第二十一章 勞裡惡作劇，喬來講和
關燈
小
中
大
生氣，”喬安慰道。
“呸！你是個姑娘家，那樣搖搖是一種樂趣。
但我不允許男人搖我。
”“如果你像現在這樣暴跳如雷，被人搖兩下也不足為怪。
你爺爺為什麼那樣對你？” “就因為我不肯告訴他你媽媽為什麼把我叫去。
我答應過不說的，當然不能失信。
”“你不能換個法兒滿足一下他老人家嗎？”“不能，他就是要聽真相，完完整整的真相，其他一概不聽。
假如能不拉扯上梅格，我可以告訴他部分真相。
既然不能，我便一句話也不說，由他去罵，最後他竟一把抓住我的領口。
我氣壞了，趕緊脫身溜掉，擔心自己氣昏了頭，會做出什麼事來。
”“這是他不對，但我知道他後悔了，還是下去和解吧。
我來幫你說。
”“那我甯可去死，我不過開了一個玩笑，難道便要被你們每個人輪流教訓、挨揍不成？我是對不起梅格，也已經堂堂正正地道了歉；但我不會再向誰卑躬屈膝，如果我沒有做錯。
”“但他并不知道埃”“他應該信任我，不要把我當小孩子對待。
沒有用的，喬，他得明白我能夠照顧自己，不需要牽着人家的圍裙帶子走。
”“真是個辣椒罐子！”喬歎道，”你說這事該怎麼解決？”“哦。
地應該跟我道歉，我說過這事不能告訴他，他應該相信我。
”“哎呀！他不會這樣做的。
”“那我就不下去。
”“聽我說，特迪，理智一點。
讓這事過去吧，我會盡我所能解釋清楚的。
你總不能老呆在這裡吧，這樣激動有什麼用呢？”“我可并不打算在這裡久留。
我要離家出走，漂泊異鄉，當爺爺想我時，他很快就會回心轉意了。
”“但你恐怕不該這樣傷他的心。
”“别-嗦。
我要去華盛頓看布魯克；那地方充滿樂趣，我要無憂無慮地痛玩一常”“那有多痛快！我恨不能也跟了去。
”喬腦海裡展現出一幅幅生動的軍人生活畫面，不覺忘記了自己現在充當的角色。
“那就一起走吧，嗨！為什麼不呢？你給父親一個驚喜，我給布魯克一個突然襲擊。
這個玩笑妙不可言；幹吧，喬。
我們留一封平安信，然後立即出發。
我有足夠的錢；這樣做對你也有益無害，因為你是去看父親。
”喬似乎就要點頭了，因為這個計劃雖然輕率，卻正适合她的性格。
她早已厭倦了的禁閉式的護理生活，渴望改變一下環境，想到父親，想到新奇、有趣、充滿魅力的軍營和醫院，想到自由自在的生活，她不禁意亂神迷。
她憧憬地向窗外望去，一雙眼睛閃閃發亮，但她的眼光落到了對面的老屋上面，她搖搖頭，傷心地作出了決定。
“假如我是個男孩子，我們就可以一起出走，玩個痛痛快快；但我是個可憐的女孩子，隻能規規矩矩守在家裡。
别引誘我了，特迪，這是個瘋狂的計劃。
”“這正是樂趣之所在，”勞裡說。
他天生任性固執，一時沖動之下，竟然一心要做出出格的事情。
“别說了！”喬捂着耳朵叫道，”'恪守婦道'就是我的命運。
我還是認命吧。
我是來感化你的，不是來聽你教唆我。
”“我知道梅格一定會敗我的興，但我以為你更有膽略呢。
”勞裡用激将法。
“壞小子，住嘴吧！坐下好好反思自己的罪過，别撺掇得我也罪孽深重。
如果我讓你爺爺來向你賠個不是，你就不走了吧？”喬嚴肅地問。
“嗯，但你辦不到，”勞裡答道，他願意和解，但覺得必須先平息心頭的一股怨氣。
“如果我能對付小的，就能對付老的，”喬一面走一面喃喃自語，勞裡則留在原地，雙手托着頭，彎腰看鐵路圖。
“進來！”喬敲門時，勞倫斯先生的聲音聽起來越發硬邦邦的。
“是我，先生，來還書，”喬走進門，溫和地說道。
“還要再借嗎？”老人臉色十分難看，卻盡量裝得若無起事。
“要的。
我迷上了老薩姆，想讀讀第二部，”喬答道，希望藉再借一本鮑斯威爾的《約翰生》來平息老人的心頭之怒，因為他以前推薦過這本生動傳神的著作。
他把踏梯推到放約翰生文學的書架前，擰緊的濃眉舒展了一些。
喬跳上去，坐在踏梯頂上，假裝找書，心裡卻在盤算怎樣開口最好，才能提及她來訪的危險的目的。
勞倫斯先生似乎猜到了她的心事，他在屋子裡快步兜了幾圈，然後轉頭看着她，突然發問，吓得喬把《拉塞勒斯》掉到了地上。
“那小子幹了什麼？别護着他。
看他回家後神不守舍的樣子，我就知道他惹了禍。
但他一個字也不說，我搖他的領口，想吓他說出真話，地卻逃上樓，把自己反鎖在房間裡。
”“他是做錯了事，但我們已經原諒了他，而且一緻許諾不跟别人說，”喬猶猶豫豫地開口說。
“那不行，不能因為你們姑娘們心腸軟，他便可以逍遙法外。
如果他幹了壞事，就應該承認道歉，并受到懲罰。
說出來吧，喬，我不想被蒙在鼓裡。
”勞倫斯先生形容可怖，聲調嚴厲，喬真想拔腿就跑，但她正坐在高高的踏梯上，而他就站在腳下，俨如一隻擋道的獅子，她隻好原地不動，鼓足勇氣開了口。
“真的，先生，我不能說。
媽媽不許說。
勞裡已經坦白承認了，道了歉，并受到了重罰。
我們不說出來并非要護他，而是要護另外一個人，如果你幹預，那隻會徒添麻煩。
請你不要管吧；我也有部分責任，不過現在沒事了；我們還是把它忘掉，談談《漫遊者》或什麼令人愉快的
“呸！你是個姑娘家，那樣搖搖是一種樂趣。
但我不允許男人搖我。
”“如果你像現在這樣暴跳如雷，被人搖兩下也不足為怪。
你爺爺為什麼那樣對你？” “就因為我不肯告訴他你媽媽為什麼把我叫去。
我答應過不說的，當然不能失信。
”“你不能換個法兒滿足一下他老人家嗎？”“不能，他就是要聽真相，完完整整的真相，其他一概不聽。
假如能不拉扯上梅格，我可以告訴他部分真相。
既然不能，我便一句話也不說，由他去罵，最後他竟一把抓住我的領口。
我氣壞了，趕緊脫身溜掉，擔心自己氣昏了頭，會做出什麼事來。
”“這是他不對，但我知道他後悔了，還是下去和解吧。
我來幫你說。
”“那我甯可去死，我不過開了一個玩笑，難道便要被你們每個人輪流教訓、挨揍不成？我是對不起梅格，也已經堂堂正正地道了歉；但我不會再向誰卑躬屈膝，如果我沒有做錯。
”“但他并不知道埃”“他應該信任我，不要把我當小孩子對待。
沒有用的，喬，他得明白我能夠照顧自己，不需要牽着人家的圍裙帶子走。
”“真是個辣椒罐子！”喬歎道，”你說這事該怎麼解決？”“哦。
地應該跟我道歉，我說過這事不能告訴他，他應該相信我。
”“哎呀！他不會這樣做的。
”“那我就不下去。
”“聽我說，特迪，理智一點。
讓這事過去吧，我會盡我所能解釋清楚的。
你總不能老呆在這裡吧，這樣激動有什麼用呢？”“我可并不打算在這裡久留。
我要離家出走，漂泊異鄉，當爺爺想我時，他很快就會回心轉意了。
”“但你恐怕不該這樣傷他的心。
”“别-嗦。
我要去華盛頓看布魯克；那地方充滿樂趣，我要無憂無慮地痛玩一常”“那有多痛快！我恨不能也跟了去。
”喬腦海裡展現出一幅幅生動的軍人生活畫面，不覺忘記了自己現在充當的角色。
“那就一起走吧，嗨！為什麼不呢？你給父親一個驚喜，我給布魯克一個突然襲擊。
這個玩笑妙不可言；幹吧，喬。
我們留一封平安信，然後立即出發。
我有足夠的錢；這樣做對你也有益無害，因為你是去看父親。
”喬似乎就要點頭了，因為這個計劃雖然輕率，卻正适合她的性格。
她早已厭倦了的禁閉式的護理生活，渴望改變一下環境，想到父親，想到新奇、有趣、充滿魅力的軍營和醫院，想到自由自在的生活，她不禁意亂神迷。
她憧憬地向窗外望去，一雙眼睛閃閃發亮，但她的眼光落到了對面的老屋上面，她搖搖頭，傷心地作出了決定。
“假如我是個男孩子，我們就可以一起出走，玩個痛痛快快；但我是個可憐的女孩子，隻能規規矩矩守在家裡。
别引誘我了，特迪，這是個瘋狂的計劃。
”“這正是樂趣之所在，”勞裡說。
他天生任性固執，一時沖動之下，竟然一心要做出出格的事情。
“别說了！”喬捂着耳朵叫道，”'恪守婦道'就是我的命運。
我還是認命吧。
我是來感化你的，不是來聽你教唆我。
”“我知道梅格一定會敗我的興，但我以為你更有膽略呢。
”勞裡用激将法。
“壞小子，住嘴吧！坐下好好反思自己的罪過，别撺掇得我也罪孽深重。
如果我讓你爺爺來向你賠個不是，你就不走了吧？”喬嚴肅地問。
“嗯，但你辦不到，”勞裡答道，他願意和解，但覺得必須先平息心頭的一股怨氣。
“如果我能對付小的，就能對付老的，”喬一面走一面喃喃自語，勞裡則留在原地，雙手托着頭，彎腰看鐵路圖。
“進來！”喬敲門時，勞倫斯先生的聲音聽起來越發硬邦邦的。
“是我，先生，來還書，”喬走進門，溫和地說道。
“還要再借嗎？”老人臉色十分難看，卻盡量裝得若無起事。
“要的。
我迷上了老薩姆，想讀讀第二部，”喬答道，希望藉再借一本鮑斯威爾的《約翰生》來平息老人的心頭之怒，因為他以前推薦過這本生動傳神的著作。
他把踏梯推到放約翰生文學的書架前，擰緊的濃眉舒展了一些。
喬跳上去，坐在踏梯頂上，假裝找書，心裡卻在盤算怎樣開口最好，才能提及她來訪的危險的目的。
勞倫斯先生似乎猜到了她的心事，他在屋子裡快步兜了幾圈，然後轉頭看着她，突然發問，吓得喬把《拉塞勒斯》掉到了地上。
“那小子幹了什麼？别護着他。
看他回家後神不守舍的樣子，我就知道他惹了禍。
但他一個字也不說，我搖他的領口，想吓他說出真話，地卻逃上樓，把自己反鎖在房間裡。
”“他是做錯了事，但我們已經原諒了他，而且一緻許諾不跟别人說，”喬猶猶豫豫地開口說。
“那不行，不能因為你們姑娘們心腸軟，他便可以逍遙法外。
如果他幹了壞事，就應該承認道歉，并受到懲罰。
說出來吧，喬，我不想被蒙在鼓裡。
”勞倫斯先生形容可怖，聲調嚴厲，喬真想拔腿就跑，但她正坐在高高的踏梯上，而他就站在腳下，俨如一隻擋道的獅子，她隻好原地不動，鼓足勇氣開了口。
“真的，先生，我不能說。
媽媽不許說。
勞裡已經坦白承認了，道了歉，并受到了重罰。
我們不說出來并非要護他，而是要護另外一個人，如果你幹預，那隻會徒添麻煩。
請你不要管吧；我也有部分責任，不過現在沒事了；我們還是把它忘掉，談談《漫遊者》或什麼令人愉快的