第四十三章 驚喜
關燈
小
中
大
眼神透着悲哀。
剛才我摸過枕頭時，發現上面有滴淚珠。
你承受了許多痛苦，而且不得不獨自忍受。
我是個多麼自私的家夥啊！”勞裡帶着自責的神色拽着自己的頭發。
然而，喬把那出賣秘密的枕頭轉了過去，盡力以一種十分輕松愉快的語調回答道：“不，我有爸爸媽媽幫我，有可愛的孩子安慰我，我還想到你和艾美安全、幸福，這些都使我這裡的煩惱容易忍受些了。
有的時候我是感到孤獨，可是，我敢說那對我有好處，而且——”“你再也不會孤獨了，”勞裡插了嘴。
他用胳膊圍住她，仿佛要為她擋住人生所有的艱難困苦。
“我和艾美不能沒有你。
所以你必須來教'孩子們'管家，就像我們以前那樣，凡事均對半分。
讓我們愛撫你，讓我們大家在一起快快樂樂，友好相處。
”“假如我不礙事的話，我當然十分樂意。
我又開始感到變年輕了，你一來我所有的煩惱似乎都飛走了，你總是讓人感到安慰，特迪。
”喬将頭靠到了勞裡的肩上，就像幾年前貝思生病躺在那裡，勞裡讓她靠着那樣。
他向下看着她，想知道她是否還記得那個時候。
但是喬在暗笑着，仿佛他的到來真的使她的所有煩惱都消失了。
“你還是那個喬，一分鐘以前掉淚，轉眼又笑了。
現在你看着有點淘氣，想什麼呢，奶奶？”“我在想你和艾美在一起怎樣過。
”“過得像天使！”“那當然。
開始是這樣，可是誰統治呢？”“我不在乎告訴你現在是她統治，至少我讓她這麼認為——這使她高興，你知道。
将來我們會輪流的。
因為人們說，婚姻中均分權力會使責任加倍。
”“你會像開始那樣繼續下去，艾美會統治你一生。
”“嗯，她做得那樣讓人毫無察覺，我想我不會太在乎的。
她是那種知道如何統治好男人的婦人。
事實上，我倒挺喜歡那樣。
她就像繞一卷絲綢一般，輕柔潇灑地将你繞在手指上，卻使你感到好像她始終在為你效勞。
“那我将會活着看到你成為怕老婆的丈夫，并為此高興！”喬舉起雙手叫道。
勞裡表現得不錯，他挺起肩膀，帶着男子漢的蔑視神情對那攻擊一笑置之。
他神氣活現地回答：“艾美有教養，不會那樣做的，我也不是那種屈從的人，我妻子和我互相非常尊重，不會橫強霸道，也不會争吵的。
”“那我相信。
我和艾美從來不像我們倆那樣争吵。
她是那寓言故事裡的太陽，我是風。
記得嗎？太陽對付男人最靈。
”“她既能對他刮風，也能照耀他。
”勞裡笑了。
”我在尼斯受她那樣的訓話！我得保證那比你任何一次責罵都厲害得多——一個真正的刺激，等什麼時候我來告訴你——她決不會告訴你的，因為她告訴我，說她看不起我，為我感到羞愧，而剛說完，她便愛上了那可鄙的一方，嫁給了那個一無是處的家夥。
”“那麼惡劣！好吧，假如她再欺負你，到我這兒，我來衛護你。
”“看上去我需要衛護，是不是？“勞裡站起來擺出架子，可這時突然聽到了艾美的聲音，他的威嚴神态馬上轉為狂喜。
艾美叫着：“她在哪？我親愛的喬呢？”全家人成群結隊進屋來了，每個人又重被擁抱親吻。
幾次無效的努力後，三個旅遊者不得不安坐下來，讓大家看着，為他們高興。
勞倫斯先生還像以前一樣老當益壯，和其他人一樣，國外旅遊使他變得更精神了，因為他的執拗勁好像幾乎沒了。
他那老式的殷勤得到了改善，他比以前更慈祥了。
他稱一對新人為"我的孩子們"。
看到他對他們微笑真是讓人怡悅。
更令人怡悅的是艾美對他盡着女兒般的責任與孝道，這完全赢得了他的心。
最好的是看着勞裡圍着他們兩個轉，仿佛欣賞不夠他倆組成的美景。
梅格的眼光一落到艾美身上，便意識到她自己的服裝沒有巴黎人的風味。
小勞倫斯太太會使小莫法特太太黯然失色。
那位"女士"是個地地道道、非常優雅有風度的婦人。
喬觀察着這一對人想着：“他們倆在一起看着多麼般配啊！我是對的，勞裡找到了美麗、出色的女孩，她比笨拙蒼老的喬更适合他的家庭，她會成為他的驕傲，而不會折磨他。
”馬奇太太和她丈夫面露喜色，他們點頭微笑着。
他們看到最小的孩子不僅做事幹練，待人處世知情達理，而且也得到了愛情、自信、幸福這些更好的财富。
艾美的表情柔和清亮，顯示出内心的甯靜。
她的聲音裡具有一種新的柔情，沉着冷靜的處事之風一變而為文雅端莊、親切動人。
小小的矯飾無損于她的風度，她熱誠美好的舉止比她以前的優雅與新婚所煥出的魅力更為迷人，因為它明白無誤地立刻使她帶上了一個真正的女士标記，以前她曾希望成為這樣的女士。
“愛情使我們的小姑娘變了許多，”媽媽和藹地說。
“她一生都有個好榜樣，親愛的，”馬奇先生低聲回答，他深情地看了一眼身旁那張憔悴的臉和灰白的頭。
黛西的眼睛離不開她的"漂良"（漂亮）阿姨，于是就像叭兒狗似地把自己系在了女主人的腰帶上，那裡充滿了難以抗拒的誘惑。
德米先是無動于衷，怔怔地考慮這新出現的關系，後來便性急地接受了賄賂，妥協了。
誘人的賄賂是從伯恩帶來的一組木熊玩具。
然而，一陣側面攻擊迫使他無條件地就範了，因為勞裡知道怎樣對付他。
“小夥子，我第一次有幸認識你時，你就打我的臉。
現在我要求紳士般的決鬥。
“說着，這個高個子叔叔便開始将小侄子往上抛着，揉着，那動作既破壞了他鎮定自若的尊嚴，也使男孩子内心喜悅。
“哎呀，她從頭到腳穿着絲綢，你看她坐在那兒神采洋洋（飛揚），聽大家叫小艾美勞倫斯夫人，這真叫人心裡喜歡，”老罕娜嬷嬷咕哝着。
她一邊明顯地在胡亂擺着桌子，一邊不由地頻頻透過拉門朝裡張望。
天哪，那是怎樣的談話啊！先是一人說，再換另一人說，然後大家一起說起來，都想在半小時内把三年的事講完。
幸好茶點準備好了，為大家提供了暫歇機會，也提供了吃的東西。
他們再像那樣談下去，會嗓子沙啞，頭昏眼花
剛才我摸過枕頭時，發現上面有滴淚珠。
你承受了許多痛苦，而且不得不獨自忍受。
我是個多麼自私的家夥啊！”勞裡帶着自責的神色拽着自己的頭發。
然而，喬把那出賣秘密的枕頭轉了過去，盡力以一種十分輕松愉快的語調回答道：“不，我有爸爸媽媽幫我，有可愛的孩子安慰我，我還想到你和艾美安全、幸福，這些都使我這裡的煩惱容易忍受些了。
有的時候我是感到孤獨，可是，我敢說那對我有好處，而且——”“你再也不會孤獨了，”勞裡插了嘴。
他用胳膊圍住她，仿佛要為她擋住人生所有的艱難困苦。
“我和艾美不能沒有你。
所以你必須來教'孩子們'管家，就像我們以前那樣，凡事均對半分。
讓我們愛撫你，讓我們大家在一起快快樂樂，友好相處。
”“假如我不礙事的話，我當然十分樂意。
我又開始感到變年輕了，你一來我所有的煩惱似乎都飛走了，你總是讓人感到安慰，特迪。
”喬将頭靠到了勞裡的肩上，就像幾年前貝思生病躺在那裡，勞裡讓她靠着那樣。
他向下看着她，想知道她是否還記得那個時候。
但是喬在暗笑着，仿佛他的到來真的使她的所有煩惱都消失了。
“你還是那個喬，一分鐘以前掉淚，轉眼又笑了。
現在你看着有點淘氣，想什麼呢，奶奶？”“我在想你和艾美在一起怎樣過。
”“過得像天使！”“那當然。
開始是這樣，可是誰統治呢？”“我不在乎告訴你現在是她統治，至少我讓她這麼認為——這使她高興，你知道。
将來我們會輪流的。
因為人們說，婚姻中均分權力會使責任加倍。
”“你會像開始那樣繼續下去，艾美會統治你一生。
”“嗯，她做得那樣讓人毫無察覺，我想我不會太在乎的。
她是那種知道如何統治好男人的婦人。
事實上，我倒挺喜歡那樣。
她就像繞一卷絲綢一般，輕柔潇灑地将你繞在手指上，卻使你感到好像她始終在為你效勞。
“那我将會活着看到你成為怕老婆的丈夫，并為此高興！”喬舉起雙手叫道。
勞裡表現得不錯，他挺起肩膀，帶着男子漢的蔑視神情對那攻擊一笑置之。
他神氣活現地回答：“艾美有教養，不會那樣做的，我也不是那種屈從的人，我妻子和我互相非常尊重，不會橫強霸道，也不會争吵的。
”“那我相信。
我和艾美從來不像我們倆那樣争吵。
她是那寓言故事裡的太陽，我是風。
記得嗎？太陽對付男人最靈。
”“她既能對他刮風，也能照耀他。
”勞裡笑了。
”我在尼斯受她那樣的訓話！我得保證那比你任何一次責罵都厲害得多——一個真正的刺激，等什麼時候我來告訴你——她決不會告訴你的，因為她告訴我，說她看不起我，為我感到羞愧，而剛說完，她便愛上了那可鄙的一方，嫁給了那個一無是處的家夥。
”“那麼惡劣！好吧，假如她再欺負你，到我這兒，我來衛護你。
”“看上去我需要衛護，是不是？“勞裡站起來擺出架子，可這時突然聽到了艾美的聲音，他的威嚴神态馬上轉為狂喜。
艾美叫着：“她在哪？我親愛的喬呢？”全家人成群結隊進屋來了，每個人又重被擁抱親吻。
幾次無效的努力後，三個旅遊者不得不安坐下來，讓大家看着，為他們高興。
勞倫斯先生還像以前一樣老當益壯，和其他人一樣，國外旅遊使他變得更精神了，因為他的執拗勁好像幾乎沒了。
他那老式的殷勤得到了改善，他比以前更慈祥了。
他稱一對新人為"我的孩子們"。
看到他對他們微笑真是讓人怡悅。
更令人怡悅的是艾美對他盡着女兒般的責任與孝道，這完全赢得了他的心。
最好的是看着勞裡圍着他們兩個轉，仿佛欣賞不夠他倆組成的美景。
梅格的眼光一落到艾美身上，便意識到她自己的服裝沒有巴黎人的風味。
小勞倫斯太太會使小莫法特太太黯然失色。
那位"女士"是個地地道道、非常優雅有風度的婦人。
喬觀察着這一對人想着：“他們倆在一起看着多麼般配啊！我是對的，勞裡找到了美麗、出色的女孩，她比笨拙蒼老的喬更适合他的家庭，她會成為他的驕傲，而不會折磨他。
”馬奇太太和她丈夫面露喜色，他們點頭微笑着。
他們看到最小的孩子不僅做事幹練，待人處世知情達理，而且也得到了愛情、自信、幸福這些更好的财富。
艾美的表情柔和清亮，顯示出内心的甯靜。
她的聲音裡具有一種新的柔情，沉着冷靜的處事之風一變而為文雅端莊、親切動人。
小小的矯飾無損于她的風度，她熱誠美好的舉止比她以前的優雅與新婚所煥出的魅力更為迷人，因為它明白無誤地立刻使她帶上了一個真正的女士标記，以前她曾希望成為這樣的女士。
“愛情使我們的小姑娘變了許多，”媽媽和藹地說。
“她一生都有個好榜樣，親愛的，”馬奇先生低聲回答，他深情地看了一眼身旁那張憔悴的臉和灰白的頭。
黛西的眼睛離不開她的"漂良"（漂亮）阿姨，于是就像叭兒狗似地把自己系在了女主人的腰帶上，那裡充滿了難以抗拒的誘惑。
德米先是無動于衷，怔怔地考慮這新出現的關系，後來便性急地接受了賄賂，妥協了。
誘人的賄賂是從伯恩帶來的一組木熊玩具。
然而，一陣側面攻擊迫使他無條件地就範了，因為勞裡知道怎樣對付他。
“小夥子，我第一次有幸認識你時，你就打我的臉。
現在我要求紳士般的決鬥。
“說着，這個高個子叔叔便開始将小侄子往上抛着，揉着，那動作既破壞了他鎮定自若的尊嚴，也使男孩子内心喜悅。
“哎呀，她從頭到腳穿着絲綢，你看她坐在那兒神采洋洋（飛揚），聽大家叫小艾美勞倫斯夫人，這真叫人心裡喜歡，”老罕娜嬷嬷咕哝着。
她一邊明顯地在胡亂擺着桌子，一邊不由地頻頻透過拉門朝裡張望。
天哪，那是怎樣的談話啊！先是一人說，再換另一人說，然後大家一起說起來，都想在半小時内把三年的事講完。
幸好茶點準備好了，為大家提供了暫歇機會，也提供了吃的東西。
他們再像那樣談下去，會嗓子沙啞，頭昏眼花