第十九章 艾美的遺囑
關燈
小
中
大
當家裡發生這一連串事情的時候，艾美正在馬奇太太家中挨日子。
此刻她深深體會到寄人籬下的滋味，第一次認識到自己在家裡是如何受到親人的寵愛。
馬奇嬸嬸從不寵愛人，她不贊成這樣；當然也是出于好意，因為小姑娘的表現十分讨她的歡心，而老人對侄兒幾個孩子心裡也未嘗不愛，但她認為這種愛不宜表露出來。
她的确在竭盡全力要令艾美幸福，但是，老天作證，她的方法卻糟糕透頂！一些老人盡管皺紋累累、白發蒼蒼，心中卻仍然充滿朝氣，能夠和孩子們同憂共喜，友好相處，使他們感到無拘無束，并能寓教于樂，以最溫柔的方式給予和得到友誼。
不幸的是馬奇嬸嬸卻沒有這個天分，她規矩森嚴，整日闆着一副面孔，說話——嗦嗦，冗長乏味，令艾美吃盡了苦頭。
發現艾美比她的姐姐更乖巧聽話，老太太覺得自己有責任把她從家裡帶來的嬌氣和懶氣盡量鏟除掉。
因此她把艾美置于股掌之中，用自己六十年前所接受的教育方法來教導她-其結果隻有令艾美越發糊塗，她覺得自己像隻落網蒼蠅，落到了一個一絲不苟的蜘蛛手上。
她每天早上都得洗淨茶杯，把舊式湯匙、一個圓肚銀茶壺、幾面鏡子擦拭得锃光發亮。
接着便得打掃房間，這個任務非同小可！幾乎沒有一粒塵埃可以躲得過馬奇嬸嬸的眼睛，而家具全部都是爪型腿腳，并刻有很多永遠打掃不幹淨的浮雕。
然後又得喂鹦哥，給叭兒狗梳毛，還得取東西，傳達命令，樓上樓下跑上十多個來回，因為老太太腿疾嚴重，極少離開自己的大座椅。
幹完這些累人的活兒後，她還得做一件傷透腦筋的事——做功課。
之後她可以自由活動一個小時，這是她最心花怒放的時候。
勞裡每天都過來，甜言蜜語地哄馬奇嬸嬸，直到她答應讓艾美跟他一同外出為止。
然後他們一齊散步、騎馬，盡興而歸。
吃過午飯後，她得大聲朗讀，并坐着一動不動，老太太則在打瞌睡，常常是一頁沒聽完就睡着了，一睡就是一個小時。
接着是縫綴各色布匹或縫制手巾，艾美表面不敢言語，心裡卻在拼命反抗，就這樣一直縫到傍晚，才可以随意玩玩，一直玩到吃茶時間。
晚上的時光最為難熬，因為馬奇嬸嬸開始大講她年青時候的故事，這些故事沉悶不堪，艾美每次都盼着上床睡覺，打算為自己的悲慘命運一哭，但每次都是還沒有擠出一星半點眼淚便已睡着了。
如果不是有勞裡和女傭人埃絲特老人，這種日子簡直是一天也過不下去。
單單是那隻鹦鹉就足以令她神經錯亂，因為它不久便發覺艾美并不喜歡自己，于是做出種種淘氣異常的事來，以洩心頭之憤。
每當她走到跟前，它便抓她的頭發，她剛洗淨了鳥籠，它便把面包和牛奶打翻，趁夫人打瞌睡又去啄"莫普"，把它弄得吠叫不止，還在客人面前叫她的名字，總之一舉一動都表現得十足一個該死的破鳥。
她也忍受不了那隻狗——一隻肥胖、無禮的畜牲，每逢給它洗澡它就向她狂吼怒叫，當它想吃東西時，它就以背着地躺倒地上，四腳朝天，臉上一副癡呆的表情，而這樣求食一天足有十餘次之多。
廚師脾氣粗暴，年老的馬車夫是個聾子，唯一理會她的人隻有埃絲特。
埃絲特是個法國女人，她和"夫人"，她這樣稱呼自己的女主人，共同生活了多年，對老太太有一定的操縱權，因為老太太沒有她便活不下去。
她的真名叫做埃絲特爾，但馬奇太太命她更改名字，她遵從了，條件是永遠不能要求她改變自己的宗教信仰。
她喜歡上了艾美小姐，和她一起坐時常常一邊燙"夫人"的花邊，一邊跟她講自己在法國遇到的奇聞怪事，令艾美大開眼界。
她還允許"小姐"在這間大屋子裡頭四處遊蕩，仔細欣賞藏在大衣櫥和舊式櫃子裡的奇珍異寶，因為馬奇嬸嬸藏品極多。
艾美最中意的是一個印度木櫃，内設許多奇形怪狀的抽屜、小分類架和暗格，裡頭裝着各種各樣的飾物，有些貴重，有些隻是怪異而已，都或多或少有了一些年頭。
欣賞和擺弄這些東西給予艾美一種巨大的滿足感，尤其是那些珠寶箱子，天鵝絨墊子上擺着各式四十年前裝點美女的首飾。
這裡頭有一套馬奇嬸嬸出席社交場合戴的石榴石飾物、她出閣時父親送給她的珠寶、情人的鑽石、出席葬禮戴的煤玉戒指和發夾，還有一些怪模怪樣的金屬小盒子，裡頭鑲着已故朋友的照片、頭發制成的垂柳、她一個小女兒戴過的嬰兒手镯、馬奇叔叔的大挂表和被許多小孩把玩過的紅印章。
馬奇嬸嬸的結婚戒子大模大樣地擺在一個盒子裡，因為她的手指長胖了，現在已經戴不進去，于是被當作最最寶貴的珠寶小心翼翼地收藏起來。
“如果她立遺囑，小姐想選哪一樣呢？”埃絲特問。
她總是坐在跟前看守着，并把貴重物品鎖起來。
“我最愛這些鑽石，可惜裡頭沒有項鍊，而我最喜歡項鍊，它們漂亮極了，如果可能，我就選這一個，”艾美答道，羨慕不已地望着一串純金烏木珠鍊，鍊子上頭沉甸甸地挂着一個用相同材料做成的十字架。
“我也瞄着這個呢，但并非想要來做項鍊；啊，不！在我眼裡它是一串念珠，我要虔誠地持着它誦經祈禱，”埃絲特說道，若有所思地端詳着漂亮的首飾。
“你的意思是把它當作挂在你鏡子上頭的那串香木珠鍊一樣使用嗎？”艾美問。
“對，正是這樣，
此刻她深深體會到寄人籬下的滋味，第一次認識到自己在家裡是如何受到親人的寵愛。
馬奇嬸嬸從不寵愛人，她不贊成這樣；當然也是出于好意，因為小姑娘的表現十分讨她的歡心，而老人對侄兒幾個孩子心裡也未嘗不愛，但她認為這種愛不宜表露出來。
她的确在竭盡全力要令艾美幸福，但是，老天作證，她的方法卻糟糕透頂！一些老人盡管皺紋累累、白發蒼蒼，心中卻仍然充滿朝氣，能夠和孩子們同憂共喜，友好相處，使他們感到無拘無束，并能寓教于樂，以最溫柔的方式給予和得到友誼。
不幸的是馬奇嬸嬸卻沒有這個天分，她規矩森嚴，整日闆着一副面孔，說話——嗦嗦，冗長乏味，令艾美吃盡了苦頭。
發現艾美比她的姐姐更乖巧聽話，老太太覺得自己有責任把她從家裡帶來的嬌氣和懶氣盡量鏟除掉。
因此她把艾美置于股掌之中，用自己六十年前所接受的教育方法來教導她-其結果隻有令艾美越發糊塗，她覺得自己像隻落網蒼蠅，落到了一個一絲不苟的蜘蛛手上。
她每天早上都得洗淨茶杯，把舊式湯匙、一個圓肚銀茶壺、幾面鏡子擦拭得锃光發亮。
接着便得打掃房間，這個任務非同小可！幾乎沒有一粒塵埃可以躲得過馬奇嬸嬸的眼睛，而家具全部都是爪型腿腳，并刻有很多永遠打掃不幹淨的浮雕。
然後又得喂鹦哥，給叭兒狗梳毛，還得取東西，傳達命令，樓上樓下跑上十多個來回，因為老太太腿疾嚴重，極少離開自己的大座椅。
幹完這些累人的活兒後，她還得做一件傷透腦筋的事——做功課。
之後她可以自由活動一個小時，這是她最心花怒放的時候。
勞裡每天都過來，甜言蜜語地哄馬奇嬸嬸，直到她答應讓艾美跟他一同外出為止。
然後他們一齊散步、騎馬，盡興而歸。
吃過午飯後，她得大聲朗讀，并坐着一動不動，老太太則在打瞌睡，常常是一頁沒聽完就睡着了，一睡就是一個小時。
接着是縫綴各色布匹或縫制手巾，艾美表面不敢言語，心裡卻在拼命反抗，就這樣一直縫到傍晚，才可以随意玩玩，一直玩到吃茶時間。
晚上的時光最為難熬，因為馬奇嬸嬸開始大講她年青時候的故事，這些故事沉悶不堪，艾美每次都盼着上床睡覺，打算為自己的悲慘命運一哭，但每次都是還沒有擠出一星半點眼淚便已睡着了。
如果不是有勞裡和女傭人埃絲特老人，這種日子簡直是一天也過不下去。
單單是那隻鹦鹉就足以令她神經錯亂，因為它不久便發覺艾美并不喜歡自己，于是做出種種淘氣異常的事來，以洩心頭之憤。
每當她走到跟前，它便抓她的頭發，她剛洗淨了鳥籠，它便把面包和牛奶打翻，趁夫人打瞌睡又去啄"莫普"，把它弄得吠叫不止，還在客人面前叫她的名字，總之一舉一動都表現得十足一個該死的破鳥。
她也忍受不了那隻狗——一隻肥胖、無禮的畜牲，每逢給它洗澡它就向她狂吼怒叫，當它想吃東西時，它就以背着地躺倒地上，四腳朝天，臉上一副癡呆的表情，而這樣求食一天足有十餘次之多。
廚師脾氣粗暴，年老的馬車夫是個聾子，唯一理會她的人隻有埃絲特。
埃絲特是個法國女人，她和"夫人"，她這樣稱呼自己的女主人，共同生活了多年，對老太太有一定的操縱權，因為老太太沒有她便活不下去。
她的真名叫做埃絲特爾，但馬奇太太命她更改名字，她遵從了，條件是永遠不能要求她改變自己的宗教信仰。
她喜歡上了艾美小姐，和她一起坐時常常一邊燙"夫人"的花邊，一邊跟她講自己在法國遇到的奇聞怪事，令艾美大開眼界。
她還允許"小姐"在這間大屋子裡頭四處遊蕩，仔細欣賞藏在大衣櫥和舊式櫃子裡的奇珍異寶，因為馬奇嬸嬸藏品極多。
艾美最中意的是一個印度木櫃，内設許多奇形怪狀的抽屜、小分類架和暗格，裡頭裝着各種各樣的飾物，有些貴重，有些隻是怪異而已，都或多或少有了一些年頭。
欣賞和擺弄這些東西給予艾美一種巨大的滿足感，尤其是那些珠寶箱子，天鵝絨墊子上擺着各式四十年前裝點美女的首飾。
這裡頭有一套馬奇嬸嬸出席社交場合戴的石榴石飾物、她出閣時父親送給她的珠寶、情人的鑽石、出席葬禮戴的煤玉戒指和發夾，還有一些怪模怪樣的金屬小盒子，裡頭鑲着已故朋友的照片、頭發制成的垂柳、她一個小女兒戴過的嬰兒手镯、馬奇叔叔的大挂表和被許多小孩把玩過的紅印章。
馬奇嬸嬸的結婚戒子大模大樣地擺在一個盒子裡，因為她的手指長胖了，現在已經戴不進去，于是被當作最最寶貴的珠寶小心翼翼地收藏起來。
“如果她立遺囑，小姐想選哪一樣呢？”埃絲特問。
她總是坐在跟前看守着，并把貴重物品鎖起來。
“我最愛這些鑽石，可惜裡頭沒有項鍊，而我最喜歡項鍊，它們漂亮極了，如果可能，我就選這一個，”艾美答道，羨慕不已地望着一串純金烏木珠鍊，鍊子上頭沉甸甸地挂着一個用相同材料做成的十字架。
“我也瞄着這個呢，但并非想要來做項鍊；啊，不！在我眼裡它是一串念珠，我要虔誠地持着它誦經祈禱，”埃絲特說道，若有所思地端詳着漂亮的首飾。
“你的意思是把它當作挂在你鏡子上頭的那串香木珠鍊一樣使用嗎？”艾美問。
“對，正是這樣，