第二節
關燈
小
中
大
包法利夫人一到客店，沒有看見驿車，就吃了一驚。
車夫伊韋爾等了她五十三分鐘，等不到就走了。
其實，并沒有什麼急事等她回去做，不過她答應了那天晚上回家。
她怕夏爾等得着急；她已經感到心虛，像許多做了虧心事的女人一樣，她的溫順既是對奸淫罪的懲罰，也是贖罪。
她趕快收拾行李，付清帳目，在院子裡雇了一輛兩輪馬車，催促馬夫快走，說了不少好話，時時刻刻打聽幾點鐘了，走了多少裡路，總算在快到坎康普瓦的時候，趕上了燕子号班車。
她一坐到角落裡的位子上，就閉上眼睛，快到山坡腳下才又睜開，遠遠看見費莉西放哨似地站在鐵匠店前。
伊韋爾拉住馬，廚娘就踮起腳來把頭伸到窗口，故弄玄虛似地說道： “太太，你得馬上去奧默先生家。
有急事。
” 村子和平常一樣靜悄悄的。
街道轉角的地方，有幾小堆玫瑰色的水果在冒熱氣，因為現在正是做果醬的季節，而榮鎮的人都在同一天把他們儲備的水果釀成果醬。
藥劑師門口那一大堆，人人看了說好，藥房釀的當然與衆不同，公家的口味也勝過私人的花樣。
她走進了藥房。
大扶手椅倒在地下，就連《盧昂燈塔》也扔在地上，攤開在兩個搗槌之間。
她推開過道的門；在廚房當中擺着棕色的壇子，裡面裝滿了脫粒的紅醋栗，還有砂糖、方糖、天平擺在桌上；火上放着大鍋，奧默一家大小，圍裙一直系到下巴，手裡布着叉子，正忙着呢。
朱斯坦低頭站着，藥劑師喊道： “誰叫你到儲藏室去找的？” “怎麼了？出了什麼事？” “出了什麼事？”藥劑師答道。
“我們在做果醬，已經煮開了鍋，可是湯太多了，馬上要流到外頭，我就叫他再去找一口鍋來。
可是他呀，沒精打采，懶洋洋的，走到我的實驗室裡，把儲藏室的鑰匙從釘子上拿了下來！” 藥劑師把屋頂下一間小房子叫做儲藏室，裡面放滿了他那個行當的用具和商品。
他經常一個人在房裡待上幾個漫長的小時，貼标簽，把這個瓶子裡的倒進那個瓶子，重新捆紮；所以他不單是把這個閣樓當作倉庫，而是一個真正神聖的地方，他在這裡親手精制的各種大小丸藥，湯藥，洗劑，藥水，使他名揚四鄉。
他不讓外人插足；他重視閣樓到了這種地步，甚至打掃也不許人插手。
總而言之，藥房對外開放，是他顯示得意之作的地方，儲藏室卻是他藏身之所，他在這裡聚精會神，沉浸在他私心的嗜好之中；因此，朱斯坦的冒失在他看來，簡直是滔天大罪；于是他的臉漲得比紅醋栗還更紅，翻來覆去地說： “是的，儲藏室的鑰匙！裡面鎖着各種酸和堿，有腐蝕性的堿！要他去拿一口鍋來！一口帶蓋的鍋！也許我永遠用不着的鍋！什麼東西都有它的用處，這就是我們這—行操作微妙的地方！一定要劃清界限，不能混淆了家用和藥用！就像不能用手術刀殺雞一樣，就像當官的……” “不要生氣！”奧默太太說。
阿達莉拉住他的外衣：“爸爸！爸爸！” “别鬧，走開！”藥劑師接着說。
“走開！真見鬼！還不如去開雜貨鋪，說老實話！得了，去吧！不管三七二十一！打碎吧！砸爛吧！把螞蟥放走！把蜀葵燒掉！在藥瓶裡腌黃瓜吧！把繃帶撕掉吧！” “你不是說……”艾瑪問道。
“等一等！——你知道出了什麼亂子？……難道你沒有看見左邊第三塊擱闆角上的東西？說呀，回答我呀，編一句什麼出來呀！” “我不……曉得，”小夥計結結巴巴地說。
“啊！你不曉得！可是我曉得！你看見一個藍色的玻璃瓶子，上頭用黃蠟封了口，裡面裝了白色的粉末，我還在外面寫了“危險”兩個大字！你知道裡面是什麼？是砒霜！誰叫你去碰的！隻叫你去拿旁邊的那口鍋呀！” “旁邊的，”奧默太太把兩隻手合在一起叫道，是砒霜，你要把我們大家毒死嗎！” 孩子們都哭叫起來，仿佛已經覺得肚子痛得要命似的。
“難道你要毒死病人！”藥劑師接着說。
“難道你要我上刑事法庭，坐在犯人的凳子上？拉上斷頭台去？難道你沒有看見我操作多麼小心，哪怕是幹熟得不得了的活？我一想到責任重大，就不得不害怕！因為政府總要追究我們的責任，而管我們的荒唐法律，好像一把挂在我們頭上的寶劍，随時可能落下！” 艾瑪不想問為什麼要她來了，藥劑師還在上句不接下句地說下去： “這就是你對我的報答嗎！我對你像父親一般無微不至的關懷，該得到這種報應嗎！因為沒有我，你現在會呆在什麼地方呢？你能做什麼事？誰給你吃的，穿的，讓你受教育，千方百計，讓你将來在社會上站得住腳？你要有出息就得出大汗，賣大力，像俗話說的，要手上起老繭：要‘專心緻志，做什麼像什麼’。
” 他氣得要命，居然說起拉丁文來。
假如他懂中文和格陵蘭文的話，恐怕也會引出的；因為他在氣頭上，靈魂充分暴露，就像暴風雨中的海洋，不但翻出了海邊的水藻，而且掀起了海底的沙子。
他又接着說： “我真後悔不該多管你的閑事！早該讓你回你的老家，過你的窮日子，蹲你的爛泥坑：你隻配放牛放羊！你哪裡配搞科學！連标簽都貼不好！你住在我家裡，就像個胖神甫，像隻大公
車夫伊韋爾等了她五十三分鐘，等不到就走了。
其實，并沒有什麼急事等她回去做，不過她答應了那天晚上回家。
她怕夏爾等得着急；她已經感到心虛，像許多做了虧心事的女人一樣，她的溫順既是對奸淫罪的懲罰，也是贖罪。
她趕快收拾行李，付清帳目，在院子裡雇了一輛兩輪馬車，催促馬夫快走，說了不少好話，時時刻刻打聽幾點鐘了，走了多少裡路，總算在快到坎康普瓦的時候，趕上了燕子号班車。
她一坐到角落裡的位子上，就閉上眼睛，快到山坡腳下才又睜開，遠遠看見費莉西放哨似地站在鐵匠店前。
伊韋爾拉住馬，廚娘就踮起腳來把頭伸到窗口，故弄玄虛似地說道： “太太，你得馬上去奧默先生家。
有急事。
” 村子和平常一樣靜悄悄的。
街道轉角的地方，有幾小堆玫瑰色的水果在冒熱氣，因為現在正是做果醬的季節，而榮鎮的人都在同一天把他們儲備的水果釀成果醬。
藥劑師門口那一大堆，人人看了說好，藥房釀的當然與衆不同，公家的口味也勝過私人的花樣。
她走進了藥房。
大扶手椅倒在地下，就連《盧昂燈塔》也扔在地上，攤開在兩個搗槌之間。
她推開過道的門；在廚房當中擺着棕色的壇子，裡面裝滿了脫粒的紅醋栗，還有砂糖、方糖、天平擺在桌上；火上放着大鍋，奧默一家大小，圍裙一直系到下巴，手裡布着叉子，正忙着呢。
朱斯坦低頭站着，藥劑師喊道： “誰叫你到儲藏室去找的？” “怎麼了？出了什麼事？” “出了什麼事？”藥劑師答道。
“我們在做果醬，已經煮開了鍋，可是湯太多了，馬上要流到外頭，我就叫他再去找一口鍋來。
可是他呀，沒精打采，懶洋洋的，走到我的實驗室裡，把儲藏室的鑰匙從釘子上拿了下來！” 藥劑師把屋頂下一間小房子叫做儲藏室，裡面放滿了他那個行當的用具和商品。
他經常一個人在房裡待上幾個漫長的小時，貼标簽，把這個瓶子裡的倒進那個瓶子，重新捆紮；所以他不單是把這個閣樓當作倉庫，而是一個真正神聖的地方，他在這裡親手精制的各種大小丸藥，湯藥，洗劑，藥水，使他名揚四鄉。
他不讓外人插足；他重視閣樓到了這種地步，甚至打掃也不許人插手。
總而言之，藥房對外開放，是他顯示得意之作的地方，儲藏室卻是他藏身之所，他在這裡聚精會神，沉浸在他私心的嗜好之中；因此，朱斯坦的冒失在他看來，簡直是滔天大罪；于是他的臉漲得比紅醋栗還更紅，翻來覆去地說： “是的，儲藏室的鑰匙！裡面鎖着各種酸和堿，有腐蝕性的堿！要他去拿一口鍋來！一口帶蓋的鍋！也許我永遠用不着的鍋！什麼東西都有它的用處，這就是我們這—行操作微妙的地方！一定要劃清界限，不能混淆了家用和藥用！就像不能用手術刀殺雞一樣，就像當官的……” “不要生氣！”奧默太太說。
阿達莉拉住他的外衣：“爸爸！爸爸！” “别鬧，走開！”藥劑師接着說。
“走開！真見鬼！還不如去開雜貨鋪，說老實話！得了，去吧！不管三七二十一！打碎吧！砸爛吧！把螞蟥放走！把蜀葵燒掉！在藥瓶裡腌黃瓜吧！把繃帶撕掉吧！” “你不是說……”艾瑪問道。
“等一等！——你知道出了什麼亂子？……難道你沒有看見左邊第三塊擱闆角上的東西？說呀，回答我呀，編一句什麼出來呀！” “我不……曉得，”小夥計結結巴巴地說。
“啊！你不曉得！可是我曉得！你看見一個藍色的玻璃瓶子，上頭用黃蠟封了口，裡面裝了白色的粉末，我還在外面寫了“危險”兩個大字！你知道裡面是什麼？是砒霜！誰叫你去碰的！隻叫你去拿旁邊的那口鍋呀！” “旁邊的，”奧默太太把兩隻手合在一起叫道，是砒霜，你要把我們大家毒死嗎！” 孩子們都哭叫起來，仿佛已經覺得肚子痛得要命似的。
“難道你要毒死病人！”藥劑師接着說。
“難道你要我上刑事法庭，坐在犯人的凳子上？拉上斷頭台去？難道你沒有看見我操作多麼小心，哪怕是幹熟得不得了的活？我一想到責任重大，就不得不害怕！因為政府總要追究我們的責任，而管我們的荒唐法律，好像一把挂在我們頭上的寶劍，随時可能落下！” 艾瑪不想問為什麼要她來了，藥劑師還在上句不接下句地說下去： “這就是你對我的報答嗎！我對你像父親一般無微不至的關懷，該得到這種報應嗎！因為沒有我，你現在會呆在什麼地方呢？你能做什麼事？誰給你吃的，穿的，讓你受教育，千方百計，讓你将來在社會上站得住腳？你要有出息就得出大汗，賣大力，像俗話說的，要手上起老繭：要‘專心緻志，做什麼像什麼’。
” 他氣得要命，居然說起拉丁文來。
假如他懂中文和格陵蘭文的話，恐怕也會引出的；因為他在氣頭上，靈魂充分暴露，就像暴風雨中的海洋，不但翻出了海邊的水藻，而且掀起了海底的沙子。
他又接着說： “我真後悔不該多管你的閑事！早該讓你回你的老家，過你的窮日子，蹲你的爛泥坑：你隻配放牛放羊！你哪裡配搞科學！連标簽都貼不好！你住在我家裡，就像個胖神甫，像隻大公