第17章 波那瑟夫婦
關燈
小
中
大
種變化是在紅衣主教閣下的恭維話和錢的引誘下産生的；自從羅什福爾來看望過他兩三次之後，這種變化就更大了。
羅什福爾成了波那瑟最好的朋友。
他沒費多大勁就使波那瑟相信，綁架他的妻子，絕非出于罪惡的感情，而僅僅是政治上的一個預防措施。
波那瑟太太看見丈夫一個人在家裡。
這個可憐的人費了九牛二虎之力，才把這個家理出一點頭緒。
他回來時，發現家具幾乎全砸壞了，櫃子差不多全掏空了。
法警可不是所羅門國王所說經過之處不留痕迹的那三種東西①。
至于家裡的女傭人，早在主人被捕時就逃走了。
那個可憐的姑娘吓得不得了，從巴黎走回了家鄉勃艮第，路上都沒敢停留。
-------- ①所羅門國王所講的那三種東西是鷹、蛇和船。
見《舊約·箴言》。
可敬的服飾用品商一回到家裡，就把他幸運獲釋通知了太太。
他太太捎回話來向他表示祝賀，并且告訴他，等她職務上能偷得空閑，她就什麼也不幹，跑回來看他。
這一等就等了五天。
在往常，波那瑟會覺得這時間太長了點兒。
可是，自從他去拜會過紅衣主教，羅什福爾幾次來看望過他之後，他就有大事要考慮了，而我們都知道，人考慮起問題來，時間就過得快。
尤其波那瑟所考慮的大事都帶瑰玫色。
羅什福爾稱他為朋友，叫他親愛的波那瑟，而且不斷對他說，紅衣主教非常器重他。
服飾用品商看見自己已經踏上飛黃騰達的道路。
波那瑟太太也在想心事。
不過應該說，她的心事與野心毫不相幹。
她的思想轉來轉去，總是不自覺地轉到那個勇敢英俊，看上去非常鐘情的小夥子頭上，她十八歲嫁給波那瑟先生，一直生活在丈夫的朋友們之中，而這些朋友，根本引不起一個地位低下卻心比天高的少婦的任何感情。
波那瑟太太對那些粗俗的誘惑無動于衷。
在那個時代，紳士的頭銜對一般市民有很大影響。
達達尼昂是紳士，而且穿着禁軍的軍服。
除了火槍隊的隊服，禁軍的軍服是最受婦女們青睐的。
再加上，正如前面提到的，達達尼昂英俊，年輕，愛冒險。
從他談戀愛的态度就可以看出，他是一個心裡充滿愛也渴望被人愛的男人。
這一切足以讓一個二十三歲的年輕女子神魂颠倒，而波那瑟太太正當人生的這種青春妙齡。
波那瑟兩口子一星期沒有見面了，而在這一周時間裡，他們之間發生了種種重大變故，所以當他們走到一起時，彼此的心裡難免都帶着某種惴惴不安。
不過，波那瑟先生表現出一種發自心底的喜悅，伸開雙臂向妻子迎過去。
波那瑟太太把前額伸給他。
“咱們談談吧。
”她說。
“怎麼？”波那瑟愣住了。
“是呀，是應該談談，我有一件非常重要的事情要對您說。
” “正好，我也有一些嚴肅的問題要問您哩。
請對我談談您被綁架的事吧。
” “現在還輪不到談這個。
”波那瑟太太說道。
“那麼談什麼？談我被捕的事？” “您被捕的事我當天就知道了，不過，我知道您沒有犯任何罪，沒有卷入任何陰謀活動，甚至任何可能牽連您或其他任何人的事情都不知道，所以這件事我并沒有怎麼放在心上。
” “您說得好輕松，太太！”被那瑟見妻子對自己并不怎麼關心，十分傷心，“您知道嗎，我在巴士底獄的黑牢裡關了一天一夜。
” “一天一夜很快就過去了。
還是暫時不談您被捕的事，而來談談是什麼事把我引到您身邊來的吧。
” “怎麼？是什麼事把您引到我身邊來的？難道不是想重新見到分别了一星期的丈夫的願望？”被嚴重刺傷的服飾用品商問道。
“首先是這個，其次還有别的事情。
” “講吧！” “一件利害關系極大的事情，可能将決定我們未來的命運。
” “自從我們上次見面以來，我們的命運已經大大改觀了，波那瑟太太；如果三五個月之内它引起許多人羨慕，我是不會感到意外的。
” “是啊，尤其如果您願意按照我吩咐您的話去做。
” “吩咐我？” “是的，吩咐您。
現在有一件高尚而神聖的事要做，先生，同時能賺很多錢。
” 波那瑟太太知道，對丈夫談錢，就是抓住了他的弱點。
可是，一個人，哪怕是一位服飾用品商，隻要與紅衣主教黎塞留談上十分鐘話，就變成了另一個人。
“能賺很多錢！”波那瑟撇了撇嘴說道。
“對，能賺很多。
” “大概多少？” “可能一千比斯托爾。
” “您要我去做的事真很重要？” “是的。
”
羅什福爾成了波那瑟最好的朋友。
他沒費多大勁就使波那瑟相信，綁架他的妻子，絕非出于罪惡的感情，而僅僅是政治上的一個預防措施。
波那瑟太太看見丈夫一個人在家裡。
這個可憐的人費了九牛二虎之力，才把這個家理出一點頭緒。
他回來時，發現家具幾乎全砸壞了，櫃子差不多全掏空了。
法警可不是所羅門國王所說經過之處不留痕迹的那三種東西①。
至于家裡的女傭人，早在主人被捕時就逃走了。
那個可憐的姑娘吓得不得了，從巴黎走回了家鄉勃艮第，路上都沒敢停留。
-------- ①所羅門國王所講的那三種東西是鷹、蛇和船。
見《舊約·箴言》。
可敬的服飾用品商一回到家裡，就把他幸運獲釋通知了太太。
他太太捎回話來向他表示祝賀，并且告訴他，等她職務上能偷得空閑，她就什麼也不幹，跑回來看他。
這一等就等了五天。
在往常，波那瑟會覺得這時間太長了點兒。
可是，自從他去拜會過紅衣主教，羅什福爾幾次來看望過他之後，他就有大事要考慮了，而我們都知道，人考慮起問題來，時間就過得快。
尤其波那瑟所考慮的大事都帶瑰玫色。
羅什福爾稱他為朋友，叫他親愛的波那瑟，而且不斷對他說，紅衣主教非常器重他。
服飾用品商看見自己已經踏上飛黃騰達的道路。
波那瑟太太也在想心事。
不過應該說，她的心事與野心毫不相幹。
她的思想轉來轉去，總是不自覺地轉到那個勇敢英俊，看上去非常鐘情的小夥子頭上，她十八歲嫁給波那瑟先生，一直生活在丈夫的朋友們之中，而這些朋友，根本引不起一個地位低下卻心比天高的少婦的任何感情。
波那瑟太太對那些粗俗的誘惑無動于衷。
在那個時代，紳士的頭銜對一般市民有很大影響。
達達尼昂是紳士，而且穿着禁軍的軍服。
除了火槍隊的隊服，禁軍的軍服是最受婦女們青睐的。
再加上，正如前面提到的，達達尼昂英俊，年輕，愛冒險。
從他談戀愛的态度就可以看出，他是一個心裡充滿愛也渴望被人愛的男人。
這一切足以讓一個二十三歲的年輕女子神魂颠倒，而波那瑟太太正當人生的這種青春妙齡。
波那瑟兩口子一星期沒有見面了，而在這一周時間裡，他們之間發生了種種重大變故，所以當他們走到一起時，彼此的心裡難免都帶着某種惴惴不安。
不過，波那瑟先生表現出一種發自心底的喜悅，伸開雙臂向妻子迎過去。
波那瑟太太把前額伸給他。
“咱們談談吧。
”她說。
“怎麼？”波那瑟愣住了。
“是呀，是應該談談，我有一件非常重要的事情要對您說。
” “正好，我也有一些嚴肅的問題要問您哩。
請對我談談您被綁架的事吧。
” “現在還輪不到談這個。
”波那瑟太太說道。
“那麼談什麼？談我被捕的事？” “您被捕的事我當天就知道了，不過，我知道您沒有犯任何罪，沒有卷入任何陰謀活動，甚至任何可能牽連您或其他任何人的事情都不知道，所以這件事我并沒有怎麼放在心上。
” “您說得好輕松，太太！”被那瑟見妻子對自己并不怎麼關心，十分傷心，“您知道嗎，我在巴士底獄的黑牢裡關了一天一夜。
” “一天一夜很快就過去了。
還是暫時不談您被捕的事，而來談談是什麼事把我引到您身邊來的吧。
” “怎麼？是什麼事把您引到我身邊來的？難道不是想重新見到分别了一星期的丈夫的願望？”被嚴重刺傷的服飾用品商問道。
“首先是這個，其次還有别的事情。
” “講吧！” “一件利害關系極大的事情，可能将決定我們未來的命運。
” “自從我們上次見面以來，我們的命運已經大大改觀了，波那瑟太太；如果三五個月之内它引起許多人羨慕，我是不會感到意外的。
” “是啊，尤其如果您願意按照我吩咐您的話去做。
” “吩咐我？” “是的，吩咐您。
現在有一件高尚而神聖的事要做，先生，同時能賺很多錢。
” 波那瑟太太知道，對丈夫談錢，就是抓住了他的弱點。
可是，一個人，哪怕是一位服飾用品商，隻要與紅衣主教黎塞留談上十分鐘話，就變成了另一個人。
“能賺很多錢！”波那瑟撇了撇嘴說道。
“對，能賺很多。
” “大概多少？” “可能一千比斯托爾。
” “您要我去做的事真很重要？” “是的。
”