譯序
關燈
小
中
大
公元十九世紀一百年間，南瀕地中海，西臨大西洋，幅員隻有五十多萬平方公裡的那塊六角形的土地，曾哺育過許多世界級的文人墨客，為人類文化寶庫留下了許多不朽的佳作。
直至今日，不論在西方還是在東方，不論在外國還是在中國，稍有文學素養者，無一不知被譽為文學之父的雨果，批判現實主義文學大師巴爾紮克，被冠以小說之王的莫泊桑，自然主義創作大師左拉，被稱為法國近代散文典範的福樓拜，作品充滿生命的活力與永恒朝氣的司湯達，素有“想象與真實的奇特調和師”的都德，少有的浪漫文學才女喬治·桑，以及被公認的世界科幻小說之父凡爾納。
十九世紀的法國文壇，真可謂名流荟萃，文豪雲集，可堪獨領世界文學一代之風騷。
但人們絕不會忘記，在那璀璨的群星之中，有一顆耀眼的明星，那就是以通俗曆史小說獨占鳌頭的大仲馬。
《三劍客》就是他最優秀最著名的代表作之一。
《三劍客》是以法國國王路易十三和手握重兵、權傾朝野的首相黎塞留紅衣主教的矛盾為背景，穿插群臣派系的明争暗鬥，圍繞宮廷裡的秘史轶聞，展開了極饒趣味的故事。
書中的主人公少年勇士達達尼昂，懷揣其父留給他的十五個埃居，騎一匹長毛瘦馬，告别及親，遠赴巴黎，希望在同鄉父執的特雷維爾為隊長的國王火槍隊裡當一名火槍手。
在隊長府上，他遇上阿托斯，波托斯和阿拉米斯三個火槍手，通過歐洲騎士風行的決鬥，四人結成生死與共的知己。
其時，國王路易十三，王後安娜·奧地利，以及首相黎塞留三分國權，彼此有隙。
國王對達達尼昂幾次打敗首相部下暗自褒獎，而首相卻懷恨在心。
恰逢安娜·奧地利王後的舊時情人英國白金漢公爵對她情絲未斷，王後便以金剛鑽墜相贈以表懷念。
主教遂利用契機構陷，向國王屢進讒言，要國王派人組織宮廷舞會，讓王後配帶國王送給她的那條金剛鑽墜以正虛實。
王後眼見舞會日期逼近，惶然無計，幸得心腹侍女波那瑟獻計設法，請達達尼昂幫忙相助。
達達尼昂對波那瑟一見鐘情，頗相見恨晚，便不顧個人安危，滿口答應，在三個朋友的全力支持下，四人分頭赴英。
經過一路曲折離奇的磨難，唯有達達尼昂如期抵達，向白金漢說明原委，及時索回金剛鑽墜，解救了王後的燃眉之急，粉碎了紅衣主教的陰謀詭計。
紅衣主教黎塞留對安娜·奧地利也早已有意，但一直未獲王後垂青。
于是他妒火中燒，移恨于情敵白金漢公爵，利用新舊教徒的矛盾引發的法英戰争，妄圖除掉白金漢以解心頭之恨。
為達此目的，他網羅一批心腹黨羽，其中最得力的親信便是佳麗米拉迪。
此女天生麗質，豔若桃李，但卻兩面三刀，口蜜腹劍，心狠手辣，毒如蛇蠍。
達達尼昂為其美貌所動，巧構計謀，潛入内室，誘她失身。
就在雲雨交歡之中，達達尼昂偶然發現米拉迪肩烙一朵百合花，那是當時歐洲女子犯罪的恥辱刑迹。
隐藏數年的這個機密的暴露，使她對達達尼昂恨之入骨，不共戴天，幾次設陷阱暗害，但均未成功。
在以圍困拉羅舍爾城為戰事焦點的法英對壘中，黎塞留和白金漢各為兩國披挂上陣的主帥。
黎塞留暗派米拉迪赴英卧底，乘機行刺白金漢；米拉迪提出以殺死達達尼昂為交換條件。
她一踏上英國的土地，即被預先得到達達尼昂通知的溫特勳爵抓獲，遂遭其軟禁。
囚禁中，她極盡賣弄風騷和花言巧語之能事，誘惑了溫特勳爵的心腹看守費爾頓，後者自告奮勇救米拉迪出獲，并僥幸刺死了白金漢。
米拉迪在歸法途中，巧進修道院，找到了受王後派人庇護的達達尼昂的情婦波那瑟，将她毒死。
達達尼昂、阿托斯、波托斯、阿拉米斯四位朋友晝夜兼程，苦苦追蹤，會同溫特勳爵和一名劊子手，終于在利斯河畔抓到企圖潛逃比利時的米拉迪。
六位仇人齊讨共誅，揭開了米拉迪的老底：原來她早已遁入空門，但她不甘青春寂寞，誘惑了一個小教士與其同居。
因敗壞教門清規，教士身陷囹圄，她也被劊子手——小教士的胞兄烙下了一朵百合花。
教士越獄逃跑，攜帶米拉迪私奔他鄉，劊子手因受株連入獄，替弟頂罪。
在異鄉，米拉迪嫌貧愛富，又抛棄了小教士，和當地一位少年拉費爾伯爵結婚，弄得後者傾家蕩産又棄他而去。
拉費爾伯爵恨之切切，便化名阿托斯投軍，進了國王火槍隊，以慰失戀受騙之苦。
米拉迪逃到英國，騙取溫特勳爵伯兄之愛成婚，并生有一子。
但為了獨占丈夫及兄弟之遺産，她又謀害了第二個丈夫。
她罪惡累累，天怒人怨，當即在利斯河畔被殺正法。
至此，達達尼昂、阿托斯、波托斯、阿拉米斯、溫特勳爵和劊子手各自都報仇雪恨，了卻夙願。
黎塞留得知心
直至今日，不論在西方還是在東方，不論在外國還是在中國，稍有文學素養者，無一不知被譽為文學之父的雨果，批判現實主義文學大師巴爾紮克，被冠以小說之王的莫泊桑，自然主義創作大師左拉，被稱為法國近代散文典範的福樓拜，作品充滿生命的活力與永恒朝氣的司湯達，素有“想象與真實的奇特調和師”的都德，少有的浪漫文學才女喬治·桑，以及被公認的世界科幻小說之父凡爾納。
十九世紀的法國文壇，真可謂名流荟萃，文豪雲集，可堪獨領世界文學一代之風騷。
但人們絕不會忘記，在那璀璨的群星之中，有一顆耀眼的明星，那就是以通俗曆史小說獨占鳌頭的大仲馬。
《三劍客》就是他最優秀最著名的代表作之一。
《三劍客》是以法國國王路易十三和手握重兵、權傾朝野的首相黎塞留紅衣主教的矛盾為背景，穿插群臣派系的明争暗鬥，圍繞宮廷裡的秘史轶聞，展開了極饒趣味的故事。
書中的主人公少年勇士達達尼昂，懷揣其父留給他的十五個埃居，騎一匹長毛瘦馬，告别及親，遠赴巴黎，希望在同鄉父執的特雷維爾為隊長的國王火槍隊裡當一名火槍手。
在隊長府上，他遇上阿托斯，波托斯和阿拉米斯三個火槍手，通過歐洲騎士風行的決鬥，四人結成生死與共的知己。
其時，國王路易十三，王後安娜·奧地利，以及首相黎塞留三分國權，彼此有隙。
國王對達達尼昂幾次打敗首相部下暗自褒獎，而首相卻懷恨在心。
恰逢安娜·奧地利王後的舊時情人英國白金漢公爵對她情絲未斷，王後便以金剛鑽墜相贈以表懷念。
主教遂利用契機構陷，向國王屢進讒言，要國王派人組織宮廷舞會，讓王後配帶國王送給她的那條金剛鑽墜以正虛實。
王後眼見舞會日期逼近，惶然無計，幸得心腹侍女波那瑟獻計設法，請達達尼昂幫忙相助。
達達尼昂對波那瑟一見鐘情，頗相見恨晚，便不顧個人安危，滿口答應，在三個朋友的全力支持下，四人分頭赴英。
經過一路曲折離奇的磨難，唯有達達尼昂如期抵達，向白金漢說明原委，及時索回金剛鑽墜，解救了王後的燃眉之急，粉碎了紅衣主教的陰謀詭計。
紅衣主教黎塞留對安娜·奧地利也早已有意，但一直未獲王後垂青。
于是他妒火中燒，移恨于情敵白金漢公爵，利用新舊教徒的矛盾引發的法英戰争，妄圖除掉白金漢以解心頭之恨。
為達此目的，他網羅一批心腹黨羽，其中最得力的親信便是佳麗米拉迪。
此女天生麗質，豔若桃李，但卻兩面三刀，口蜜腹劍，心狠手辣，毒如蛇蠍。
達達尼昂為其美貌所動，巧構計謀，潛入内室，誘她失身。
就在雲雨交歡之中，達達尼昂偶然發現米拉迪肩烙一朵百合花，那是當時歐洲女子犯罪的恥辱刑迹。
隐藏數年的這個機密的暴露，使她對達達尼昂恨之入骨，不共戴天，幾次設陷阱暗害，但均未成功。
在以圍困拉羅舍爾城為戰事焦點的法英對壘中，黎塞留和白金漢各為兩國披挂上陣的主帥。
黎塞留暗派米拉迪赴英卧底，乘機行刺白金漢；米拉迪提出以殺死達達尼昂為交換條件。
她一踏上英國的土地，即被預先得到達達尼昂通知的溫特勳爵抓獲，遂遭其軟禁。
囚禁中，她極盡賣弄風騷和花言巧語之能事，誘惑了溫特勳爵的心腹看守費爾頓，後者自告奮勇救米拉迪出獲，并僥幸刺死了白金漢。
米拉迪在歸法途中，巧進修道院，找到了受王後派人庇護的達達尼昂的情婦波那瑟，将她毒死。
達達尼昂、阿托斯、波托斯、阿拉米斯四位朋友晝夜兼程，苦苦追蹤，會同溫特勳爵和一名劊子手，終于在利斯河畔抓到企圖潛逃比利時的米拉迪。
六位仇人齊讨共誅，揭開了米拉迪的老底：原來她早已遁入空門，但她不甘青春寂寞，誘惑了一個小教士與其同居。
因敗壞教門清規，教士身陷囹圄，她也被劊子手——小教士的胞兄烙下了一朵百合花。
教士越獄逃跑，攜帶米拉迪私奔他鄉，劊子手因受株連入獄，替弟頂罪。
在異鄉，米拉迪嫌貧愛富，又抛棄了小教士，和當地一位少年拉費爾伯爵結婚，弄得後者傾家蕩産又棄他而去。
拉費爾伯爵恨之切切，便化名阿托斯投軍，進了國王火槍隊，以慰失戀受騙之苦。
米拉迪逃到英國，騙取溫特勳爵伯兄之愛成婚，并生有一子。
但為了獨占丈夫及兄弟之遺産，她又謀害了第二個丈夫。
她罪惡累累，天怒人怨，當即在利斯河畔被殺正法。
至此，達達尼昂、阿托斯、波托斯、阿拉米斯、溫特勳爵和劊子手各自都報仇雪恨，了卻夙願。
黎塞留得知心