第六章 小豬和胡椒
關燈
小
中
大
了，它完全是隻豬。
她感到如果再帶着它就太可笑了。
于是她把這小生物放下，看着它很快地跑進樹林，感到十分輕松。
“如果它長大的話，愛麗絲對自己說，“一定會成為可怕的醜孩子，要不就成為個漂亮的豬。
”然後，她去一個個想她認識的孩子，看看誰如果變成豬更像樣些，她剛想對自己說：“隻要有人告訴他們變化的辦法……”，這時，那隻柴郡貓把她吓了一跳，它正坐在幾碼遠的樹枝上。
貓對愛麗絲隻是笑，看起來倒是好脾氣。
愛麗絲想，不過它還是有很長的爪子和許多牙齒，因此還應該對它尊敬點。
“柴郡貓，”她膽怯地說。
還不知道它喜歡不喜歡這個名字，可是，它的嘴笑得咧開了。
“哦，它很高興，”愛麗絲想，就繼續說了：“請你告訴我，離開這裡應該走哪條路？” “這要看你想上哪兒去，”貓說。
“去哪裡，我不大在乎。
”愛麗絲說。
“那你走哪條路都沒關系。
”貓說。
“隻要．能走到一個地方。
”愛麗絲又補充說了一句。
“哦，那行，”貓說，“隻要你走得很遠的話。
” 愛麗絲感到這話是沒法反對的，所以她就試着提了另外的一個問題：“這周圍住些什麼？” “這個方向”貓說着，把右爪子揮了一圈，“住着個帽匠；那個方向，”貓又揮動另一個爪子，“住着一隻三月兔。
你喜歡訪問誰就訪問誰，他們倆都是瘋子。
” “我可不想到瘋子中間去。
”愛麗絲回答。
“啊，這可沒法，”貓說，“我們這兒全都是瘋的，我是瘋的，你也是瘋的。
” “你怎麼知道我是瘋的？”愛麗絲問。
“一定的，”貓說，“不然你就不會到這裡來了。
” 愛麗絲想這根本不能說明問題，不過她還是繼續問：“你又怎麼知遏你是瘋子呢？” “咱們先打這裡說起，”貓說，“狗是不瘋的，你同意嗎？” “也許是吧！愛麗絲說。
“好，那麼，”貓接着說，“你知道，狗生氣時就叫，高興時就搖尾巴，可是我，卻是高興時就叫，生氣時就搖尾巴。
所以，我是瘋子。
” “我把這說成是打呼噜，不是叫。
”愛麗絲說。
“你怎麼說都行，”貓說，“你今天同王後玩槌球嗎？” “我很喜歡玩槌球，”愛麗絲說，“可是到現在還沒有邀請我嘛！” “你，會在那兒看到我！”貓說着突然消失了。
愛麗絲對這個并不太驚奇，她已經習慣這些不斷發生的怪事了。
她看着貓坐過的地方，這時，貓又突然出現了。
“順便問一聲，那個嬰孩變成什麼了？”貓說，“我差一點忘了。
” “已經變成一隻豬了。
”愛麗絲平靜地回答說，就好像貓再次出現是正常的。
“我就想它會那樣的。
”貓說着又消失了。
愛麗絲等了一會，還希望能再看見它，可是它再沒出現。
于是，她就朝着三月兔住的方向走去。
“帽匠那兒，我也要去的。
”她對自己說，“三月兔一定非常有趣，現在是五月，也許它不至于太瘋——至少不會比三月份瘋吧。
”就在說這些話時，一擡頭又看見那隻貓，坐在一根樹枝上。
“你剛才說的是豬，還是竹？”貓問。
“我說的是豬，”愛麗絲回答，“我希望你的出現和消失不要太突然，這樣，把人搞得頭都暈了。
” “好，”貓答應着。
這次它消失得非常慢，從尾巴尖開始消失，一直到最後看不見它的笑臉，那個笑臉在身體消失後好久，還停留了好一會兒。
“哎喲，我常常看見沒有笑臉的貓，”愛麗絲想，“可是還從沒見過沒有貓的笑臉呢。
這是我見過的最奇怪的事兒了。
” 她沒走多遠，就見到了一間房子，她想這一定是三月兔的房子了，因為煙囪像長耳朵，屋頂鋪着兔子毛。
房子很大，使她不敢走近。
她咬了口左手的蘑菇，使自己長到了二英尺高，才膽怯地走去，一邊對自己說：“要是它瘋得厲害可怎麼辦？我還不如去看看帽匠呢！”
她感到如果再帶着它就太可笑了。
于是她把這小生物放下，看着它很快地跑進樹林，感到十分輕松。
“如果它長大的話，愛麗絲對自己說，“一定會成為可怕的醜孩子，要不就成為個漂亮的豬。
”然後，她去一個個想她認識的孩子，看看誰如果變成豬更像樣些，她剛想對自己說：“隻要有人告訴他們變化的辦法……”，這時，那隻柴郡貓把她吓了一跳，它正坐在幾碼遠的樹枝上。
貓對愛麗絲隻是笑，看起來倒是好脾氣。
愛麗絲想，不過它還是有很長的爪子和許多牙齒，因此還應該對它尊敬點。
“柴郡貓，”她膽怯地說。
還不知道它喜歡不喜歡這個名字，可是，它的嘴笑得咧開了。
“哦，它很高興，”愛麗絲想，就繼續說了：“請你告訴我，離開這裡應該走哪條路？” “這要看你想上哪兒去，”貓說。
“去哪裡，我不大在乎。
”愛麗絲說。
“那你走哪條路都沒關系。
”貓說。
“隻要．能走到一個地方。
”愛麗絲又補充說了一句。
“哦，那行，”貓說，“隻要你走得很遠的話。
” 愛麗絲感到這話是沒法反對的，所以她就試着提了另外的一個問題：“這周圍住些什麼？” “這個方向”貓說着，把右爪子揮了一圈，“住着個帽匠；那個方向，”貓又揮動另一個爪子，“住着一隻三月兔。
你喜歡訪問誰就訪問誰，他們倆都是瘋子。
” “我可不想到瘋子中間去。
”愛麗絲回答。
“啊，這可沒法，”貓說，“我們這兒全都是瘋的，我是瘋的，你也是瘋的。
” “你怎麼知道我是瘋的？”愛麗絲問。
“一定的，”貓說，“不然你就不會到這裡來了。
” 愛麗絲想這根本不能說明問題，不過她還是繼續問：“你又怎麼知遏你是瘋子呢？” “咱們先打這裡說起，”貓說，“狗是不瘋的，你同意嗎？” “也許是吧！愛麗絲說。
“好，那麼，”貓接着說，“你知道，狗生氣時就叫，高興時就搖尾巴，可是我，卻是高興時就叫，生氣時就搖尾巴。
所以，我是瘋子。
” “我把這說成是打呼噜，不是叫。
”愛麗絲說。
“你怎麼說都行，”貓說，“你今天同王後玩槌球嗎？” “我很喜歡玩槌球，”愛麗絲說，“可是到現在還沒有邀請我嘛！” “你，會在那兒看到我！”貓說着突然消失了。
愛麗絲對這個并不太驚奇，她已經習慣這些不斷發生的怪事了。
她看着貓坐過的地方，這時，貓又突然出現了。
“順便問一聲，那個嬰孩變成什麼了？”貓說，“我差一點忘了。
” “已經變成一隻豬了。
”愛麗絲平靜地回答說，就好像貓再次出現是正常的。
“我就想它會那樣的。
”貓說着又消失了。
愛麗絲等了一會，還希望能再看見它，可是它再沒出現。
于是，她就朝着三月兔住的方向走去。
“帽匠那兒，我也要去的。
”她對自己說，“三月兔一定非常有趣，現在是五月，也許它不至于太瘋——至少不會比三月份瘋吧。
”就在說這些話時，一擡頭又看見那隻貓，坐在一根樹枝上。
“你剛才說的是豬，還是竹？”貓問。
“我說的是豬，”愛麗絲回答，“我希望你的出現和消失不要太突然，這樣，把人搞得頭都暈了。
” “好，”貓答應着。
這次它消失得非常慢，從尾巴尖開始消失，一直到最後看不見它的笑臉，那個笑臉在身體消失後好久，還停留了好一會兒。
“哎喲，我常常看見沒有笑臉的貓，”愛麗絲想，“可是還從沒見過沒有貓的笑臉呢。
這是我見過的最奇怪的事兒了。
” 她沒走多遠，就見到了一間房子，她想這一定是三月兔的房子了，因為煙囪像長耳朵，屋頂鋪着兔子毛。
房子很大，使她不敢走近。
她咬了口左手的蘑菇，使自己長到了二英尺高，才膽怯地走去，一邊對自己說：“要是它瘋得厲害可怎麼辦？我還不如去看看帽匠呢！”