第六章
關燈
小
中
大
若讓你來繼承這筆遺産，那就太為滑稽了。
他幹嗎要這樣做呢？你是他什麼人？” 這幾句神态自然，從容不迫的話語，說得杜·洛瓦張口結舌。
不過他依然寸步不讓： “不管怎樣，我們不能按照遺囑所作規定接受這筆遺産。
否則後果将不堪設想。
人人都會以為有那麼回事，從而對我飛短流長，拿我取笑。
同事們本來就對我嫉妒得要命，這樣一來豈不會更加肆無忌憚地诽謗我？我必須比任何人都更加注意維護自己的榮譽和名聲。
外間已有謠傳，說某人是我妻子的情夫，我不能讓我妻子接受這種不幹不淨的遺産。
” “那好，親愛的，”瑪德萊娜依然和顔悅色，“我們就放棄好了，不就是少得一百萬嗎？” 杜·洛瓦仍在房間裡來回走着。
聽了這句話，他大聲地自言自語起來，有意讓瑪德萊娜能夠聽到： “是啊……這一百萬……隻好算了……他在立遺囑的時候，竟沒有想到這樣做是多麼地缺乏考慮，忘掉了起碼的習俗。
他沒有看到，這會讓我處于多麼尴尬、難堪的境地……生活中，什麼事都應考慮周全……他若将此遺産給我一半，也就不會有此麻煩。
” 他坐了下來，跷起了二郎腿，同時用手撚着嘴角的胡髭。
每當他遇到棘手問題而感到煩悶和怏怏不樂時，他總愛這樣。
瑪德萊娜拿起一個她每逢有空便繡幾針的刺繡活兒，一邊挑選絨線，一邊說道： “我的話已經說完，該怎麼做由你考慮。
” 杜·洛瓦沉吟不語，後來吞吞吐吐地說道： “世人将永遠無法理解，沃德雷克為何選中你為他唯一的繼承人，而且我竟也甘心贊同。
因此如按現在這種方式接受這筆遺産，就你而言将等于承認……你們倆關系暧昧，就我而言将等于承認自己甘願趨奉，無恥之尤……所以對于我們的接受，别人會怎樣想，不能不加以考慮。
必須想個萬全之策，使之得以避免。
比如可以讓他們相信，他将這筆遺産給了我們兩個人，丈夫一半，妻子一半。
” “既然遺囑寫得明明白白，”瑪德萊娜說道，“我看不出這怎麼可以。
” “有什麼難的？”杜·洛瓦說，“你可以用生前饋贈的方式将此遺産的一半分給我。
我們又沒有子女，這樣做完全可以。
這樣的話，便可将那些心懷叵測之徒的嘴封住。
” “我仍舊不明白，這怎麼會使外人不去議論，”瑪德萊娜有點不耐煩了，“因為遺囑分明是白紙黑字，且有沃德雷克的簽字。
” “我們難道要将這份遺囑貼到牆上，讓人人知曉？”杜·洛瓦氣憤地說，“說到底，你這個人真是蠢得很。
我們就說，德·沃德雷克伯爵給了我們一份遺産，每人一半……不就得了？……總之，沒有我同意，你是拿不到這份遺産的，而要我同意，則必須分我一半，以免我成為他人的笑料。
” 瑪德萊娜又以其犀利的目光看了看他，說道： “随你的便，我怎麼都行。
” 杜·洛瓦站起身，又在房内來回走了起來。
他似乎仍有點猶豫不決，現在是竭力避開妻子的銳利目光： “不行……絕對不行……看來還是徹底放棄為好……這樣做将更加妥帖……更加恰當……更有體面……這樣一來，誰也不會說三道四，什麼也說不了，并使那些謹小慎微者感到由衷的佩服。
” 然而話音剛落，他又在妻子面前停了下來： “你看這樣好不好，親愛的？若你願意，便由我單獨去找一下拉馬納爾先生，把情況告訴他，聽聽他的意見。
我将把我的顧慮和盤托出，并對他說我們已經談妥，決定對此遺産實行平分，以免他人閑話。
既然我也得到其中的一半，他人顯然将無法譏笑我。
個中道理非常明顯：我妻子所以接受，是因為我這個做丈夫的也接受了；作為她的丈夫，我對她這樣做不會有損自己的名聲，總是再清楚不過的。
如若不然，這件事定會鬧得滿城風雨。
” “你愛怎樣就怎樣吧，”瑪德萊娜淡淡地說了一句。
杜·洛瓦的話也就更多了： “情況确實如此。
如果對半分，事情将變得無比明晰。
一個朋友給了我們一筆遺産，他不願對我們區别對待，不願厚此薄彼，不願給人這樣的印象：‘我生前喜歡這一位或另一位，身後也仍然如此。
’不言而喻，他更喜歡的是你，但在将其遺産給予我們兩人時，他想明确表示的是，他的這種偏愛不過是一種柏拉圖式的純潔感情。
可以肯定，他若想到這一點，必會交待明白的。
可是他沒有考慮到，更沒有估計到可能産生的後果。
正如你剛才所說，他每星期都要給你送來幾
他幹嗎要這樣做呢？你是他什麼人？” 這幾句神态自然，從容不迫的話語，說得杜·洛瓦張口結舌。
不過他依然寸步不讓： “不管怎樣，我們不能按照遺囑所作規定接受這筆遺産。
否則後果将不堪設想。
人人都會以為有那麼回事，從而對我飛短流長，拿我取笑。
同事們本來就對我嫉妒得要命，這樣一來豈不會更加肆無忌憚地诽謗我？我必須比任何人都更加注意維護自己的榮譽和名聲。
外間已有謠傳，說某人是我妻子的情夫，我不能讓我妻子接受這種不幹不淨的遺産。
” “那好，親愛的，”瑪德萊娜依然和顔悅色，“我們就放棄好了，不就是少得一百萬嗎？” 杜·洛瓦仍在房間裡來回走着。
聽了這句話，他大聲地自言自語起來，有意讓瑪德萊娜能夠聽到： “是啊……這一百萬……隻好算了……他在立遺囑的時候，竟沒有想到這樣做是多麼地缺乏考慮，忘掉了起碼的習俗。
他沒有看到，這會讓我處于多麼尴尬、難堪的境地……生活中，什麼事都應考慮周全……他若将此遺産給我一半，也就不會有此麻煩。
” 他坐了下來，跷起了二郎腿，同時用手撚着嘴角的胡髭。
每當他遇到棘手問題而感到煩悶和怏怏不樂時，他總愛這樣。
瑪德萊娜拿起一個她每逢有空便繡幾針的刺繡活兒，一邊挑選絨線，一邊說道： “我的話已經說完，該怎麼做由你考慮。
” 杜·洛瓦沉吟不語，後來吞吞吐吐地說道： “世人将永遠無法理解，沃德雷克為何選中你為他唯一的繼承人，而且我竟也甘心贊同。
因此如按現在這種方式接受這筆遺産，就你而言将等于承認……你們倆關系暧昧，就我而言将等于承認自己甘願趨奉，無恥之尤……所以對于我們的接受，别人會怎樣想，不能不加以考慮。
必須想個萬全之策，使之得以避免。
比如可以讓他們相信，他将這筆遺産給了我們兩個人，丈夫一半，妻子一半。
” “既然遺囑寫得明明白白，”瑪德萊娜說道，“我看不出這怎麼可以。
” “有什麼難的？”杜·洛瓦說，“你可以用生前饋贈的方式将此遺産的一半分給我。
我們又沒有子女，這樣做完全可以。
這樣的話，便可将那些心懷叵測之徒的嘴封住。
” “我仍舊不明白，這怎麼會使外人不去議論，”瑪德萊娜有點不耐煩了，“因為遺囑分明是白紙黑字，且有沃德雷克的簽字。
” “我們難道要将這份遺囑貼到牆上，讓人人知曉？”杜·洛瓦氣憤地說，“說到底，你這個人真是蠢得很。
我們就說，德·沃德雷克伯爵給了我們一份遺産，每人一半……不就得了？……總之，沒有我同意，你是拿不到這份遺産的，而要我同意，則必須分我一半，以免我成為他人的笑料。
” 瑪德萊娜又以其犀利的目光看了看他，說道： “随你的便，我怎麼都行。
” 杜·洛瓦站起身，又在房内來回走了起來。
他似乎仍有點猶豫不決，現在是竭力避開妻子的銳利目光： “不行……絕對不行……看來還是徹底放棄為好……這樣做将更加妥帖……更加恰當……更有體面……這樣一來，誰也不會說三道四，什麼也說不了，并使那些謹小慎微者感到由衷的佩服。
” 然而話音剛落，他又在妻子面前停了下來： “你看這樣好不好，親愛的？若你願意，便由我單獨去找一下拉馬納爾先生，把情況告訴他，聽聽他的意見。
我将把我的顧慮和盤托出，并對他說我們已經談妥，決定對此遺産實行平分，以免他人閑話。
既然我也得到其中的一半，他人顯然将無法譏笑我。
個中道理非常明顯：我妻子所以接受，是因為我這個做丈夫的也接受了；作為她的丈夫，我對她這樣做不會有損自己的名聲，總是再清楚不過的。
如若不然，這件事定會鬧得滿城風雨。
” “你愛怎樣就怎樣吧，”瑪德萊娜淡淡地說了一句。
杜·洛瓦的話也就更多了： “情況确實如此。
如果對半分，事情将變得無比明晰。
一個朋友給了我們一筆遺産，他不願對我們區别對待，不願厚此薄彼，不願給人這樣的印象：‘我生前喜歡這一位或另一位，身後也仍然如此。
’不言而喻，他更喜歡的是你，但在将其遺産給予我們兩人時，他想明确表示的是，他的這種偏愛不過是一種柏拉圖式的純潔感情。
可以肯定，他若想到這一點，必會交待明白的。
可是他沒有考慮到，更沒有估計到可能産生的後果。
正如你剛才所說，他每星期都要給你送來幾