第四十五章 尾聲
關燈
小
中
大
少人心靈受到摧殘和折磨！這種痛苦是如此無助和悲哀，甚至會使人瀕臨崩潰的邊緣。
許多在世的老 人在回憶中仍然留有過去凄慘的印迹：迫于奴隸制的壓榨和冷酷行徑，有的母親為了免遭生離之痛，被迫殺死自己的孩子，然後再自殺。
美國政局的立場和基督教義 都維護奴隸主階層的利益，那麼，我們怎能盡述沿海地區的無數悲劇呢？ 我呼籲美國的公民關注此事，并且為這個苦難的民族盡力。
試問在漫漫冬夜裡、偎依在溫暖的壁爐旁讀着本書的馬薩諸塞、新罕布什爾、佛蒙特、康涅狄格各州 的農民朋友們，生活在緬因州強壯而大度的船員和船主們，你們贊同這樣的制度、容忍這樣的苦難嗎？還有紐約州英勇、善良的人們、俄亥俄州惬意、富裕的農民 們，草原上各州的人們，試問你們支持這樣的事嗎？美國的母親們，因為你們愛着自己的骨肉，所以學會了愛其他人，學會了憐憫。
你們對自己的孩子滿懷深情，在 他們的搖籃旁邊你們曾度過了一段最聖潔、量美好的時光。
想想你們在孩子們成長的路途中如何用母愛督促他們進取向上；想想你們為他們的成長而擔憂振奮；想一 想你們對上帝禱告，讓他們永遠善良、公正時的虔誠吧。
想想你們自身的這一切情懷，我誠摯地請你們為那些可憐的母親施予一些憐憫吧。
她們也深愛着自己的孩 子，可是卻被法律制度剝奪了愛護、教導自己骨肉的權利。
所有的母親們，想想你們的孩子病痛時的痛苦吧，想想他們面對死亡時的眼睛，想想他們去世時絕望的哭 聲吧，這一切使你們心腸欲碎，卻無力挽留他們的生命。
當你們站在空蕩蕩的嬰兒室中，看到他生前的用具和酣睡過的搖籃時，那種切骨的痛楚将終生浸透在你們的 心魂中。
我懇請你們——偉大的母親，給那些可憐的母親一些憐憫吧。
萬惡的奴隸制導演了一幕幕慘劇，難道你們能夠容忍這樣的罪惡，并且維護它的存在與蔓延 嗎？ 實際上，美國自由的人們在縱容奴隸制的合法化，他們始終對奴隸制抱有容許的态度，自己也蓄養黑奴。
我多麼希望事實不是這樣的啊！難道自由州的人們不能對奴隸制施加有益的影響嗎？事實上他們卻犯下了罪惡。
假如自由州的人們公正明理，正确引導兒女，她們的孩子就不會成為臭名昭著的兇暴的奴隸主；不會容許奴隸主貴族們在美國的土地上肆虐橫行；也不會在交易 場所中買賣奴隸，把人的身心視為物品一樣來賺取交易利潤。
許多黑奴在不斷的買賣交易中輾轉于北方的各個城市，難道除了南方貴族們被指責有縱容奴隸制的罪名 之外，其他人就不應該擔當這項罪名嗎？ 北方城市的母親、男人和基督徒們，你們應該看清楚自身的過失，而不應該把所有的譴責都指向南方人。
每個人都具有合理的判斷力來決定自己能夠做出多大程度的努力，至少可以使自己的正義感和憐慈心在四周的同情氣氛中傳揚開去。
無論男人還是女人，隻要能 夠對全人類的整體利益持有正直、健康的态度，他就可以為人類造福。
那麼請你們反省自己的情感吧！你的情感是否與基督精神一樣聖潔偉大？抑或是受制于冷漠狡 詐的社會現實而變得有所偏移？ 除此之外，北方的基督徒們，你們還擁有祈禱的力量。
你們向上帝禱告，是由于笃信他的萬能還是出于基督教的習俗呢？你們既然能夠替國内外所有的非教會人 士祈禱，那麼也請你們為那些處境悲慘的基督徒禱告于上帝吧！他們能否提高自身的宗教素養，不能由自己主宰，而要看他的主人是否仁慈；隻有上帝賦予他們足夠 的力量和品質，使他們勇于為道義而獻身，那麼他們才有可能維護自己的宗教道德。
除此之外，他們别無他法。
然而還有另一種奇迹。
許多離家
許多在世的老 人在回憶中仍然留有過去凄慘的印迹：迫于奴隸制的壓榨和冷酷行徑，有的母親為了免遭生離之痛，被迫殺死自己的孩子，然後再自殺。
美國政局的立場和基督教義 都維護奴隸主階層的利益，那麼，我們怎能盡述沿海地區的無數悲劇呢？ 我呼籲美國的公民關注此事，并且為這個苦難的民族盡力。
試問在漫漫冬夜裡、偎依在溫暖的壁爐旁讀着本書的馬薩諸塞、新罕布什爾、佛蒙特、康涅狄格各州 的農民朋友們，生活在緬因州強壯而大度的船員和船主們，你們贊同這樣的制度、容忍這樣的苦難嗎？還有紐約州英勇、善良的人們、俄亥俄州惬意、富裕的農民 們，草原上各州的人們，試問你們支持這樣的事嗎？美國的母親們，因為你們愛着自己的骨肉，所以學會了愛其他人，學會了憐憫。
你們對自己的孩子滿懷深情，在 他們的搖籃旁邊你們曾度過了一段最聖潔、量美好的時光。
想想你們在孩子們成長的路途中如何用母愛督促他們進取向上；想想你們為他們的成長而擔憂振奮；想一 想你們對上帝禱告，讓他們永遠善良、公正時的虔誠吧。
想想你們自身的這一切情懷，我誠摯地請你們為那些可憐的母親施予一些憐憫吧。
她們也深愛着自己的孩 子，可是卻被法律制度剝奪了愛護、教導自己骨肉的權利。
所有的母親們，想想你們的孩子病痛時的痛苦吧，想想他們面對死亡時的眼睛，想想他們去世時絕望的哭 聲吧，這一切使你們心腸欲碎，卻無力挽留他們的生命。
當你們站在空蕩蕩的嬰兒室中，看到他生前的用具和酣睡過的搖籃時，那種切骨的痛楚将終生浸透在你們的 心魂中。
我懇請你們——偉大的母親，給那些可憐的母親一些憐憫吧。
萬惡的奴隸制導演了一幕幕慘劇，難道你們能夠容忍這樣的罪惡，并且維護它的存在與蔓延 嗎？ 實際上，美國自由的人們在縱容奴隸制的合法化，他們始終對奴隸制抱有容許的态度，自己也蓄養黑奴。
我多麼希望事實不是這樣的啊！難道自由州的人們不能對奴隸制施加有益的影響嗎？事實上他們卻犯下了罪惡。
假如自由州的人們公正明理，正确引導兒女，她們的孩子就不會成為臭名昭著的兇暴的奴隸主；不會容許奴隸主貴族們在美國的土地上肆虐橫行；也不會在交易 場所中買賣奴隸，把人的身心視為物品一樣來賺取交易利潤。
許多黑奴在不斷的買賣交易中輾轉于北方的各個城市，難道除了南方貴族們被指責有縱容奴隸制的罪名 之外，其他人就不應該擔當這項罪名嗎？ 北方城市的母親、男人和基督徒們，你們應該看清楚自身的過失，而不應該把所有的譴責都指向南方人。
每個人都具有合理的判斷力來決定自己能夠做出多大程度的努力，至少可以使自己的正義感和憐慈心在四周的同情氣氛中傳揚開去。
無論男人還是女人，隻要能 夠對全人類的整體利益持有正直、健康的态度，他就可以為人類造福。
那麼請你們反省自己的情感吧！你的情感是否與基督精神一樣聖潔偉大？抑或是受制于冷漠狡 詐的社會現實而變得有所偏移？ 除此之外，北方的基督徒們，你們還擁有祈禱的力量。
你們向上帝禱告，是由于笃信他的萬能還是出于基督教的習俗呢？你們既然能夠替國内外所有的非教會人 士祈禱，那麼也請你們為那些處境悲慘的基督徒禱告于上帝吧！他們能否提高自身的宗教素養，不能由自己主宰，而要看他的主人是否仁慈；隻有上帝賦予他們足夠 的力量和品質，使他們勇于為道義而獻身，那麼他們才有可能維護自己的宗教道德。
除此之外，他們别無他法。
然而還有另一種奇迹。
許多離家
