第十一節
關燈
小
中
大
說：‘這是習慣！……習慣！’……”
于是，不管伊波利特急得在被窩裡出汗，這兩位先生卻談個沒完，藥劑師把外科醫生比做将軍，因為這兩種人都沉着鎮靜；卡尼韋喜歡這個比喻，就大談起醫術需要具備的條件。
他把醫術看成是神聖的職業，雖然沒有得到博士學位的醫生并不稱職。
最後，談到病人，他檢查了奧默帶來的繃帶（其實就是和上次動手術一樣的繃帶），還要一個人來按住動手術的腿。
他們要人去把勒斯蒂布杜瓦找來。
卡尼韋先生就卷起袖子，走進台球房去，而藥劑師卻同阿特米斯和老闆娘待在門外，這兩個女人的臉比她們的圍裙還白，耳朵貼在門縫上聽。
包法利在截肢期間，一步也不敢出門。
他待在樓下廳子裡，坐在沒有生火的壁爐旁邊，下巴垂到胸前，雙乎緊緊握着，兩隻眼睛發呆。
“多麼倒黴！”他心裡想，“多麼失望！”其實，他采取了一切想象得到的預防措施。
隻能怪命運作對了。
這還不要緊！萬一伊波利特将來死了，那不是他害死的嗎？看病的人問起來，叫他拿什麼理由來回答？也許，他是不是有什麼地方搞錯了？他想來想去，也想不出來。
其實，最出名的外科醫生也有搞錯的時候。
不過人家不相信！人家隻會笑他，罵他這不出名的醫生！他的罵名會傳到福爾吉！傳到新堡！傳到盧昂！傳得到處都知道！誰曉得有沒有哪個同行會寫文章攻擊他？那就要打筆墨官司了，那就要在報上回答。
甚至伊波利特也會告他一狀。
眼看自己名譽掃地，一塌糊塗，徹底完蛋！他左思右想，七上八下，就像一隻空桶，在大海的波濤中，晃來蕩去。
艾瑪坐在對面瞧着他。
她并不分擔他的恥辱，她感到丢臉的是，她怎麼能想象一個這樣的人，會做出什麼有價值的事來，難道她看了二十回，還看不出他的庸碌無能嗎！ 夏爾在房間裡走來走去。
他的靴子在地闆上走得咯啦響。
“你坐下好不好？”她說，“煩死人了！” 他又坐下來。
她是一個這樣聰明的人，怎麼又犯了一次錯誤？是什麼癡心妄想使她這樣一再糟蹋了自己的一生？她想起了她愛奢侈的本性，她心靈的窮困，婚姻和家庭的貧賤，就像受了傷的燕子陷入泥坑一般的夢想，她想得到的一切，她放棄了的一切，她本來可能得到的一切！為什麼？為什麼得不到？ 突然一聲喊叫劃破長空，打破了村子裡的寂靜。
包法利一聽，臉色立刻發白，幾乎暈了過去。
她卻隻皺皺眉頭，做了個心煩的手勢，又繼續想她的心事。
然而就是為了他，為了這個笨家夥，為了這個理解和感覺都遲鈍的男人！他還呆在那裡，一點沒有想到他的姓名将要變成笑料，還要使她變得和他一樣可笑。
而她卻作過努力來愛他，還哭着後悔過不該順從另外一個男人呢！ “不過，也許是外翻型吧？”正在沉思默想的包法利，忽然叫了出來。
這句脫口而出的話，沖擊了艾瑪的思想，就像一顆子彈落在銀盤子上一樣，她渾身顫抖，擡起頭來，猜測這句她聽不懂的話，到底是什麼意思。
他們互相瞧着，一言不發，他們之間的心理距離如此遙遠，一旦發現人卻近在身旁，就驚訝得目瞪口呆了。
夏爾用醉漢的模糊眼光看着她，同時一動不動地聽着截肢的最後喊聲。
喊聲連續不斷，拖得很長，有時異峰突起，發出尖聲怪叫，就像在遠處屠宰牲口時的呼号哀鳴。
艾瑪咬着沒有血色的嘴唇，手中搓着一枝弄斷了的珊瑚，用火光閃閃的眼珠瞪着夏爾，仿佛準備向他射出兩支火箭似的。
現在，他身上的一切都惹她生氣，他的臉孔，他的衣服，他沒有說出來的話，他整個的人，總而言之，他的存在。
她後悔過去不該為他遵守婦道，仿佛那是罪行一般，于是她心裡殘存的一點婦德，在她自高自大的狂暴打擊下，也徹底垮台了。
通奸的勝利會引起的惡意嘲諷，反而使她開心。
情人的形象回到她的心上，更具有令人神魂颠倒的魅力；她的整個心靈投入回憶之中，一種新的熱忱把她推向這個形象；而夏爾似乎永遠離開了她的生活，不再存在，甚至不可能再存在，已經消失得無影無蹤，仿佛她親眼看見他奄奄一息、正在咽氣一樣。
人行道上響起了腳步聲。
夏爾從放下的窗簾往外看，隻見卡尼韋先生在菜場邊上，在充足的陽光下，用手絹擦着滿頭的大汗。
奧默在他後面，手裡捧着一個紅色的大盒子，兩個人正朝着藥房走去。
那時，夏爾就像一個洩了氣的皮球，需要家庭的溫暖來給他打氣，就轉身對他妻子說： “親親我吧，我親愛的！” “走開！”她氣得滿臉通紅地說。
“你怎麼了？你怎麼了？”他莫明其妙地重複說。
“靜一靜！定定神！……你知道我愛你！……來吧！” “夠了！”她不耐煩地喊道。
艾瑪跑出廳子，用力把門關上，把牆上的睛雨計震得掉了下來，在地上跌碎了。
夏爾倒在扶手椅裡，心亂如麻，不知其所以然，以為她得了神經病，就哭起來，模糊地感覺到周圍出了什麼不可理解的不幸事。
晚上，羅多夫來到花園裡，發現他的情婦在最下面的一級台階上等他。
他們緊緊地擁抱。
而他們之間的怨恨，也就在熱吻中冰消雪融了。
他把醫術看成是神聖的職業，雖然沒有得到博士學位的醫生并不稱職。
最後，談到病人，他檢查了奧默帶來的繃帶（其實就是和上次動手術一樣的繃帶），還要一個人來按住動手術的腿。
他們要人去把勒斯蒂布杜瓦找來。
卡尼韋先生就卷起袖子，走進台球房去，而藥劑師卻同阿特米斯和老闆娘待在門外，這兩個女人的臉比她們的圍裙還白，耳朵貼在門縫上聽。
包法利在截肢期間，一步也不敢出門。
他待在樓下廳子裡，坐在沒有生火的壁爐旁邊，下巴垂到胸前，雙乎緊緊握着，兩隻眼睛發呆。
“多麼倒黴！”他心裡想，“多麼失望！”其實，他采取了一切想象得到的預防措施。
隻能怪命運作對了。
這還不要緊！萬一伊波利特将來死了，那不是他害死的嗎？看病的人問起來，叫他拿什麼理由來回答？也許，他是不是有什麼地方搞錯了？他想來想去，也想不出來。
其實，最出名的外科醫生也有搞錯的時候。
不過人家不相信！人家隻會笑他，罵他這不出名的醫生！他的罵名會傳到福爾吉！傳到新堡！傳到盧昂！傳得到處都知道！誰曉得有沒有哪個同行會寫文章攻擊他？那就要打筆墨官司了，那就要在報上回答。
甚至伊波利特也會告他一狀。
眼看自己名譽掃地，一塌糊塗，徹底完蛋！他左思右想，七上八下，就像一隻空桶，在大海的波濤中，晃來蕩去。
艾瑪坐在對面瞧着他。
她并不分擔他的恥辱，她感到丢臉的是，她怎麼能想象一個這樣的人，會做出什麼有價值的事來，難道她看了二十回，還看不出他的庸碌無能嗎！ 夏爾在房間裡走來走去。
他的靴子在地闆上走得咯啦響。
“你坐下好不好？”她說，“煩死人了！” 他又坐下來。
她是一個這樣聰明的人，怎麼又犯了一次錯誤？是什麼癡心妄想使她這樣一再糟蹋了自己的一生？她想起了她愛奢侈的本性，她心靈的窮困，婚姻和家庭的貧賤，就像受了傷的燕子陷入泥坑一般的夢想，她想得到的一切，她放棄了的一切，她本來可能得到的一切！為什麼？為什麼得不到？ 突然一聲喊叫劃破長空，打破了村子裡的寂靜。
包法利一聽，臉色立刻發白，幾乎暈了過去。
她卻隻皺皺眉頭，做了個心煩的手勢，又繼續想她的心事。
然而就是為了他，為了這個笨家夥，為了這個理解和感覺都遲鈍的男人！他還呆在那裡，一點沒有想到他的姓名将要變成笑料，還要使她變得和他一樣可笑。
而她卻作過努力來愛他，還哭着後悔過不該順從另外一個男人呢！ “不過，也許是外翻型吧？”正在沉思默想的包法利，忽然叫了出來。
這句脫口而出的話，沖擊了艾瑪的思想，就像一顆子彈落在銀盤子上一樣，她渾身顫抖，擡起頭來，猜測這句她聽不懂的話，到底是什麼意思。
他們互相瞧着，一言不發，他們之間的心理距離如此遙遠，一旦發現人卻近在身旁，就驚訝得目瞪口呆了。
夏爾用醉漢的模糊眼光看着她，同時一動不動地聽着截肢的最後喊聲。
喊聲連續不斷，拖得很長，有時異峰突起，發出尖聲怪叫，就像在遠處屠宰牲口時的呼号哀鳴。
艾瑪咬着沒有血色的嘴唇，手中搓着一枝弄斷了的珊瑚，用火光閃閃的眼珠瞪着夏爾，仿佛準備向他射出兩支火箭似的。
現在，他身上的一切都惹她生氣，他的臉孔，他的衣服，他沒有說出來的話，他整個的人，總而言之，他的存在。
她後悔過去不該為他遵守婦道，仿佛那是罪行一般，于是她心裡殘存的一點婦德，在她自高自大的狂暴打擊下，也徹底垮台了。
通奸的勝利會引起的惡意嘲諷，反而使她開心。
情人的形象回到她的心上，更具有令人神魂颠倒的魅力；她的整個心靈投入回憶之中，一種新的熱忱把她推向這個形象；而夏爾似乎永遠離開了她的生活，不再存在，甚至不可能再存在，已經消失得無影無蹤，仿佛她親眼看見他奄奄一息、正在咽氣一樣。
人行道上響起了腳步聲。
夏爾從放下的窗簾往外看，隻見卡尼韋先生在菜場邊上，在充足的陽光下，用手絹擦着滿頭的大汗。
奧默在他後面，手裡捧着一個紅色的大盒子，兩個人正朝着藥房走去。
那時，夏爾就像一個洩了氣的皮球，需要家庭的溫暖來給他打氣，就轉身對他妻子說： “親親我吧，我親愛的！” “走開！”她氣得滿臉通紅地說。
“你怎麼了？你怎麼了？”他莫明其妙地重複說。
“靜一靜！定定神！……你知道我愛你！……來吧！” “夠了！”她不耐煩地喊道。
艾瑪跑出廳子，用力把門關上，把牆上的睛雨計震得掉了下來，在地上跌碎了。
夏爾倒在扶手椅裡，心亂如麻，不知其所以然，以為她得了神經病，就哭起來，模糊地感覺到周圍出了什麼不可理解的不幸事。
晚上，羅多夫來到花園裡，發現他的情婦在最下面的一級台階上等他。
他們緊緊地擁抱。
而他們之間的怨恨，也就在熱吻中冰消雪融了。