第五章
關燈
小
中
大
候，杜·洛瓦不得不趕回城裡，去瓦爾特夫人家吃晚飯。
他此時對死死纏着他的老東西真是恨得咬牙切齒，一心惦念着剛剛和他分手的德·馬萊爾夫人，因為在河邊的草叢裡，這年輕的女人已使他的欲望得到滿足，他的心已被她完全占據。
現在，他以為自己已終于大體擺脫老東西的糾纏，因為他已非常明确，甚至直截了當地向她表明，他不想讓他們之間的關系繼續下去了。
不想一走進報館，竟又收到了她的快信，要他下午兩點去君士坦丁堡街相見。
他一邊走一邊将信又讀了一遍，隻寫上面寫道：“我今天一定要見到你，事情至關重要。
請于午後兩點在君士坦丁堡街等我。
我這回可要給你幫個大忙。
你至死不渝的朋友——維吉妮。
” “老東西今天又要見我，”杜·洛瓦在心裡嘀咕道，“不知為的是什麼？我敢打賭，除了沒完沒了地向我唠叨，她是怎樣地愛我，一定又是什麼話也沒有。
不過她在信中談到事情至關重要，又說要給我幫個大忙，這或許是真的，因此須看看再說，問題是，克洛蒂爾德四點就到，我無論如何得在三點之前把老東西打發走。
唉！這兩個女人可真煩人，但願她們不要碰在一起！” 他不由地想起自己的妻子。
實在說來，也隻有她從未給他帶來任何煩惱。
她有自己的生活，似乎也很愛他，這在他們共度良宵時表現得尤其明顯。
總之，她平素的生活有條不紊，幾乎一成不變，決不許人輕易打亂。
這樣，杜·洛瓦邁着緩慢的步伐，向他那用作同女人幽會的住所走了過去，心裡對老東西恨得什麼似的： “哼，她這次要是什麼事兒也沒有，看我會怎樣對待她！我可不會像康布羅納①那樣溫文爾雅。
相反，作為第一步，我将對她說，從今之後再也不會跨進她家的門坎。
” -------- ①康布羅納（一七七○—一八四二），拿破侖時代著名将領。
他于是走進房内，等待瓦爾特夫人的到來。
她幾乎立刻就來了，一見到他便說道： “啊！看來你收到我的信了，真是太好了。
” 杜·洛瓦沒好氣地答道： “是的，信送到報館時，我正要去衆議院。
你今天找我來，又有什麼事？” 為了親吻他，她已摘去頭上的面紗，像一條被打怕的狗，一副膽怯而又溫順的樣子，向他走了過去，一邊說道： “你對我為何這樣狠？……說話總是夾槍帶棒的……我做了什麼對不起你的事？你也不想想，這樣做會給我造成多大的痛苦？” “收起你那一套！”杜·洛瓦向她嘟哝道。
瓦爾特夫人緊挨着他站着，隻要他微微一笑，或做個什麼手勢，便會立即投入他的懷抱。
“我原是一個多麼規矩而又幸福的女人，”她又說道，“不想被你勾引而誤入歧途，今天你竟又這樣對我。
你當初在教堂裡是怎樣對我說來着，後來又怎樣硬把我拉到這間房裡，你總還沒有忘記吧？可是現在，你一見到我，竟是這樣一副樣子，這樣一種腔調！上帝！上帝！你對我為何如此兇狠？” 杜·洛瓦跺了跺腳，變得更加聲色俱厲了： “别說了，你這些話我實在聽夠了。
一見到你，就是這沒完沒了的唠叨。
好像我當初追求你時，你還是個孩子，什麼也不懂，完全是個天使。
不，親愛的，事實不容否認，你當時并不是一名無知無識的幼女，因此根本談不上拐騙。
你是作為一個成年婦女，投入我的懷抱的。
對此，我一直深深地銘感于懷，但我總不能就這樣一輩子圍着你轉。
你有丈夫，我也有妻子，都是有家的人，再也不能胡鬧了。
是的，我們曾相愛過，不過時間短暫，無人知曉，現在該結束了。
” “啊！”瓦爾特夫人說道，“瞧瞧你這些話是多麼地狠毒，多麼地龌龊，多麼地無情無義！是的，我當時已确實不再是冰清玉潔的少女，可是我從未愛過别人，從未失過身……” “這些我全知道，”杜·洛瓦打斷她的話，“況且你已說過不下二十次了。
不過你應知道，你當時已有兩個孩子……因此已不是一名處女……” 她驚愕不已，不由地倒退一步： “啊！喬治，你要這樣想，那就太不像話了！……” 與此同時，她雙手按住胸口，喉間喘着粗氣，眼看就要放聲痛哭。
杜·洛瓦見她的眼淚已經下來，順手拿起放在壁爐上的帽子，向她說道： “既然你要哭，我就走了，再見。
你今天讓我來，原來是要我看這場表演！” 她往前一步，攔住了他，同時從兜裡抽出一塊手絹，迅速擦了擦眼淚。
神色已終于鎮定下來，但說出的話語仍因氣噎喉堵而斷斷續續： “不……我今天來……是要告訴你一個消息……一個政治方面的消息……如果你願意……可以趁此機會賺上五萬法郎……甚至更多。
” “什麼？你說的是什麼？”杜·洛瓦的語氣突然緩和了下來。
“昨天晚上，我偶爾聽了幾句我丈夫和拉羅舍的談話。
再說，他們平時談什麼，倒也不怎麼背着我。
我隻聽我丈夫要拉羅舍對你保守秘密，因為怕你會把事情洩露出去。
” 杜·洛瓦已将帽子放在椅子上，神情十分緊張： “那麼，他們說了什麼呢？” “他們要占領摩洛哥。
” “這是哪兒的話？我剛才還在拉羅舍家，同他一起吃了飯。
内閣打算怎樣做，他基本上都已對我講了。
” “不，親愛的，他們騙了你。
他們的事不想讓任何人知道。
” “你坐下來說，”杜·洛瓦對她說道。
他自己随即在一張扶手椅上坐了下來，瓦爾特夫人則從地上拉過一個小闆凳，放在杜·洛瓦兩腿之間，一屁股坐在上面。
接着，她十分溫存地說道： “我因為時時想着你，現在對我身邊的人所悄悄議論的話題，也很留意。
” 她告訴杜·洛瓦，一個時期來，她發現他們一直在背着他搞什麼秘密勾當。
他們對他是既想利用，又不太放心。
“你知道，”她說，“一個人在有了心上人後，是變得特别精明的。
” 到了來此見他的頭一天，她終于弄明白是怎麼回事。
原來他們正在偷偷地謀劃一筆很大很大的交易。
她為自己的機靈而感到高興，臉上不禁露出了笑容。
她越說越激動，出言吐語完全是一副金融家内眷的神情，非常熟悉交易所裡所玩弄的各種花招和證券市場的急劇變化。
證券行情的這種大起大落，常會使成千上萬的小資産者和微薄年金收入者，在一兩小時内便傾家蕩産。
因為這些人以其積蓄所購股票，大都是以一些政治家或銀行家的響亮名聲為後盾的。
“他們這一手，”瓦爾特夫人反複說道，“幹得可真漂亮，實在天衣無縫。
再說整個事情是我丈夫一手策劃的，他對此非常内行，簡直是得心應手。
” 杜·洛瓦對她這沒完沒了的情況介紹，實在聽得不耐煩了，說道： “究竟是怎麼回事，你倒是快說呀。
” “好吧，事情是這樣的：向丹吉爾出兵一事，早在拉羅舍當上外交部長之日，他們便已決定了。
這期間，他們一步步地，把降到六十四法郎或六十五法郎的摩洛哥股票全部收了進來，而且收進的手段極其巧妙，全都是委托名聲欠佳的經紀人代為辦理，以免引起他人懷疑。
他們甚至瞞過了羅契爾德家族的銀行。
該行雖曾對不斷有人購進摩洛哥股票感到不解，但得到的答複是，收購者全系聲名狼藉、瀕于破産的中間人，因而也就未予深究。
現在，出兵一事很快就将付諸實施，一旦我們的軍隊到達那邊，國家就會對此股票提供擔保。
這樣一來，我丈夫他們便可穩賺五、六千萬。
你聽明白沒有？他們為何對誰也不放心，生怕走漏一點風聲，不也就再清楚不過了嗎？” 瓦爾特夫人感到，她在杜·洛瓦心中的地位，現已變得重要起來，因此将兩手放在他的膝蓋上，上身緊緊地貼着他的胸膛。
為了博得他的一笑和他對她的愛撫，現在不論要她做什麼，她也會在所不辭。
“情況确實嗎？”杜·洛瓦問。
“絕無問題，”瓦爾特夫人充滿自信。
“這一手确實漂亮，”杜·洛瓦說，“至于拉羅舍這個混蛋，到時候，我可要給他一點厲害。
啊，這個惡棍！他最好還是小心點……最好還是小心點……他那部長職位已完全掌握在我手裡！
他此時對死死纏着他的老東西真是恨得咬牙切齒，一心惦念着剛剛和他分手的德·馬萊爾夫人，因為在河邊的草叢裡，這年輕的女人已使他的欲望得到滿足，他的心已被她完全占據。
現在，他以為自己已終于大體擺脫老東西的糾纏，因為他已非常明确，甚至直截了當地向她表明，他不想讓他們之間的關系繼續下去了。
不想一走進報館，竟又收到了她的快信，要他下午兩點去君士坦丁堡街相見。
他一邊走一邊将信又讀了一遍，隻寫上面寫道：“我今天一定要見到你，事情至關重要。
請于午後兩點在君士坦丁堡街等我。
我這回可要給你幫個大忙。
你至死不渝的朋友——維吉妮。
” “老東西今天又要見我，”杜·洛瓦在心裡嘀咕道，“不知為的是什麼？我敢打賭，除了沒完沒了地向我唠叨，她是怎樣地愛我，一定又是什麼話也沒有。
不過她在信中談到事情至關重要，又說要給我幫個大忙，這或許是真的，因此須看看再說，問題是，克洛蒂爾德四點就到，我無論如何得在三點之前把老東西打發走。
唉！這兩個女人可真煩人，但願她們不要碰在一起！” 他不由地想起自己的妻子。
實在說來，也隻有她從未給他帶來任何煩惱。
她有自己的生活，似乎也很愛他，這在他們共度良宵時表現得尤其明顯。
總之，她平素的生活有條不紊，幾乎一成不變，決不許人輕易打亂。
這樣，杜·洛瓦邁着緩慢的步伐，向他那用作同女人幽會的住所走了過去，心裡對老東西恨得什麼似的： “哼，她這次要是什麼事兒也沒有，看我會怎樣對待她！我可不會像康布羅納①那樣溫文爾雅。
相反，作為第一步，我将對她說，從今之後再也不會跨進她家的門坎。
” -------- ①康布羅納（一七七○—一八四二），拿破侖時代著名将領。
他于是走進房内，等待瓦爾特夫人的到來。
她幾乎立刻就來了，一見到他便說道： “啊！看來你收到我的信了，真是太好了。
” 杜·洛瓦沒好氣地答道： “是的，信送到報館時，我正要去衆議院。
你今天找我來，又有什麼事？” 為了親吻他，她已摘去頭上的面紗，像一條被打怕的狗，一副膽怯而又溫順的樣子，向他走了過去，一邊說道： “你對我為何這樣狠？……說話總是夾槍帶棒的……我做了什麼對不起你的事？你也不想想，這樣做會給我造成多大的痛苦？” “收起你那一套！”杜·洛瓦向她嘟哝道。
瓦爾特夫人緊挨着他站着，隻要他微微一笑，或做個什麼手勢，便會立即投入他的懷抱。
“我原是一個多麼規矩而又幸福的女人，”她又說道，“不想被你勾引而誤入歧途，今天你竟又這樣對我。
你當初在教堂裡是怎樣對我說來着，後來又怎樣硬把我拉到這間房裡，你總還沒有忘記吧？可是現在，你一見到我，竟是這樣一副樣子，這樣一種腔調！上帝！上帝！你對我為何如此兇狠？” 杜·洛瓦跺了跺腳，變得更加聲色俱厲了： “别說了，你這些話我實在聽夠了。
一見到你，就是這沒完沒了的唠叨。
好像我當初追求你時，你還是個孩子，什麼也不懂，完全是個天使。
不，親愛的，事實不容否認，你當時并不是一名無知無識的幼女，因此根本談不上拐騙。
你是作為一個成年婦女，投入我的懷抱的。
對此，我一直深深地銘感于懷，但我總不能就這樣一輩子圍着你轉。
你有丈夫，我也有妻子，都是有家的人，再也不能胡鬧了。
是的，我們曾相愛過，不過時間短暫，無人知曉，現在該結束了。
” “啊！”瓦爾特夫人說道，“瞧瞧你這些話是多麼地狠毒，多麼地龌龊，多麼地無情無義！是的，我當時已确實不再是冰清玉潔的少女，可是我從未愛過别人，從未失過身……” “這些我全知道，”杜·洛瓦打斷她的話，“況且你已說過不下二十次了。
不過你應知道，你當時已有兩個孩子……因此已不是一名處女……” 她驚愕不已，不由地倒退一步： “啊！喬治，你要這樣想，那就太不像話了！……” 與此同時，她雙手按住胸口，喉間喘着粗氣，眼看就要放聲痛哭。
杜·洛瓦見她的眼淚已經下來，順手拿起放在壁爐上的帽子，向她說道： “既然你要哭，我就走了，再見。
你今天讓我來，原來是要我看這場表演！” 她往前一步，攔住了他，同時從兜裡抽出一塊手絹，迅速擦了擦眼淚。
神色已終于鎮定下來，但說出的話語仍因氣噎喉堵而斷斷續續： “不……我今天來……是要告訴你一個消息……一個政治方面的消息……如果你願意……可以趁此機會賺上五萬法郎……甚至更多。
” “什麼？你說的是什麼？”杜·洛瓦的語氣突然緩和了下來。
“昨天晚上，我偶爾聽了幾句我丈夫和拉羅舍的談話。
再說，他們平時談什麼，倒也不怎麼背着我。
我隻聽我丈夫要拉羅舍對你保守秘密，因為怕你會把事情洩露出去。
” 杜·洛瓦已将帽子放在椅子上，神情十分緊張： “那麼，他們說了什麼呢？” “他們要占領摩洛哥。
” “這是哪兒的話？我剛才還在拉羅舍家，同他一起吃了飯。
内閣打算怎樣做，他基本上都已對我講了。
” “不，親愛的，他們騙了你。
他們的事不想讓任何人知道。
” “你坐下來說，”杜·洛瓦對她說道。
他自己随即在一張扶手椅上坐了下來，瓦爾特夫人則從地上拉過一個小闆凳，放在杜·洛瓦兩腿之間，一屁股坐在上面。
接着，她十分溫存地說道： “我因為時時想着你，現在對我身邊的人所悄悄議論的話題，也很留意。
” 她告訴杜·洛瓦，一個時期來，她發現他們一直在背着他搞什麼秘密勾當。
他們對他是既想利用，又不太放心。
“你知道，”她說，“一個人在有了心上人後，是變得特别精明的。
” 到了來此見他的頭一天，她終于弄明白是怎麼回事。
原來他們正在偷偷地謀劃一筆很大很大的交易。
她為自己的機靈而感到高興，臉上不禁露出了笑容。
她越說越激動，出言吐語完全是一副金融家内眷的神情，非常熟悉交易所裡所玩弄的各種花招和證券市場的急劇變化。
證券行情的這種大起大落，常會使成千上萬的小資産者和微薄年金收入者，在一兩小時内便傾家蕩産。
因為這些人以其積蓄所購股票，大都是以一些政治家或銀行家的響亮名聲為後盾的。
“他們這一手，”瓦爾特夫人反複說道，“幹得可真漂亮，實在天衣無縫。
再說整個事情是我丈夫一手策劃的，他對此非常内行，簡直是得心應手。
” 杜·洛瓦對她這沒完沒了的情況介紹，實在聽得不耐煩了，說道： “究竟是怎麼回事，你倒是快說呀。
” “好吧，事情是這樣的：向丹吉爾出兵一事，早在拉羅舍當上外交部長之日，他們便已決定了。
這期間，他們一步步地，把降到六十四法郎或六十五法郎的摩洛哥股票全部收了進來，而且收進的手段極其巧妙，全都是委托名聲欠佳的經紀人代為辦理，以免引起他人懷疑。
他們甚至瞞過了羅契爾德家族的銀行。
該行雖曾對不斷有人購進摩洛哥股票感到不解，但得到的答複是，收購者全系聲名狼藉、瀕于破産的中間人，因而也就未予深究。
現在，出兵一事很快就将付諸實施，一旦我們的軍隊到達那邊，國家就會對此股票提供擔保。
這樣一來，我丈夫他們便可穩賺五、六千萬。
你聽明白沒有？他們為何對誰也不放心，生怕走漏一點風聲，不也就再清楚不過了嗎？” 瓦爾特夫人感到，她在杜·洛瓦心中的地位，現已變得重要起來，因此将兩手放在他的膝蓋上，上身緊緊地貼着他的胸膛。
為了博得他的一笑和他對她的愛撫，現在不論要她做什麼，她也會在所不辭。
“情況确實嗎？”杜·洛瓦問。
“絕無問題，”瓦爾特夫人充滿自信。
“這一手确實漂亮，”杜·洛瓦說，“至于拉羅舍這個混蛋，到時候，我可要給他一點厲害。
啊，這個惡棍！他最好還是小心點……最好還是小心點……他那部長職位已完全掌握在我手裡！