第十六章
關燈
小
中
大
１８６４年一月和二月接連過去了，凄風慘雨，暗霧愁雲，人們的心也是陰沉沉的，随着葛底斯堡和維克斯堡兩大戰役的慘敗，南方陣線的中心已經崩潰。
經過激烈的戰鬥，田納西幾乎已全部落入北軍的手中。
不過盡管有種種犧牲，南方的精神并沒有被推垮。
不錯，一種嚴峻的決心已取代了當初雄心勃勃的希望，可是人們仍能從陰雲密布中找到一線燦爛的光輝。
比如說，去年九月間北方佬試圖乘田納西勝利的聲勢向佐治亞挺進，結果卻被堅決地擊退了。
就在佐治亞西北最遠的一角奇卡莫加，曾經發生過戰争開始以來佐治亞土地上第一次激烈的戰鬥，北方佬攫取了查塔努加，然後穿過山隘進入佐治亞境内，但是他們被南軍打回去了，受到的損失也相當慘重。
在奇卡莫加南軍的重大勝利中，亞特蘭大和它的鐵道運輸起了重要的作用。
朗斯特裡特将軍的部隊，就是沿着從弗吉尼亞經亞特蘭大往北到田納西去的鐵路奔赴戰場的。
這條鐵路全長好幾百英裡，一切客貨運輸已全部停止，同時把東南地區所有可用的車輛集中起來，完成這一緊急的任務。
亞特蘭大眼看着一列又一列火車接連不斷地駛過城市，其中有客車，有貨車車廂，也有敞篷貨車，都滿載着吵吵嚷嚷的士兵，他們沒有吃，沒有睡，沒有帶來運輸馬匹，傷兵和軍需品的車輛，也來不及休息，一跳下車就投入戰鬥。
結果北方佬被趕出佐治亞，退回到田納西去了。
這是偉大的戰績，亞特蘭大每一想起是它的鐵路促成了這一勝利時，便感到驕傲和得意。
但是在整個冬天南方都隻能用奇卡莫加勝利的消息來提高士氣。
現在已沒有人否認北方佬是會打仗的了，而且終于承認他們也有優秀的将軍。
格蘭特是個屠夫，他隻要能打勝仗，無論你死多少人都不在乎，可他總是會打勝的。
謝裡丹的名字也叫南方人聽了膽寒。
還有個名叫謝爾曼的人，他在人們口頭正日益頻繁地出現。
他是在田納西和西部戰役中打出名來的，作為一名堅決無情的戰将，他的聲望已愈來愈高了。
當然，他們中間沒有誰能比得上李将軍的。
人們對這位将軍和他的軍隊仍抱有堅強的信念，對于最後勝利的信心也從不動遙可是戰争已拖得夠久的了。
已經有那麼多的人死了，那麼多的人受傷和終身殘廢了，那麼多的人成了寡婦孤兒。
而且前面還有長期的艱苦戰鬥，這意味着還要死更多的人，傷更多的人，造成更多的孤兒寡婦。
更糟糕的是，老百姓當中已在開始流傳一種對上層人物不怎麼信任的情緒。
許多報紙在公開指責戴維斯總統本人和他進行這場戰争的方式。
南部聯盟内閣中存在分歧。
總統和将軍們之間也不融洽。
貨币急劇貶值。
軍隊很缺鞋和衣服，武器供應和藥品就更少了。
鐵路沒有新的車廂來替換舊的，沒有新的鐵軌來補充被北方佬拆掉的部分，前方的将領們大聲疾呼要新的部隊，可是能夠征集到的新兵已愈來愈少，最不好辦的是，包括佐治亞的布朗州長在内，有些州的州長，拒絕将本州的民兵隊伍和武器送往境外去，這些隊伍中還有成千身體合格的青年是陸軍所渴望得到的，但政府幾次提出要求都沒有結果。
随着貨币最近一次貶值，物價又飛漲起來。
牛肉、豬肉和黃油已賣到了３５美元一磅，面粉一千四百美元一桶，蘇打一百美元一磅，茶葉五百美元一磅。
至于冬季衣料，即使能買到，價格也高得吓人，因此亞特蘭大的婦女們隻得用奇布襯在舊衣服裡面，再襯上報紙，用來擋風禦寒，鞋子一雙賣二百至八百美元不等，看是用紙還是用皮革做的而定。
婦女們現在都穿一種高幫松緊鞋，那是用她們的舊毛線圍巾和碎毛毯做成，鞋底則是木頭做的。
實際上，北軍已經把南方真正圍困起來，盡管有許多人還不明白這種形勢。
北方炮艇對南方港口的封鎖已更加嚴密，能夠偷越的船隻已很少很少了。
南方一向靠賣出棉花和買進自己所不生産的東西為生，可是如今買進賣出都不行了。
傑拉爾德·奧哈拉把接連三年收獲的棉花都堆積在塔拉軋棉廠附近的棚子裡，可如今也撈不到多少好處了。
這在利物浦可以賣到十五萬美元。
但是根本沒有希望運到那裡去，傑拉爾德本來是個富翁，如今已淪為困難戶，還不知怎樣去養活他們全家和黑人挨過這一冬呢！ 在整個南方，大多數的棉花種植主都處于相同的困境。
随着封鎖一天天加緊，作為南方财源的棉花已無法運往英國市場，也無法像過去若幹年那樣把買到的必需品運回國來。
總之，農業的南方同工業的北方作戰，現在缺少許許多多東西，這些都是和平時期從沒想到過要購買的。
這種局面仿佛是專門為投機商和發橫财的人造的，當然也不乏乘機利用的人。
由于衣食之類的日常必需品愈來愈缺，價格一天天上漲，社會上反對投機商的呼聲也越發強烈和嚴厲了。
在１８６４年初一段時期内，你無論打開哪張報紙都會看到措辭嚴厲的社論，它們痛罵投機
經過激烈的戰鬥，田納西幾乎已全部落入北軍的手中。
不過盡管有種種犧牲，南方的精神并沒有被推垮。
不錯，一種嚴峻的決心已取代了當初雄心勃勃的希望，可是人們仍能從陰雲密布中找到一線燦爛的光輝。
比如說，去年九月間北方佬試圖乘田納西勝利的聲勢向佐治亞挺進，結果卻被堅決地擊退了。
就在佐治亞西北最遠的一角奇卡莫加，曾經發生過戰争開始以來佐治亞土地上第一次激烈的戰鬥，北方佬攫取了查塔努加，然後穿過山隘進入佐治亞境内，但是他們被南軍打回去了，受到的損失也相當慘重。
在奇卡莫加南軍的重大勝利中，亞特蘭大和它的鐵道運輸起了重要的作用。
朗斯特裡特将軍的部隊，就是沿着從弗吉尼亞經亞特蘭大往北到田納西去的鐵路奔赴戰場的。
這條鐵路全長好幾百英裡，一切客貨運輸已全部停止，同時把東南地區所有可用的車輛集中起來，完成這一緊急的任務。
亞特蘭大眼看着一列又一列火車接連不斷地駛過城市，其中有客車，有貨車車廂，也有敞篷貨車，都滿載着吵吵嚷嚷的士兵，他們沒有吃，沒有睡，沒有帶來運輸馬匹，傷兵和軍需品的車輛，也來不及休息，一跳下車就投入戰鬥。
結果北方佬被趕出佐治亞，退回到田納西去了。
這是偉大的戰績，亞特蘭大每一想起是它的鐵路促成了這一勝利時，便感到驕傲和得意。
但是在整個冬天南方都隻能用奇卡莫加勝利的消息來提高士氣。
現在已沒有人否認北方佬是會打仗的了，而且終于承認他們也有優秀的将軍。
格蘭特是個屠夫，他隻要能打勝仗，無論你死多少人都不在乎，可他總是會打勝的。
謝裡丹的名字也叫南方人聽了膽寒。
還有個名叫謝爾曼的人，他在人們口頭正日益頻繁地出現。
他是在田納西和西部戰役中打出名來的，作為一名堅決無情的戰将，他的聲望已愈來愈高了。
當然，他們中間沒有誰能比得上李将軍的。
人們對這位将軍和他的軍隊仍抱有堅強的信念，對于最後勝利的信心也從不動遙可是戰争已拖得夠久的了。
已經有那麼多的人死了，那麼多的人受傷和終身殘廢了，那麼多的人成了寡婦孤兒。
而且前面還有長期的艱苦戰鬥，這意味着還要死更多的人，傷更多的人，造成更多的孤兒寡婦。
更糟糕的是，老百姓當中已在開始流傳一種對上層人物不怎麼信任的情緒。
許多報紙在公開指責戴維斯總統本人和他進行這場戰争的方式。
南部聯盟内閣中存在分歧。
總統和将軍們之間也不融洽。
貨币急劇貶值。
軍隊很缺鞋和衣服，武器供應和藥品就更少了。
鐵路沒有新的車廂來替換舊的，沒有新的鐵軌來補充被北方佬拆掉的部分，前方的将領們大聲疾呼要新的部隊，可是能夠征集到的新兵已愈來愈少，最不好辦的是，包括佐治亞的布朗州長在内，有些州的州長，拒絕将本州的民兵隊伍和武器送往境外去，這些隊伍中還有成千身體合格的青年是陸軍所渴望得到的，但政府幾次提出要求都沒有結果。
随着貨币最近一次貶值，物價又飛漲起來。
牛肉、豬肉和黃油已賣到了３５美元一磅，面粉一千四百美元一桶，蘇打一百美元一磅，茶葉五百美元一磅。
至于冬季衣料，即使能買到，價格也高得吓人，因此亞特蘭大的婦女們隻得用奇布襯在舊衣服裡面，再襯上報紙，用來擋風禦寒，鞋子一雙賣二百至八百美元不等，看是用紙還是用皮革做的而定。
婦女們現在都穿一種高幫松緊鞋，那是用她們的舊毛線圍巾和碎毛毯做成，鞋底則是木頭做的。
實際上，北軍已經把南方真正圍困起來，盡管有許多人還不明白這種形勢。
北方炮艇對南方港口的封鎖已更加嚴密，能夠偷越的船隻已很少很少了。
南方一向靠賣出棉花和買進自己所不生産的東西為生，可是如今買進賣出都不行了。
傑拉爾德·奧哈拉把接連三年收獲的棉花都堆積在塔拉軋棉廠附近的棚子裡，可如今也撈不到多少好處了。
這在利物浦可以賣到十五萬美元。
但是根本沒有希望運到那裡去，傑拉爾德本來是個富翁，如今已淪為困難戶，還不知怎樣去養活他們全家和黑人挨過這一冬呢！ 在整個南方，大多數的棉花種植主都處于相同的困境。
随着封鎖一天天加緊，作為南方财源的棉花已無法運往英國市場，也無法像過去若幹年那樣把買到的必需品運回國來。
總之，農業的南方同工業的北方作戰，現在缺少許許多多東西，這些都是和平時期從沒想到過要購買的。
這種局面仿佛是專門為投機商和發橫财的人造的，當然也不乏乘機利用的人。
由于衣食之類的日常必需品愈來愈缺，價格一天天上漲，社會上反對投機商的呼聲也越發強烈和嚴厲了。
在１８６４年初一段時期内，你無論打開哪張報紙都會看到措辭嚴厲的社論，它們痛罵投機