來以後就得決定孩子們的命運。
”在一次午餐中間，烏蘇娜跟蒙卡達将軍談論這種引起擔憂的繁殖力時，希望奧雷遷諾上校有朝一日能夠回來，把他所有的兒子都聚到一座房了裡。
“您不必操心，大娘，”蒙卡達将軍神秘地回答。
“他會比您預料的回來得早。
” 蒙卡達将軍知道一個秘密，不願在午餐時透露，那就是奧雷連諾上校已在回國的路上，準備領導最長久的、最堅決的、最血腥的起義，一切都超過他迄今發動過的那些起義。
局勢又變得緊張起來，就象第一次戰争之前的幾個月一樣。
鎮長本人鼓勵的鬥雞停止了。
警備隊長阿基列斯·裡十多上尉實際上掌握了民政大權。
自由黨人說他是個挑撥者。
“可怕的事就要發生啦，”烏蘇娜向奧雷連諾·霍塞說。
“晚上六點以後不要上街。
”她的哀求沒有用處。
奧雷連諾·霍塞象往日的阿卡蒂奧一樣，不再屬于她了。
看來，他回到家裡，能夠無憂無慮地生活，又有了他的怕怕霍·阿卡蒂奧那種好色和懶惰的傾向。
奧雷連諾.霍塞對阿瑪蘭塔的熱情已經媳滅，在他心中沒有留下任何創痕。
他仿佛是在随波逐流：玩台球，随
“這樣生下的孩子都有豬尾巴。
” 對她所說的道理，奧雷連諾·霍塞根本聽不進去。
“哪怕生下鳄龜也行，”他說。
有一天清晨，他因欲望沒有得到滿足而覺得難受，就到卡塔林諾遊藝場去。
他在那兒找了一個廉價、溫柔、乳房下垂的女人，這女人暫時緩和了他的苦惱。
現在，他想用假裝的輕蔑未制服阿瑪蘭塔了，他走過長廊時，看見她在縫紉機上異常靈巧地幹活，他連一句話也沒跟她說。
阿瑪蘭塔覺得如釋重負，她自己也不明白怎麼回事，突然下新想到了格休列爾多·馬克斯上校，懷念起了晚間下棋的情景，她甚至希望在自己的卧宗裡看見上校了。
奧雷連諾.霍塞沒有料到，由于自己錯誤的策略，他失去了許多機會。
有一大夜裡，他再也不能扮演無所謂的角色了，就來到了阿瑪蘭塔的房間。
她懷着不可動搖的決心拒絕了他，永遠門上了門。
奧雷連諾。
霍寒回來之後過了幾個月，一個身姿優美、發出茉莉花香的女人來到馬孔多烏蘇娜家裡，還帶來了一個約莫五歲購孩子，女人說這孩子是奧雷連諾上校的兒子，希望烏蘇娜給他命名。
這無名孩子的出身沒有引起仟何人的懷疑：他正象當年第一次去參觀冰塊的上校。
女人說，孩子是張開眼睛出世的，而且帶者成年人的神情觀察周圍的人，他一眨不眨地凝視東西的習慣，叫她感到驚異。
“跟他父親一模一樣，”烏蘇娜說。
“隻差一點：他的父親隻要用眼睛一瞧，椅了就會自己移動。
”孩子給命名為奧雷連諾，随母親的姓，——根據法律，他不能随父親的姓。
除非父親承認他。
教父是蒙卡達将軍。
阿瑪蘭塔要術把孩子留給她撫養，可是孩子的母親不同意。
就象拿母雞跟良種公雞交配一樣，讓姑娘去跟著名的軍人睡覺，這種風習是烏蘇娜從沒聽說過的，們在這一年中，她堅決相信确有這種風習，因為奧雷連諾上校的其他九個兒子也送來請她命名。
其中母大的已經超過十歲，是個黑發、綠眼的古怪孩子，一點也不象父親。
送來的孩子有各種年齡的，各種膚色的，然而總是男孩，全部顯得那麼孤僻，那就無可懷疑他們和布恩蒂亞家的血統關系了。
在一連中該子中，烏蘇娜記住的隻有兩個。
一個高大得跟年歲不相稱的小孩兒，把她的一些花瓶和若下碟子變成了一堆碎片．因為他的手似乎具有碰到什麼就粉碎什麼的特性。
另一個是金發孩子，氏着母親那樣的灰藍色眼睛，姑娘一般的長鬃發。
他毫不腼腆地走進房來，仿佛熟悉這裡的一切，好象他是在這裡長大的，徑直走到烏蘇哪卧室裡的一個櫃子跟前，說：“我要自動芭蕾舞女演員，”烏蘇娜甚至吓了一跳。
她打開櫃子，在梅爾加德斯時期留下的、亂七八糟的、沾滿塵土的東西中間翻尋了一陣，找到了一雙舊長襪裹着的芭蕾褲女演員——這是皮埃特羅·克列斯比有一次拿來的，大家早就把它給忘了，不過十二年工夫，奧雷連諾在南征北戰中跟一些女人個在各地的兒子——十七個兒子——都取了奧雷連諾這個名字，都随自己母親的姓。
最初，烏蘇娜給他們的衣兜都塞滿了錢，而阿瑪蘭塔總想把孩了留給自己，可是後來，烏蘇娜和阿瑪蘭塔都隻送點禮品，充當教母了。
“咱們給他們命了名，就盡了責啦，”烏蘇娜一面說，一面把每個母親的姓名和住址、怯子出小的日期和地點記在一本專用冊千裡。
“奧雷連諾應當有一本完整的賬，因為他回來以後就得決定孩子們的命運。
”在一次午餐中間，烏蘇娜跟蒙卡達将軍談論這種引起擔憂的繁殖力時，希望奧雷遷諾上校有朝一日能夠回來，把他所有的兒子都聚到一座房了裡。
“您不必操心，大娘，”蒙卡達将軍神秘地回答。
“他會比您預料的回來得早。
” 蒙卡達将軍知道一個秘密，不願在午餐時透露，那就是奧雷連諾上校已在回國的路上，準備領導最長久的、最堅決的、最血腥的起義，一切都超過他迄今發動過的那些起義。
局勢又變得緊張起來，就象第一次戰争之前的幾個月一樣。
鎮長本人鼓勵的鬥雞停止了。
警備隊長阿基列斯·裡十多上尉實際上掌握了民政大權。
自由黨人說他是個挑撥者。
“可怕的事就要發生啦，”烏蘇娜向奧雷連諾·霍塞說。
“晚上六點以後不要上街。
”她的哀求沒有用處。
奧雷連諾·霍塞象往日的阿卡蒂奧一樣，不再屬于她了。
看來，他回到家裡，能夠無憂無慮地生活，又有了他的怕怕霍·阿卡蒂奧那種好色和懶惰的傾向。
奧雷連諾.霍塞對阿瑪蘭塔的熱情已經媳滅，在他心中沒有留下任何創痕。
他仿佛是在随波逐流：玩台球，随