第七章 艾美的恥辱谷
關燈
小
中
大
了。
這十五分鐘就像一個小時那麼漫長，但最後還是走到了盡頭，她終于盼到一聲"下課！”的命令。
“你可以走了，馬奇小姐，”戴維斯先生說。
看得出來，他心裡頭很不自在。
艾美橫了他一眼，眼光充滿譴責，令他不敢輕易忘懷。
她一聲不吱，徑直走進前堂，一把抓起自己的東西，心裡狠狠發誓，”永遠"離開了這個傷心之地。
回到家裡她仍傷心不已。
不久，姐妹們相繼歸來。
一個義憤填膺的會議随即召開。
馬奇太太雖然神情激動，但沒有多說，隻是無限溫柔地寬慰自己受了傷的小女兒。
梅格邊掉淚邊用甘油塗洗艾美那遭受淩辱的手掌。
貝思覺得即使自己可愛的小貓咪也安慰不了如此深重的痛楚，喬怒發沖冠，提議戴維斯先生應該立即逮捕，罕娜對那"壞蛋"揮起拳頭，搗土豆做飯時也敲打得劈啪作響，仿佛那"壞蛋”就躲在她的搗下面。
除了她的幾個夥伴外，沒有人注意到艾美沒來上學；但眼尖的姑娘們發現戴維斯先生下午變得相當寬厚，而且格外緊張。
将放學時，喬露面了。
她神情嚴峻，大步走近講台，把母親寫的一封信交上去，然後收拾起艾美的物品，轉身離去，在門墊上狠狠蹭掉靴上的泥土，似乎要把這兒的髒物從腳上抖幹淨。
“好了，你可以放個假，但我要求你每天都和貝思一起學一點東西，”那天晚上馬奇太太說，”我不贊成體罰，尤其不贊成體罰女孩子。
我不喜歡戴維斯先生的教學方法，不過你結交的女孩子也不是什麼益友。
我要先征求你父親的意思，再把你送到别的學校。
”“太好了！我希望姑娘們全走掉，毀掉他的舊學堂。
一想到那些令人饞涎欲滴的酸橙，我就氣得發瘋。
”艾美歎息着，神情就像一個殉難者。
“你失去酸橙我并不難過，因為你破壞了紀律，應該受到懲罰，”母親嚴厲地回答。
一心隻想得到同情的年輕女士，聽到這話頗為失望。
“您的意思是我當着全體同學的面受侮辱您很高興了？”艾美喊道。
“我不會選擇這種方法來糾正錯誤，”她的母親回答，”但我不敢說換一種溫和一點的方法你就會從中得到教訓。
你現在有點過于自大了，親愛的，很應該着手改正過來。
你有很多天賦和優點，但不必擺出來展覽，因為自大會把最優秀的天才毀掉。
真正的才華或品行不怕被人長期忽視；即使真的無人看到，隻要你知道自己擁有它，并妥善用它，你就會感到心滿意足。
謙虛才能使人充滿魅力。
”“完全正确！”勞裡叫道。
他正跟喬在一角下象棋。
”我曾認識一個女孩，她音樂天賦極高，卻并不自知，她從不知道自己作的小曲有多美，即使别人告訴她，她自己也不會相信。
”“我能認識那位好女孩就好了，她或許可以幫助我，我這麼笨，“貝思說。
她正站在勞裡身邊認真傾聽。
“你确實認識她，她比任何人都更能幫你，”勞裡答道，快樂的黑眼睛調皮地望着她，貝思霎時飛紅了臉，把臉埋在沙發墊裡，被這出乎意料的發現弄得不知所措。
喬讓勞裡赢了棋，以獎勵他稱贊了她的貝思。
貝思經這麼一誇，怎麼也不肯出來彈琴了。
于是勞裡一展身手，他邊彈邊唱，心情顯得特别輕松愉快，因為他在馬奇一家人面前極少流露自己的憂郁性格。
在他走後，整個晚上一直郁郁寡歡的艾美似乎若有所思，突然問道：“勞裡是否稱得上多才多藝？”“當然，他接受過優等教育，又富有天賦，如果沒有寵壞，他會成為一個出色的人才，”她母親回答。
“而且他不自大，對嗎？”艾美問。
“一點也不。
這便是他這麼富有魅力的原因，也是我們全都這麼喜歡他的原因。
“我明白了。
多才多藝、舉止優雅固然很好，但向人炫耀或翹尾巴就不好了，”艾美若有所思地說。
“如果态度謙虛，這些氣質總會在一個人的言談舉止中流露出來，無需向人賣弄，”馬奇太太說。
“譬如你一下子把全部帽子、衣服、飾物等都穿戴出來，唯恐别人不知道你有這些東西，這樣自然不妥，”喬插言道。
大家随之笑起來，訓導于是到此結束。
這十五分鐘就像一個小時那麼漫長，但最後還是走到了盡頭，她終于盼到一聲"下課！”的命令。
“你可以走了，馬奇小姐，”戴維斯先生說。
看得出來，他心裡頭很不自在。
艾美橫了他一眼，眼光充滿譴責，令他不敢輕易忘懷。
她一聲不吱，徑直走進前堂，一把抓起自己的東西，心裡狠狠發誓，”永遠"離開了這個傷心之地。
回到家裡她仍傷心不已。
不久，姐妹們相繼歸來。
一個義憤填膺的會議随即召開。
馬奇太太雖然神情激動，但沒有多說，隻是無限溫柔地寬慰自己受了傷的小女兒。
梅格邊掉淚邊用甘油塗洗艾美那遭受淩辱的手掌。
貝思覺得即使自己可愛的小貓咪也安慰不了如此深重的痛楚，喬怒發沖冠，提議戴維斯先生應該立即逮捕，罕娜對那"壞蛋"揮起拳頭，搗土豆做飯時也敲打得劈啪作響，仿佛那"壞蛋”就躲在她的搗下面。
除了她的幾個夥伴外，沒有人注意到艾美沒來上學；但眼尖的姑娘們發現戴維斯先生下午變得相當寬厚，而且格外緊張。
将放學時，喬露面了。
她神情嚴峻，大步走近講台，把母親寫的一封信交上去，然後收拾起艾美的物品，轉身離去，在門墊上狠狠蹭掉靴上的泥土，似乎要把這兒的髒物從腳上抖幹淨。
“好了，你可以放個假，但我要求你每天都和貝思一起學一點東西，”那天晚上馬奇太太說，”我不贊成體罰，尤其不贊成體罰女孩子。
我不喜歡戴維斯先生的教學方法，不過你結交的女孩子也不是什麼益友。
我要先征求你父親的意思，再把你送到别的學校。
”“太好了！我希望姑娘們全走掉，毀掉他的舊學堂。
一想到那些令人饞涎欲滴的酸橙，我就氣得發瘋。
”艾美歎息着，神情就像一個殉難者。
“你失去酸橙我并不難過，因為你破壞了紀律，應該受到懲罰，”母親嚴厲地回答。
一心隻想得到同情的年輕女士，聽到這話頗為失望。
“您的意思是我當着全體同學的面受侮辱您很高興了？”艾美喊道。
“我不會選擇這種方法來糾正錯誤，”她的母親回答，”但我不敢說換一種溫和一點的方法你就會從中得到教訓。
你現在有點過于自大了，親愛的，很應該着手改正過來。
你有很多天賦和優點，但不必擺出來展覽，因為自大會把最優秀的天才毀掉。
真正的才華或品行不怕被人長期忽視；即使真的無人看到，隻要你知道自己擁有它，并妥善用它，你就會感到心滿意足。
謙虛才能使人充滿魅力。
”“完全正确！”勞裡叫道。
他正跟喬在一角下象棋。
”我曾認識一個女孩，她音樂天賦極高，卻并不自知，她從不知道自己作的小曲有多美，即使别人告訴她，她自己也不會相信。
”“我能認識那位好女孩就好了，她或許可以幫助我，我這麼笨，“貝思說。
她正站在勞裡身邊認真傾聽。
“你确實認識她，她比任何人都更能幫你，”勞裡答道，快樂的黑眼睛調皮地望着她，貝思霎時飛紅了臉，把臉埋在沙發墊裡，被這出乎意料的發現弄得不知所措。
喬讓勞裡赢了棋，以獎勵他稱贊了她的貝思。
貝思經這麼一誇，怎麼也不肯出來彈琴了。
于是勞裡一展身手，他邊彈邊唱，心情顯得特别輕松愉快，因為他在馬奇一家人面前極少流露自己的憂郁性格。
在他走後，整個晚上一直郁郁寡歡的艾美似乎若有所思，突然問道：“勞裡是否稱得上多才多藝？”“當然，他接受過優等教育，又富有天賦，如果沒有寵壞，他會成為一個出色的人才，”她母親回答。
“而且他不自大，對嗎？”艾美問。
“一點也不。
這便是他這麼富有魅力的原因，也是我們全都這麼喜歡他的原因。
“我明白了。
多才多藝、舉止優雅固然很好，但向人炫耀或翹尾巴就不好了，”艾美若有所思地說。
“如果态度謙虛，這些氣質總會在一個人的言談舉止中流露出來，無需向人賣弄，”馬奇太太說。
“譬如你一下子把全部帽子、衣服、飾物等都穿戴出來，唯恐别人不知道你有這些東西，這樣自然不妥，”喬插言道。
大家随之笑起來，訓導于是到此結束。