第九章 梅格踏足名利場
關燈
小
中
大
“那班孩子剛好出麻疹，真是最幸運不過了，”梅格說。
時值四月，她站在自己房間裡往大皮箱裝行李，姐妹們圍繞在她身邊。
“安妮-莫法特沒有忘記自己的諾言，這實在太棒了。
足足兩個星期讓你盡情快活，那有多麼痛快，”喬一面搭過話兒，一面用長胳膊把幾件裙子折起來，形象頗像個風車。
“而且天氣晴朗，我真高興這樣，”貝思邊說邊利索地從自己的寶貝箱子裡挑出幾條圍巾和絲帶，供姐姐出席盛會。
“但願我也能去好好玩玩，把這些漂亮東西全穿戴上，”艾美說。
她嘴裡銜了滿滿一口的針，巧妙地插進姐姐的針墊裡。
“我真希望大家都能去，既然不能，那就等我回來再跟你們講遇到的奇聞趣事。
你們對我這麼好，把東西借給我，幫我收拾行裝，我一定盡此綿力，”梅格說着環視房間，眼光落在行裝上面。
這套行裝雖然十分簡單，但在她們眼中卻幾乎十全十美。
“媽媽從那隻寶箱裡拿出什麼給你？”艾美問。
馬奇太太有個杉木箱子，裡頭裝着幾件曾經輝煌一時的舊物，準備在适當的時候送給四個女兒。
那天打開箱子時，艾美恰好不在場，故有此一問。
“一對絲襪，一把精緻的雕花扇子，還有一條漂亮的藍色腰帶。
我原想要那件紫羅蘭色的真絲裙子，但卻沒時間改制了，隻好穿我那條舊塔拉丹薄紗裙。
”“這比起我的新薄紗裙子還要好看，襯上腰帶就更加漂亮了。
我真後悔我的珊瑚手镯給砸壞了，不然你便可以戴上它，”喬說。
她生性豪爽大方，隻是她的财物大都破舊不堪，派不上什麼用常"寶箱裡有一套漂亮的舊式珍珠首飾，但媽媽說鮮花才是年輕姑娘最美麗的飾物，而勞裡答應把我要的全都送來，”梅格回答，”來，讓我看看，這是我的新灰色旅行衣——把羽毛卷進我的帽子裡，貝思——那是星期天和小型晚會穿的府綢裙子——春天穿顯得沉了點，對吧？如果是紫羅蘭色的絲綢裙子就好了；唉！”“不要緊，你參加大型晚會還有塔拉丹呢，再說，你穿白衣裳就像個天使，”艾美說道，凝神欣賞着那一小堆漂亮衣飾。
“可它領口太高，拖曳感也不夠，但也隻好這樣應付了。
我那件藍色家居服倒是挺好，翻了新，并剛剛鑲了飾邊，和新的一樣。
我的絲綢外衣一點都不時髦，帽子也不像莎莉那頂；我原不想多說，但我對自己的傘失望極了。
我原叫媽媽買一把白柄子的黑傘，她卻忘了，帶回一把黃柄子的綠桑這把傘結實雅緻，因此我不該抱怨，但如果把它跟艾美那把金頂絲綢傘擺在一起，我就要羞死了。
”梅格邊歎息邊極不滿意地審視着那把小桑"把它換過來，”喬提議。
“我不會這麼傻，媽媽為我花錢已經很不容易了，我不想傷她的心。
這隻是我的荒唐想法罷了，我不會不分好歹的。
幸好我的絲襪和兩對新手套可以出出場面。
你把自己的借給我，真是好妹妹，喬。
我有兩對新的，舊的也洗得幹幹淨淨，我覺得已經十分氣派了。
”梅格又朝她放手套的箱子瞄了一眼。
“安妮-莫法特的晚禮帽上頭有幾個藍色和粉紅色的蝴蝶結；你可以幫我打上幾個嗎？”她問，這時貝思拿來一堆剛剛從罕娜手中接過的雪白薄紗。
“不，我不想打，因為太醒目的帽子，配沒有飾邊的素淨衣服不好看，”喬斷然說道。
“我哪一天才有福氣穿上鎖有真花邊的衣服，戴上打了蝴蝶結的帽子？”梅格不耐煩地說。
“那天你說隻要可以去安妮-莫法特家，你就心滿意足了，”貝思輕聲提醒她。
“我是這樣說過！哦，我是很滿足，我也不會為此煩惱，不過似乎人得到的越多，野心也就越大，對不？噢，行了，行李裝好了，一切齊備，單剩我的舞會禮服了，那要等媽媽來收拾，”梅格說着，眼光從裝得半滿的行李箱落到熨補過多次、被她鄭重其事地稱為"舞會禮服"的白色塔拉丹薄紗裙上，心情愉快起來。
第二天天氣不錯，梅格體面堂皇地辭别大家，準備體驗十四天新奇快樂的生活。
馬奇太太一開始不同意這次出行，擔心瑪格麗特回來後會比去時更添一層不滿。
但梅格糾纏不休，莎莉也答應會好好照顧她，而且，幹了一個冬天的煩悶工作後，到外面玩玩也是一大樂事，母親便答應下來，讓女兒去一嘗上流社會的生活滋味。
莫法特一家确實非常時髦。
樓宇富麗堂皇，主人舉止優雅，單純的梅格一開始吃驚不校不過，盡管莫法特一家生活奢華放縱，但他們都是善良的人家，很快便使客人輕松下來。
不知為什麼，梅格隐隐覺得他們并非特别有教養，也并非特别聰明，雖然他們衣着華麗，其實内中也不過俗人一個而已。
生活奢侈，乘坐豪華辇車，每天穿上漂亮衣服，除享樂之外一無所事，這種生活自然十分惬意。
這正是梅格所思慕的生活。
她很快便模仿身邊那些人的言談舉止，擺點小架子，裝點腔勢，說話時搭上一句半句法語，把頭發卷曲，把衣服弄窄，并學着評論流行服式。
安妮-莫法特的漂亮東西她見得越多，就越是羨慕不已，自歎不如。
如今家在她的心目中已經變得空無一物、沉悶無趣，工作變得比任何時候都要艱苦。
她覺得自己是個一貧如洗、受到嚴重傷害的姑娘，即使有兩對新手套和絲襪也無濟于事。
不過，她并沒有多少時間來煩惱，因為三位年輕姑娘忙于打發"快樂時光"。
她們整天逛商店、散步、騎馬、探訪朋友，晚上則上劇院或留在家裡嬉戲，因為安妮結交了不少朋友，熟谙待客之道。
她的幾個姐姐都是十分漂亮的年輕女子，一個已經訂婚，而訂婚是極為有趣而浪漫的，梅格想。
莫法特先生是個體胖、快活的老紳士，認識她的父親；莫法特太太，一位體胖、快活的老太太，跟自己的女兒一樣十分喜歡梅格。
一家人全都寵愛她，”黛茜"，如他們所稱，被慣得有點頭腦發熱。
臨到"小型晚會"那天晚上，她發現那件府綢裙子根本應付不了場面，因為其他姑娘們全都穿着薄薄的裙子，個個打扮得美若天仙；于是塔拉丹出動了，但跟莎莉簇新的裙子一比，立即相形失色，顯得殘舊不堪、寒酸落伍。
梅格看到姑娘們掃了它一眼後，都互相交換個眼色，雙頰頓時燒得通紅。
她雖然性格溫柔，但自尊心極強。
大家對此
時值四月，她站在自己房間裡往大皮箱裝行李，姐妹們圍繞在她身邊。
“安妮-莫法特沒有忘記自己的諾言，這實在太棒了。
足足兩個星期讓你盡情快活，那有多麼痛快，”喬一面搭過話兒，一面用長胳膊把幾件裙子折起來，形象頗像個風車。
“而且天氣晴朗，我真高興這樣，”貝思邊說邊利索地從自己的寶貝箱子裡挑出幾條圍巾和絲帶，供姐姐出席盛會。
“但願我也能去好好玩玩，把這些漂亮東西全穿戴上，”艾美說。
她嘴裡銜了滿滿一口的針，巧妙地插進姐姐的針墊裡。
“我真希望大家都能去，既然不能，那就等我回來再跟你們講遇到的奇聞趣事。
你們對我這麼好，把東西借給我，幫我收拾行裝，我一定盡此綿力，”梅格說着環視房間，眼光落在行裝上面。
這套行裝雖然十分簡單，但在她們眼中卻幾乎十全十美。
“媽媽從那隻寶箱裡拿出什麼給你？”艾美問。
馬奇太太有個杉木箱子，裡頭裝着幾件曾經輝煌一時的舊物，準備在适當的時候送給四個女兒。
那天打開箱子時，艾美恰好不在場，故有此一問。
“一對絲襪，一把精緻的雕花扇子，還有一條漂亮的藍色腰帶。
我原想要那件紫羅蘭色的真絲裙子，但卻沒時間改制了，隻好穿我那條舊塔拉丹薄紗裙。
”“這比起我的新薄紗裙子還要好看，襯上腰帶就更加漂亮了。
我真後悔我的珊瑚手镯給砸壞了，不然你便可以戴上它，”喬說。
她生性豪爽大方，隻是她的财物大都破舊不堪，派不上什麼用常"寶箱裡有一套漂亮的舊式珍珠首飾，但媽媽說鮮花才是年輕姑娘最美麗的飾物，而勞裡答應把我要的全都送來，”梅格回答，”來，讓我看看，這是我的新灰色旅行衣——把羽毛卷進我的帽子裡，貝思——那是星期天和小型晚會穿的府綢裙子——春天穿顯得沉了點，對吧？如果是紫羅蘭色的絲綢裙子就好了；唉！”“不要緊，你參加大型晚會還有塔拉丹呢，再說，你穿白衣裳就像個天使，”艾美說道，凝神欣賞着那一小堆漂亮衣飾。
“可它領口太高，拖曳感也不夠，但也隻好這樣應付了。
我那件藍色家居服倒是挺好，翻了新，并剛剛鑲了飾邊，和新的一樣。
我的絲綢外衣一點都不時髦，帽子也不像莎莉那頂；我原不想多說，但我對自己的傘失望極了。
我原叫媽媽買一把白柄子的黑傘，她卻忘了，帶回一把黃柄子的綠桑這把傘結實雅緻，因此我不該抱怨，但如果把它跟艾美那把金頂絲綢傘擺在一起，我就要羞死了。
”梅格邊歎息邊極不滿意地審視着那把小桑"把它換過來，”喬提議。
“我不會這麼傻，媽媽為我花錢已經很不容易了，我不想傷她的心。
這隻是我的荒唐想法罷了，我不會不分好歹的。
幸好我的絲襪和兩對新手套可以出出場面。
你把自己的借給我，真是好妹妹，喬。
我有兩對新的，舊的也洗得幹幹淨淨，我覺得已經十分氣派了。
”梅格又朝她放手套的箱子瞄了一眼。
“安妮-莫法特的晚禮帽上頭有幾個藍色和粉紅色的蝴蝶結；你可以幫我打上幾個嗎？”她問，這時貝思拿來一堆剛剛從罕娜手中接過的雪白薄紗。
“不，我不想打，因為太醒目的帽子，配沒有飾邊的素淨衣服不好看，”喬斷然說道。
“我哪一天才有福氣穿上鎖有真花邊的衣服，戴上打了蝴蝶結的帽子？”梅格不耐煩地說。
“那天你說隻要可以去安妮-莫法特家，你就心滿意足了，”貝思輕聲提醒她。
“我是這樣說過！哦，我是很滿足，我也不會為此煩惱，不過似乎人得到的越多，野心也就越大，對不？噢，行了，行李裝好了，一切齊備，單剩我的舞會禮服了，那要等媽媽來收拾，”梅格說着，眼光從裝得半滿的行李箱落到熨補過多次、被她鄭重其事地稱為"舞會禮服"的白色塔拉丹薄紗裙上，心情愉快起來。
第二天天氣不錯，梅格體面堂皇地辭别大家，準備體驗十四天新奇快樂的生活。
馬奇太太一開始不同意這次出行，擔心瑪格麗特回來後會比去時更添一層不滿。
但梅格糾纏不休，莎莉也答應會好好照顧她，而且，幹了一個冬天的煩悶工作後，到外面玩玩也是一大樂事，母親便答應下來，讓女兒去一嘗上流社會的生活滋味。
莫法特一家确實非常時髦。
樓宇富麗堂皇，主人舉止優雅，單純的梅格一開始吃驚不校不過，盡管莫法特一家生活奢華放縱，但他們都是善良的人家，很快便使客人輕松下來。
不知為什麼，梅格隐隐覺得他們并非特别有教養，也并非特别聰明，雖然他們衣着華麗，其實内中也不過俗人一個而已。
生活奢侈，乘坐豪華辇車，每天穿上漂亮衣服，除享樂之外一無所事，這種生活自然十分惬意。
這正是梅格所思慕的生活。
她很快便模仿身邊那些人的言談舉止，擺點小架子，裝點腔勢，說話時搭上一句半句法語，把頭發卷曲，把衣服弄窄，并學着評論流行服式。
安妮-莫法特的漂亮東西她見得越多，就越是羨慕不已，自歎不如。
如今家在她的心目中已經變得空無一物、沉悶無趣，工作變得比任何時候都要艱苦。
她覺得自己是個一貧如洗、受到嚴重傷害的姑娘，即使有兩對新手套和絲襪也無濟于事。
不過，她并沒有多少時間來煩惱，因為三位年輕姑娘忙于打發"快樂時光"。
她們整天逛商店、散步、騎馬、探訪朋友，晚上則上劇院或留在家裡嬉戲，因為安妮結交了不少朋友，熟谙待客之道。
她的幾個姐姐都是十分漂亮的年輕女子，一個已經訂婚，而訂婚是極為有趣而浪漫的，梅格想。
莫法特先生是個體胖、快活的老紳士，認識她的父親；莫法特太太，一位體胖、快活的老太太，跟自己的女兒一樣十分喜歡梅格。
一家人全都寵愛她，”黛茜"，如他們所稱，被慣得有點頭腦發熱。
臨到"小型晚會"那天晚上，她發現那件府綢裙子根本應付不了場面，因為其他姑娘們全都穿着薄薄的裙子，個個打扮得美若天仙；于是塔拉丹出動了，但跟莎莉簇新的裙子一比，立即相形失色，顯得殘舊不堪、寒酸落伍。
梅格看到姑娘們掃了它一眼後，都互相交換個眼色，雙頰頓時燒得通紅。
她雖然性格溫柔，但自尊心極強。
大家對此