第六章 小豬和胡椒
關燈
小
中
大
她站在小房跟前看了一兩分鐘，想着下一步該幹什麼。
突然間，一個穿着制服的仆人（她認為仆人是由于穿着仆人的制服，如果隻看他的臉，會把他看成一條魚的）從樹林跑來，用腳使勁兒地踢着門。
另一個穿着制服，長着圓臉龐和像青蛙一樣大眼睛的仆人開了門，愛麗絲注意到這兩個仆人，都戴着塗了脂的假發。
她非常想知道這到底是怎麼回事，于是就從樹林裡探出頭來聽。
魚仆人從胳膊下面拿出一封很大的信，這信幾乎有他身子那麼大，然後把信遞給那一個，同時還用嚴肅的聲調說：“緻公爵夫人：王後邀請她去玩槌球。
”那位青蛙仆人隻不過把語序變了一下，用同樣嚴肅的聲調重複着說：“王後的邀請：請公爵夫人去玩槌球。
” 然後他們倆都深深地鞠了個躬，這使得他們的假發纏在一起了。
這情景惹得愛麗絲要發笑了，她不得不遠遠地跑進樹林裡，免得被他們聽到。
她再出來偷看時，魚仆人已經走了，另一位坐在門口的地上，呆呆地望着天空愣神。
愛麗絲怯生生地走到門口，敲了門。
“敲門沒用。
”那位仆人說，“這有兩個原因：第一，因為我同你一樣，都在門外，第二，他們在裡面吵吵嚷嚷，根本不會聽到敲門聲。
”确實，裡面傳來了很特别的吵鬧聲：有不斷的嚎叫聲，有打噴嚏聲，還不時有打碎東西的聲音，好像是打碎盤子或瓷壺的聲音。
“那麼，請告訴我，”愛麗絲說，“我怎麼進去呢？” “如果這扇門在我們之間，你敲門，可能還有意義，”那仆人并不注意愛麗絲，繼續說着，“假如，你在裡面敲門，我就能讓你出來。
”他說話時，一直盯着天空，愛麗絲認為這是很不禮貌的。
“也許他沒有辦法，”她對自己說，“他的兩隻眼睛幾乎長到頭頂上了，但至少是可以回答問題的，我該怎樣進去呢？”因此，她又大聲重複地說。
“我坐在這裡，”那仆人繼續說他的，“直到明天……” 就在這時，這個房子的門開了，一隻大盤子朝仆人的頭飛來，掠過他的鼻子，在他身後的一棵樹上撞碎了。
“……或者再過一天。
”仆人繼續用同樣的口吻說，就像什麼也沒發生過。
“我該怎麼進去呢？”愛麗絲更大聲地問， “你到底要不要進去呢？”仆人說，“要知道這是該首先決定的問題，”這當然是對的，不過愛麗絲不願意承認這點，“真讨厭，”她對自己喃喃地說道，“這些生物讨論問題的方法真能叫人發瘋。
” 那仆人似乎認為是重複自己的話的好機會，不過稍微改變了一點兒說法：“我将從早到晚坐在這幾，一天又一天地坐下去。
” “可是我該幹什麼呢？”愛麗絲說， “你想幹什麼就幹什麼？”仆人說服就吹起口哨來了。
“唉，同他說話沒用！”愛麗絲失望地說，“他完全是個白癡！”然後她就推開門自己進去了。
這門直通一間大廚房，廚房裡充滿了煙霧，公爵夫人在房子中間，坐在—隻三腿小凳上照料一個小孩。
廚師俯身在爐子上的一隻人鍋裡攪拌着，鍋裡好像盛滿了湯。
“湯裡的胡椒确實太多了！”愛麗絲費勁兒地對自己說，并不停地打着噴嚏。
空氣裡的胡椒味也确實太濃了，連公爵夫人也常常打噴嚏。
至于那個嬰孩，不是打噴嚏就是嚎叫，一刻也不停。
這間廚房裡隻有兩個生物不打噴嚏，就是女廚師和一隻大貓，那隻貓正趴在爐子旁，咧着嘴笑哩。
“請告訴我，”愛麗絲有點膽怯地問，因為她還不十分清楚自己先開口合不合規矩，“為什麼你的貓能笑呢？” “它是柴郡貓（郡：英國的行政區域單位，柴郡為一個郡的名稱，由于本書影響，現在西方人都把露齒傻笑的人稱為柴郡貓。
），”公爵夫人說，“這就是為什麼它會笑了。
豬！” 公爵夫人兇狠地說出的最後的—個字，把愛麗絲吓了一大跳。
但是，愛麗絲馬上發覺她正在同嬰孩說話，而不是對自己說，于是她又鼓起了勇氣，繼續說： “我還不知道柴郡貓
突然間，一個穿着制服的仆人（她認為仆人是由于穿着仆人的制服，如果隻看他的臉，會把他看成一條魚的）從樹林跑來，用腳使勁兒地踢着門。
另一個穿着制服，長着圓臉龐和像青蛙一樣大眼睛的仆人開了門，愛麗絲注意到這兩個仆人，都戴着塗了脂的假發。
她非常想知道這到底是怎麼回事，于是就從樹林裡探出頭來聽。
魚仆人從胳膊下面拿出一封很大的信，這信幾乎有他身子那麼大，然後把信遞給那一個，同時還用嚴肅的聲調說：“緻公爵夫人：王後邀請她去玩槌球。
”那位青蛙仆人隻不過把語序變了一下，用同樣嚴肅的聲調重複着說：“王後的邀請：請公爵夫人去玩槌球。
” 然後他們倆都深深地鞠了個躬，這使得他們的假發纏在一起了。
這情景惹得愛麗絲要發笑了，她不得不遠遠地跑進樹林裡，免得被他們聽到。
她再出來偷看時，魚仆人已經走了，另一位坐在門口的地上，呆呆地望着天空愣神。
愛麗絲怯生生地走到門口，敲了門。
“敲門沒用。
”那位仆人說，“這有兩個原因：第一，因為我同你一樣，都在門外，第二，他們在裡面吵吵嚷嚷，根本不會聽到敲門聲。
”确實，裡面傳來了很特别的吵鬧聲：有不斷的嚎叫聲，有打噴嚏聲，還不時有打碎東西的聲音，好像是打碎盤子或瓷壺的聲音。
“那麼，請告訴我，”愛麗絲說，“我怎麼進去呢？” “如果這扇門在我們之間，你敲門，可能還有意義，”那仆人并不注意愛麗絲，繼續說着，“假如，你在裡面敲門，我就能讓你出來。
”他說話時，一直盯着天空，愛麗絲認為這是很不禮貌的。
“也許他沒有辦法，”她對自己說，“他的兩隻眼睛幾乎長到頭頂上了，但至少是可以回答問題的，我該怎樣進去呢？”因此，她又大聲重複地說。
“我坐在這裡，”那仆人繼續說他的，“直到明天……” 就在這時，這個房子的門開了，一隻大盤子朝仆人的頭飛來，掠過他的鼻子，在他身後的一棵樹上撞碎了。
“……或者再過一天。
”仆人繼續用同樣的口吻說，就像什麼也沒發生過。
“我該怎麼進去呢？”愛麗絲更大聲地問， “你到底要不要進去呢？”仆人說，“要知道這是該首先決定的問題，”這當然是對的，不過愛麗絲不願意承認這點，“真讨厭，”她對自己喃喃地說道，“這些生物讨論問題的方法真能叫人發瘋。
” 那仆人似乎認為是重複自己的話的好機會，不過稍微改變了一點兒說法：“我将從早到晚坐在這幾，一天又一天地坐下去。
” “可是我該幹什麼呢？”愛麗絲說， “你想幹什麼就幹什麼？”仆人說服就吹起口哨來了。
“唉，同他說話沒用！”愛麗絲失望地說，“他完全是個白癡！”然後她就推開門自己進去了。
這門直通一間大廚房，廚房裡充滿了煙霧，公爵夫人在房子中間，坐在—隻三腿小凳上照料一個小孩。
廚師俯身在爐子上的一隻人鍋裡攪拌着，鍋裡好像盛滿了湯。
“湯裡的胡椒确實太多了！”愛麗絲費勁兒地對自己說，并不停地打着噴嚏。
空氣裡的胡椒味也确實太濃了，連公爵夫人也常常打噴嚏。
至于那個嬰孩，不是打噴嚏就是嚎叫，一刻也不停。
這間廚房裡隻有兩個生物不打噴嚏，就是女廚師和一隻大貓，那隻貓正趴在爐子旁，咧着嘴笑哩。
“請告訴我，”愛麗絲有點膽怯地問，因為她還不十分清楚自己先開口合不合規矩，“為什麼你的貓能笑呢？” “它是柴郡貓（郡：英國的行政區域單位，柴郡為一個郡的名稱，由于本書影響，現在西方人都把露齒傻笑的人稱為柴郡貓。
），”公爵夫人說，“這就是為什麼它會笑了。
豬！” 公爵夫人兇狠地說出的最後的—個字，把愛麗絲吓了一大跳。
但是，愛麗絲馬上發覺她正在同嬰孩說話，而不是對自己說，于是她又鼓起了勇氣，繼續說： “我還不知道柴郡貓