第14章 默恩鎮的那個人
關燈
小
中
大
那裡聚集了那麼多人，不是等着看一個行将處以絞刑的人，而是觀看一個已經被絞死的人。
車子停了片刻又開動了，穿過人群，繼續趕路，筆直駛過聖奧諾雷街，繞過好孩子街，停在一道低矮的門前。
門開了，兩個警察張開胳膊接住警官扶出車門的波那瑟。
他們推着他踏上一條小徑，登上一道台階，最後把他撂在一間前廳裡。
這一系列運動他都是機械一樣完成的。
他走路時像在夢遊似的，眼前的一切物體都像籠罩在霧中，各種聲音傳到他的耳朵裡都分辨不出是什麼聲音；這時如果處決他，他不會做任何自衛的動作，不會發出任何祈求憐憫的叫喊。
他就這樣坐在長凳上，背靠牆壁，垂着雙手，警察把他放在什麼地方就一直坐在那地方。
然而，他向四周望去，就沒有看到任何威脅性的東西，沒有任何迹象表明他正面臨着實際的危險，那條長凳包墊得還挺像樣，牆壁上蒙着漂亮的科爾多瓦皮革，窗前擺動着寬大的紅錦緞窗簾，兩邊用金色的帶子系住。
于是，他漸漸明白自己的恐懼太過分了，他的頭開始上下左右動起來。
沒有任何人阻止他做這種動作，他的膽子大點兒了，便試着把一條腿挪攏來，随後又挪另一條，最後靠兩隻手的幫助，從長凳上站起來，身子便立在兩隻腳上了。
這時候，一位氣色很好的軍官掀起一幅門簾，一面繼續與鄰室裡邊的一個人說話，一面向犯人轉過身來問道： “名叫波那瑟的人就是你嗎？” “是的，長官先生，”半死不活的服飾用品商答道，“我恭聽吩咐。
” “進來。
”軍官說。
軍官閃在一旁，讓服飾用品商進去。
服飾用品商二話沒說，順從地進到裡間，裡邊像是有人正等着他。
這是一間寬大的辦公室，四壁裝飾着進攻和自衛的兵器，門窗緊閉，通風不良，才九月底就已經生了火。
屋子中央一張方桌上堆滿了書籍和文件，上面攤開一張拉羅舍爾城的大地圖。
一個中等身材的人站在壁爐前面。
此人神态高傲兇殘，目光犀利，前額寬闊，嘴邊兩撇八字須，再加上唇下的短髭，使本來瘦削的臉顯得挺長。
他雖然才三十六七歲光景，頭發和須髭卻已呈斑白，身上沒有佩劍，卻頗有軍人風度，牛皮長統馬靴略沾塵土，說明他白天騎過馬。
這個人就是黎塞留紅衣主教阿爾芒－讓·杜普萊西。
他并不像人們向我們描寫的那樣，彎腰曲背像個老翁，疾病纏身像個受難者，老态龍鐘，聲音蒼老，成天縮在一張大扶手椅裡，像未死先進了墳墓一般，僅憑他那天才的力量還活着，全仗他那不停的焦思苦慮與歐洲周旋。
實際上，當時的他完全是另一番風範，即是一位矯捷風流的騎士，雖然身體已經衰弱，但憑着他那強大的精神力量的支持，可以說是世間曾有過的最非凡的人物之一，曾經在曼杜領地輔佐過内韋爾公爵，先後攻克了尼姆、加斯特和于塞斯，現在又在準備把英國人趕出雷島，并且圍困拉羅舍爾城了。
第一眼看上去，沒有任何特征表明他是紅衣主教。
因此，不認識他的相貌的人，根本不曉得自己面前這個人是誰。
服飾用品商可憐巴巴地站門口，而我們剛剛描寫的那個人物，兩眼死死盯住他，仿佛想徹底看透他的過去。
“這就是那個波那瑟嗎？”他沉默了片刻之後問道。
“正是，大人。
”軍官回答。
“好，把那些文件給我，就讓我和他待在這兒。
” 軍官拿了所指的桌子上的文件，交給索取的人，深深一躬鞠到地面，然後退了出去。
波那瑟認出那些文件是在巴士底獄審問他的記錄。
壁爐前面的人不時從文件上擡起眼睛，犀利的目光像兩把匕首，一直插入可憐的服飾用品商心底。
紅衣主教看了十分鐘文件又分析了十秒鐘，心裡已拿定主意。
“這個腦瓜從來沒有搞過陰謀，”他自言自語道，“不過沒有什麼關系，且問問看。
” “你被指控犯了叛國罪。
”紅衣主教慢條斯理地說道。
“他們已經這樣對我講過，大人。
”波那瑟大聲說，他對審問者的稱謂，是剛才從那位軍官嘴裡聽來的，“不過我向您發誓，我什麼也不知道。
” 紅衣主教斂起已浮到臉上的微笑。
“你與你的妻子、謝弗勒
車子停了片刻又開動了，穿過人群，繼續趕路，筆直駛過聖奧諾雷街，繞過好孩子街，停在一道低矮的門前。
門開了，兩個警察張開胳膊接住警官扶出車門的波那瑟。
他們推着他踏上一條小徑，登上一道台階，最後把他撂在一間前廳裡。
這一系列運動他都是機械一樣完成的。
他走路時像在夢遊似的，眼前的一切物體都像籠罩在霧中，各種聲音傳到他的耳朵裡都分辨不出是什麼聲音；這時如果處決他，他不會做任何自衛的動作，不會發出任何祈求憐憫的叫喊。
他就這樣坐在長凳上，背靠牆壁，垂着雙手，警察把他放在什麼地方就一直坐在那地方。
然而，他向四周望去，就沒有看到任何威脅性的東西，沒有任何迹象表明他正面臨着實際的危險，那條長凳包墊得還挺像樣，牆壁上蒙着漂亮的科爾多瓦皮革，窗前擺動着寬大的紅錦緞窗簾，兩邊用金色的帶子系住。
于是，他漸漸明白自己的恐懼太過分了，他的頭開始上下左右動起來。
沒有任何人阻止他做這種動作，他的膽子大點兒了，便試着把一條腿挪攏來，随後又挪另一條，最後靠兩隻手的幫助，從長凳上站起來，身子便立在兩隻腳上了。
這時候，一位氣色很好的軍官掀起一幅門簾，一面繼續與鄰室裡邊的一個人說話，一面向犯人轉過身來問道： “名叫波那瑟的人就是你嗎？” “是的，長官先生，”半死不活的服飾用品商答道，“我恭聽吩咐。
” “進來。
”軍官說。
軍官閃在一旁，讓服飾用品商進去。
服飾用品商二話沒說，順從地進到裡間，裡邊像是有人正等着他。
這是一間寬大的辦公室，四壁裝飾着進攻和自衛的兵器，門窗緊閉，通風不良，才九月底就已經生了火。
屋子中央一張方桌上堆滿了書籍和文件，上面攤開一張拉羅舍爾城的大地圖。
一個中等身材的人站在壁爐前面。
此人神态高傲兇殘，目光犀利，前額寬闊，嘴邊兩撇八字須，再加上唇下的短髭，使本來瘦削的臉顯得挺長。
他雖然才三十六七歲光景，頭發和須髭卻已呈斑白，身上沒有佩劍，卻頗有軍人風度，牛皮長統馬靴略沾塵土，說明他白天騎過馬。
這個人就是黎塞留紅衣主教阿爾芒－讓·杜普萊西。
他并不像人們向我們描寫的那樣，彎腰曲背像個老翁，疾病纏身像個受難者，老态龍鐘，聲音蒼老，成天縮在一張大扶手椅裡，像未死先進了墳墓一般，僅憑他那天才的力量還活着，全仗他那不停的焦思苦慮與歐洲周旋。
實際上，當時的他完全是另一番風範，即是一位矯捷風流的騎士，雖然身體已經衰弱，但憑着他那強大的精神力量的支持，可以說是世間曾有過的最非凡的人物之一，曾經在曼杜領地輔佐過内韋爾公爵，先後攻克了尼姆、加斯特和于塞斯，現在又在準備把英國人趕出雷島，并且圍困拉羅舍爾城了。
第一眼看上去，沒有任何特征表明他是紅衣主教。
因此，不認識他的相貌的人，根本不曉得自己面前這個人是誰。
服飾用品商可憐巴巴地站門口，而我們剛剛描寫的那個人物，兩眼死死盯住他，仿佛想徹底看透他的過去。
“這就是那個波那瑟嗎？”他沉默了片刻之後問道。
“正是，大人。
”軍官回答。
“好，把那些文件給我，就讓我和他待在這兒。
” 軍官拿了所指的桌子上的文件，交給索取的人，深深一躬鞠到地面，然後退了出去。
波那瑟認出那些文件是在巴士底獄審問他的記錄。
壁爐前面的人不時從文件上擡起眼睛，犀利的目光像兩把匕首，一直插入可憐的服飾用品商心底。
紅衣主教看了十分鐘文件又分析了十秒鐘，心裡已拿定主意。
“這個腦瓜從來沒有搞過陰謀，”他自言自語道，“不過沒有什麼關系，且問問看。
” “你被指控犯了叛國罪。
”紅衣主教慢條斯理地說道。
“他們已經這樣對我講過，大人。
”波那瑟大聲說，他對審問者的稱謂，是剛才從那位軍官嘴裡聽來的，“不過我向您發誓，我什麼也不知道。
” 紅衣主教斂起已浮到臉上的微笑。
“你與你的妻子、謝弗勒