第二十七章
關燈
小
中
大
１１月中旬的一個中午，他們圍着餐桌聚在一起，吃最後一道點心，那是嬷嬷用玉米粉和幹越桔加高粱饴糖調制成的。
戶外已經有了涼意，一年中最初的涼意，這時波克站在思嘉的椅子背後，喜滋地搓着兩隻手問道："是不是到了宰豬的時候了，思嘉小姐？""你可以準備吃那些下水了，不是嗎？"思嘉咧嘴一笑說。
"好吧，我自己也可以吃新鮮豬肉，隻要這種天氣再持續幾天，我們就————"這時媚蘭插嘴說，湯匙還放在嘴邊。
"你聽，有人來了！親愛的！" "有人在喊呢，"波克心神不安地說。
深秋爽朗的微風傳來了清晰的馬蹄聲，它像一顆受驚的心在怦怦急跳似的，同時一個女人的聲音在尖叫："思嘉！思嘉！"全桌的人都面面相觑，不知是怎麼回事，接着才把椅子往後挪動，一起站起來。
盡管一時都吓得沒敢說話，但畢竟聽出了那是薩莉·方丹的聲音。
一個小時前她因到瓊斯博羅去路過塔拉，還在這裡停下來閑聊了一會呢。
如今大家争着奔向前門，擠在那裡觀看，隻見她騎着一匹汗水淋漓的馬在車道上飛馳而來，她的頭發披散在腦後，帽子也吊在帽帶上迎風飄動。
她沒有勒馬，但一路跑來時向他們揮着手臂，指着後面她來的那個方向。
"北方佬來了！我看見他們了！沿着這條大路來了！那些北方佬————"她拼命把缰繩一收，将馬嘴勒轉過來，馬差一點蹦上台階。
随即馬來了個急轉彎，騰躍了三次就跨到側面的草地，然後她像在狩獵場上似的策馬越過了那道四英尺高的籬笆。
接着，他們聽見得得的馬蹄聲穿過後院，走上住宅區棚屋當中的小道，便知道薩莉正橫過田野回來莫薩去了。
他們一時像麻木似了的，呆呆的地站在那裡，随後蘇倫和卡琳彼此緊緊抓住手哭開了。
小韋德站着一動不動，渾身哆嗦，不敢哭出聲來。
自從那天晚上離開亞特蘭大以來，他一直害怕的事情如今終于發生了。
北方佬就要來把他捉去呢。
"北方佬？"傑拉爾德困惑不解地說。
"可是北方佬已經到過這裡呢。
""我的天！"思嘉叫了一聲，朝媚蘭驚慌的眼睛看了看。
這時她突然腦子裡一閃，記起在亞特蘭大最後一個晚上的恐怖情景，沿途所見鄉下那些被燒的住宅和所有關于奸淫虐殺的故事。
她又看見那個北方佬大兵手裡拿着愛倫的針線盒站在過廳裡。
她想："我要死了。
我就要死在這裡了。
我原先還以為一切都熬過去了呢。
我要死，我再也無法忍受了。
"這時她的眼光落到那匹已套上鞍辔拴在那裡的馬上，它正等着馱波克到塔爾頓村去辦一件事。
這是她的馬，她唯一的馬啊！北方佬會把它搶走，把那頭母牛和牛犢也搶走。
還有母豬和一窩豬崽————啊，辛辛苦苦花了多少工夫才把這頭母豬和一窩活潑的豬仔抓回來啊！他們還會把方丹家給她的那隻大公雞，那些正在孵蛋的母雞，以及那些鴨子都搶走的。
還有放在食品櫃裡的蘋果和山芋，還有面粉、大米和幹豆，還有北方佬大兵錢夾裡的那些錢呢。
他們會把一切都搶走，讓這些人挨餓！ "他們休想得逞！"她大喊一聲，旁邊的人都吃驚地回過頭來，擔心這消息把她氣炸了。
"他們休想得到這些東西！我決不挨餓！""怎麼了！思嘉？怎麼了？""那騎馬！那頭母牛！那些豬！他們休想得到！"她急忙向躲在門道裡的四個黑人走去，他們的黑臉早已吓得發灰了。
"到沼澤地去，"她火急火燎地命令他。
"哪個沼澤地？" "你們這些笨蛋！河邊沼澤地嘛，把豬趕到沼澤地去。
大家都去。
快！波克，你和百裡茜鑽到屋基底下把豬趕出來。
蘇倫和卡琳去拿籃子裝吃的東西，隻要你們提得動就盡量多裝一些，帶到林子裡去。
嬷嬷，你把銀餐具還是放到井裡。
還有波克！波克，你聽着，别站在那裡發呆了！你帶着爸走。
别問我往哪兒！哪兒都行！爸，爸爸真好。
你跟波克走吧。
"她雖然忙得要發瘋了，可仍然想到傑拉爾德看見那些藍衣兵時，他那彷徨莫定的心态會經受不祝她站在那裡搓着兩隻手尋思，這時小韋德驚恐的抽泣聲使她更加心亂如麻，不知所措了。
"讓我幹什麼呢，思嘉？"媚蘭的聲音在周圍那些啜氣啼哭和奔忙的腳步聲中顯得格外冷靜。
盡管她臉色慘白，渾身顫抖，但就是那種平靜的聲調已足以使思嘉冷靜一些，覺得大家都在等待她發号施令呢。
"那頭母牛和牛犢子，"她趕緊說。
"在原來的牧場裡。
騎馬去把它們趕到沼澤地裡去，并且————"沒等她說完最後一句話，媚蘭就擺脫韋德的手下了台階，提着寬闊的裙裾向那匹馬跑去了。
思嘉匆匆一眼瞧見媚蘭那兩條瘦腿和平揚的裙裾和内褲，随即發現她已經跨上馬鞍，兩隻腳垂挂在離馬镫很高的地方擺蕩着。
她迅速拉緊缰繩，用腳後跟在馬肋上蹬了幾下，那騎馬正準備一躍而出，可這時她忽然把馬勒住，臉上露出非常驚慌的神色。
"我的孩子！"她驚叫道，"啊，我的孩子！北方佬會把他殺了的！快把他給我呀！"她一手抓住鞍頭，準備跳下馬來，可這時思嘉厲聲喝住她。
"你走吧！你走吧！去趕那頭母牛吧！我會照
戶外已經有了涼意，一年中最初的涼意，這時波克站在思嘉的椅子背後，喜滋地搓着兩隻手問道："是不是到了宰豬的時候了，思嘉小姐？""你可以準備吃那些下水了，不是嗎？"思嘉咧嘴一笑說。
"好吧，我自己也可以吃新鮮豬肉，隻要這種天氣再持續幾天，我們就————"這時媚蘭插嘴說，湯匙還放在嘴邊。
"你聽，有人來了！親愛的！" "有人在喊呢，"波克心神不安地說。
深秋爽朗的微風傳來了清晰的馬蹄聲，它像一顆受驚的心在怦怦急跳似的，同時一個女人的聲音在尖叫："思嘉！思嘉！"全桌的人都面面相觑，不知是怎麼回事，接着才把椅子往後挪動，一起站起來。
盡管一時都吓得沒敢說話，但畢竟聽出了那是薩莉·方丹的聲音。
一個小時前她因到瓊斯博羅去路過塔拉，還在這裡停下來閑聊了一會呢。
如今大家争着奔向前門，擠在那裡觀看，隻見她騎着一匹汗水淋漓的馬在車道上飛馳而來，她的頭發披散在腦後，帽子也吊在帽帶上迎風飄動。
她沒有勒馬，但一路跑來時向他們揮着手臂，指着後面她來的那個方向。
"北方佬來了！我看見他們了！沿着這條大路來了！那些北方佬————"她拼命把缰繩一收，将馬嘴勒轉過來，馬差一點蹦上台階。
随即馬來了個急轉彎，騰躍了三次就跨到側面的草地，然後她像在狩獵場上似的策馬越過了那道四英尺高的籬笆。
接着，他們聽見得得的馬蹄聲穿過後院，走上住宅區棚屋當中的小道，便知道薩莉正橫過田野回來莫薩去了。
他們一時像麻木似了的，呆呆的地站在那裡，随後蘇倫和卡琳彼此緊緊抓住手哭開了。
小韋德站着一動不動，渾身哆嗦，不敢哭出聲來。
自從那天晚上離開亞特蘭大以來，他一直害怕的事情如今終于發生了。
北方佬就要來把他捉去呢。
"北方佬？"傑拉爾德困惑不解地說。
"可是北方佬已經到過這裡呢。
""我的天！"思嘉叫了一聲，朝媚蘭驚慌的眼睛看了看。
這時她突然腦子裡一閃，記起在亞特蘭大最後一個晚上的恐怖情景，沿途所見鄉下那些被燒的住宅和所有關于奸淫虐殺的故事。
她又看見那個北方佬大兵手裡拿着愛倫的針線盒站在過廳裡。
她想："我要死了。
我就要死在這裡了。
我原先還以為一切都熬過去了呢。
我要死，我再也無法忍受了。
"這時她的眼光落到那匹已套上鞍辔拴在那裡的馬上，它正等着馱波克到塔爾頓村去辦一件事。
這是她的馬，她唯一的馬啊！北方佬會把它搶走，把那頭母牛和牛犢也搶走。
還有母豬和一窩豬崽————啊，辛辛苦苦花了多少工夫才把這頭母豬和一窩活潑的豬仔抓回來啊！他們還會把方丹家給她的那隻大公雞，那些正在孵蛋的母雞，以及那些鴨子都搶走的。
還有放在食品櫃裡的蘋果和山芋，還有面粉、大米和幹豆，還有北方佬大兵錢夾裡的那些錢呢。
他們會把一切都搶走，讓這些人挨餓！ "他們休想得逞！"她大喊一聲，旁邊的人都吃驚地回過頭來，擔心這消息把她氣炸了。
"他們休想得到這些東西！我決不挨餓！""怎麼了！思嘉？怎麼了？""那騎馬！那頭母牛！那些豬！他們休想得到！"她急忙向躲在門道裡的四個黑人走去，他們的黑臉早已吓得發灰了。
"到沼澤地去，"她火急火燎地命令他。
"哪個沼澤地？" "你們這些笨蛋！河邊沼澤地嘛，把豬趕到沼澤地去。
大家都去。
快！波克，你和百裡茜鑽到屋基底下把豬趕出來。
蘇倫和卡琳去拿籃子裝吃的東西，隻要你們提得動就盡量多裝一些，帶到林子裡去。
嬷嬷，你把銀餐具還是放到井裡。
還有波克！波克，你聽着，别站在那裡發呆了！你帶着爸走。
别問我往哪兒！哪兒都行！爸，爸爸真好。
你跟波克走吧。
"她雖然忙得要發瘋了，可仍然想到傑拉爾德看見那些藍衣兵時，他那彷徨莫定的心态會經受不祝她站在那裡搓着兩隻手尋思，這時小韋德驚恐的抽泣聲使她更加心亂如麻，不知所措了。
"讓我幹什麼呢，思嘉？"媚蘭的聲音在周圍那些啜氣啼哭和奔忙的腳步聲中顯得格外冷靜。
盡管她臉色慘白，渾身顫抖，但就是那種平靜的聲調已足以使思嘉冷靜一些，覺得大家都在等待她發号施令呢。
"那頭母牛和牛犢子，"她趕緊說。
"在原來的牧場裡。
騎馬去把它們趕到沼澤地裡去，并且————"沒等她說完最後一句話，媚蘭就擺脫韋德的手下了台階，提着寬闊的裙裾向那匹馬跑去了。
思嘉匆匆一眼瞧見媚蘭那兩條瘦腿和平揚的裙裾和内褲，随即發現她已經跨上馬鞍，兩隻腳垂挂在離馬镫很高的地方擺蕩着。
她迅速拉緊缰繩，用腳後跟在馬肋上蹬了幾下，那騎馬正準備一躍而出，可這時她忽然把馬勒住，臉上露出非常驚慌的神色。
"我的孩子！"她驚叫道，"啊，我的孩子！北方佬會把他殺了的！快把他給我呀！"她一手抓住鞍頭，準備跳下馬來，可這時思嘉厲聲喝住她。
"你走吧！你走吧！去趕那頭母牛吧！我會照