第十四章
關燈
小
中
大
１８６３年夏天到來時，每個南方人心裡也升起了希望。
盡管有疲困和艱難，盡管有糧食投機商和類似的蟊賊，盡管死亡，疾病和痛苦給幾乎每一個家庭留下了陰影，南方畢竟又在說："再打一個勝仗就可以結束戰争了，"而且是懷着比頭年夏天更樂觀的心情說的。
北方佬的确是個很難砸開的核桃，可是他們終于在破裂了。
對于亞特蘭大和對于整個南方來說，１８６２年聖誕節是個愉快的節日。
南部聯盟在弗雷德裡克斯堡打了一個很大的勝仗，北方佬傷亡的人員數以千計，人們在節假期間普遍歡欣鼓舞，歡慶和祈禱局勢已出現了轉折點。
那些穿灰制服的軍隊已成了久經沙場的隊伍，他們的将軍已屢建功勳，人人都知道，隻要春季戰役一打響，北方佬就會被永遠徹底地擊潰了。
春天到來，戰鬥又開始了。
到五月間南部聯盟軍隊又在昌塞洛斯維爾打了個大勝仗，整個南方都為之歡欣鼓舞。
在離本縣較近的地方，一支突入佐治亞的聯邦騎兵給擊潰了，又成了南部聯盟方面的勝利。
人們仍在嘻嘻地彼此拍着肩背說："是啊，先生！隻要咱們的老福雷斯特将軍跟上來，他們就不如早點滾了！"原來四月下旬斯特雷特上校率領一支八百人的北方騎兵隊伍突然襲入佐治亞，企圖占領在亞特蘭大北面六十餘英裡的羅姆。
他們妄想切斷亞特蘭大和田納西之間的極端重要的鐵路線，然後向南攻入南部聯盟的樞紐城市亞特蘭大，把集中在那裡的工廠和軍需物資徹底摧毀。
這是十分厲害的一招，如果沒有納·貝·福雷斯特将軍，就會給南方造成極大的損失。
當時這位将軍隻帶領相當于敵人三分之一的兵力————不過這是些多麼了不起的騎手啊！尾随在他們後面，但趕在他們到達羅姆之前便交上了火，然後是晝夜猛擊，終于把他們全部俘獲了！ 這個捷報和昌塞洛斯維爾大捷的消息幾乎同時傳到了亞特蘭大，引起全城一片震天動地的歡呼。
昌塞洛斯維爾的勝利可能有更加重大的意義，但是斯特雷特突擊隊的被俘也使北方佬顯得極為狼狽。
"不，先生，他們最好不要再跟老福雷斯特開玩笑了！"亞特蘭大人開心地說，同時一再談論這次打勝仗的經過，興味無窮。
現在，南部聯盟走運的形勢發展到了極盛的高潮階段，它席卷着滿懷喜悅的人們。
不錯，格蘭特率領下的北方佬軍隊五月中以來一直在圍攻維克斯堡。
不錯，斯·傑克遜在昌塞洛斯維爾受了重傷，這是南方的一個令人痛心的損失。
不錯，科布在弗雷德裡克斯堡犧牲了，這使佐治亞失掉了一個最勇敢和最有才能的兒子。
可是，北方佬再也經不起像弗雷德裡克斯堡和昌塞洛斯維爾這樣的慘敗了，他們會被迫投降，那時殘酷的戰争便可宣告結束了。
到七月初，先是謠傳，後來從快報上證實了：李将軍在向賓夕法尼亞挺進。
李将軍打進了敵人區域了！李将軍在強攻了！這是最後一戰了！ 亞特蘭大人興奮得如醉如狂，迫切地渴望着來一次報複。
如今北方佬知道将戰争打到自己的家裡是什麼滋味了。
如今他們該知道耕地被荒廢、牛馬被偷走、房屋被焚毀、老人孩子被抓進牢房、婦女兒童被趕出來挨餓都是些什麼樣的滋味了。
人人都清楚北方佬在密蘇裡、肯塔基、田納西和弗吉尼亞都幹了些什麼。
北方佬在占領區犯下的罪行，連很小的孩子都能又恨又怕地曆數出來。
現在亞特蘭大已到處是從田納西東部逃來的難民，他們親口講述自己的苦難經曆，令人聽了無不傷心。
在那個地區，南部聯盟的同情者居少數，戰争帶給他們的災難也最沉重，就像在所有邊境地區那樣，兄弟互相殘殺，人們彼此告密，這些難民都大聲要求讓賓夕法尼亞一片焦土，連那些最溫和的老太太也表現出嚴厲的喜悅心情。
但是有人從前線帶回消息說，李将軍下了命令，賓夕法尼亞州的私人财産不能觸動，掠奪一律處以死刑，凡軍隊征用任何物品都必須付錢————這樣，李将軍就得付出自己所赢得的全部尊敬才能保全在群衆中的聲望了，也不讓人們在那個繁華州的豐富倉庫裡為所欲為一下？李将軍究竟是怎麼想的？可我們的小夥子卻迫切需要鞋子、衣服和馬匹呢！ 米德大夫兒子達西捎回來一封急信，這是七月初亞特蘭大收到的惟一第一手新聞，因此便在人們手中傳遞，引起愈來愈大的憤慨。
"爸，你能設法給我弄一雙靴子來嗎？我已經打了兩個星期赤腳了，至今還沒有希望得到靴子。
要不是我的腳太大，我可以像别的小夥子那樣，從北方佬死人腳上脫一雙下來，可是我還沒打到一個有我這般大腳的北方佬呢。
如果你能替我弄到，請不要通過郵局寄。
有人會在途中偷走的，而我又不想責怪他們。
還是叫費爾坐趟火車送來吧。
我們到什麼地方，我會很快寫信告訴人。
隻知道在朝北方行進，眼前我還不清楚，我們此刻在馬裡蘭，人人都說是開到賓夕法尼亞去……"爸，我覺得我們應當對北方佬以牙還牙，可是将軍
盡管有疲困和艱難，盡管有糧食投機商和類似的蟊賊，盡管死亡，疾病和痛苦給幾乎每一個家庭留下了陰影，南方畢竟又在說："再打一個勝仗就可以結束戰争了，"而且是懷着比頭年夏天更樂觀的心情說的。
北方佬的确是個很難砸開的核桃，可是他們終于在破裂了。
對于亞特蘭大和對于整個南方來說，１８６２年聖誕節是個愉快的節日。
南部聯盟在弗雷德裡克斯堡打了一個很大的勝仗，北方佬傷亡的人員數以千計，人們在節假期間普遍歡欣鼓舞，歡慶和祈禱局勢已出現了轉折點。
那些穿灰制服的軍隊已成了久經沙場的隊伍，他們的将軍已屢建功勳，人人都知道，隻要春季戰役一打響，北方佬就會被永遠徹底地擊潰了。
春天到來，戰鬥又開始了。
到五月間南部聯盟軍隊又在昌塞洛斯維爾打了個大勝仗，整個南方都為之歡欣鼓舞。
在離本縣較近的地方，一支突入佐治亞的聯邦騎兵給擊潰了，又成了南部聯盟方面的勝利。
人們仍在嘻嘻地彼此拍着肩背說："是啊，先生！隻要咱們的老福雷斯特将軍跟上來，他們就不如早點滾了！"原來四月下旬斯特雷特上校率領一支八百人的北方騎兵隊伍突然襲入佐治亞，企圖占領在亞特蘭大北面六十餘英裡的羅姆。
他們妄想切斷亞特蘭大和田納西之間的極端重要的鐵路線，然後向南攻入南部聯盟的樞紐城市亞特蘭大，把集中在那裡的工廠和軍需物資徹底摧毀。
這是十分厲害的一招，如果沒有納·貝·福雷斯特将軍，就會給南方造成極大的損失。
當時這位将軍隻帶領相當于敵人三分之一的兵力————不過這是些多麼了不起的騎手啊！尾随在他們後面，但趕在他們到達羅姆之前便交上了火，然後是晝夜猛擊，終于把他們全部俘獲了！ 這個捷報和昌塞洛斯維爾大捷的消息幾乎同時傳到了亞特蘭大，引起全城一片震天動地的歡呼。
昌塞洛斯維爾的勝利可能有更加重大的意義，但是斯特雷特突擊隊的被俘也使北方佬顯得極為狼狽。
"不，先生，他們最好不要再跟老福雷斯特開玩笑了！"亞特蘭大人開心地說，同時一再談論這次打勝仗的經過，興味無窮。
現在，南部聯盟走運的形勢發展到了極盛的高潮階段，它席卷着滿懷喜悅的人們。
不錯，格蘭特率領下的北方佬軍隊五月中以來一直在圍攻維克斯堡。
不錯，斯·傑克遜在昌塞洛斯維爾受了重傷，這是南方的一個令人痛心的損失。
不錯，科布在弗雷德裡克斯堡犧牲了，這使佐治亞失掉了一個最勇敢和最有才能的兒子。
可是，北方佬再也經不起像弗雷德裡克斯堡和昌塞洛斯維爾這樣的慘敗了，他們會被迫投降，那時殘酷的戰争便可宣告結束了。
到七月初，先是謠傳，後來從快報上證實了：李将軍在向賓夕法尼亞挺進。
李将軍打進了敵人區域了！李将軍在強攻了！這是最後一戰了！ 亞特蘭大人興奮得如醉如狂，迫切地渴望着來一次報複。
如今北方佬知道将戰争打到自己的家裡是什麼滋味了。
如今他們該知道耕地被荒廢、牛馬被偷走、房屋被焚毀、老人孩子被抓進牢房、婦女兒童被趕出來挨餓都是些什麼樣的滋味了。
人人都清楚北方佬在密蘇裡、肯塔基、田納西和弗吉尼亞都幹了些什麼。
北方佬在占領區犯下的罪行，連很小的孩子都能又恨又怕地曆數出來。
現在亞特蘭大已到處是從田納西東部逃來的難民，他們親口講述自己的苦難經曆，令人聽了無不傷心。
在那個地區，南部聯盟的同情者居少數，戰争帶給他們的災難也最沉重，就像在所有邊境地區那樣，兄弟互相殘殺，人們彼此告密，這些難民都大聲要求讓賓夕法尼亞一片焦土，連那些最溫和的老太太也表現出嚴厲的喜悅心情。
但是有人從前線帶回消息說，李将軍下了命令，賓夕法尼亞州的私人财産不能觸動，掠奪一律處以死刑，凡軍隊征用任何物品都必須付錢————這樣，李将軍就得付出自己所赢得的全部尊敬才能保全在群衆中的聲望了，也不讓人們在那個繁華州的豐富倉庫裡為所欲為一下？李将軍究竟是怎麼想的？可我們的小夥子卻迫切需要鞋子、衣服和馬匹呢！ 米德大夫兒子達西捎回來一封急信，這是七月初亞特蘭大收到的惟一第一手新聞，因此便在人們手中傳遞，引起愈來愈大的憤慨。
"爸，你能設法給我弄一雙靴子來嗎？我已經打了兩個星期赤腳了，至今還沒有希望得到靴子。
要不是我的腳太大，我可以像别的小夥子那樣，從北方佬死人腳上脫一雙下來，可是我還沒打到一個有我這般大腳的北方佬呢。
如果你能替我弄到，請不要通過郵局寄。
有人會在途中偷走的，而我又不想責怪他們。
還是叫費爾坐趟火車送來吧。
我們到什麼地方，我會很快寫信告訴人。
隻知道在朝北方行進，眼前我還不清楚，我們此刻在馬裡蘭，人人都說是開到賓夕法尼亞去……"爸，我覺得我們應當對北方佬以牙還牙，可是将軍