第三十五章 母親的紀念品
關燈
小
中
大
總想遺忘沉痛的昨天，
無奈回憶卻不經意間闖進心房；
美麗的鮮花，動聽的聲響，
還有清風、海洋，
每一種回憶都會讓我痛徹心腸，
憂傷的鎖鍊無情地把我們捆綁，
而它們卻無意間觸及這神秘的電網。
——《恰爾德·哈洛德遊記》第四章 烈格雷先生的起居室是莊園裡最大最寬敞的長方形房子，房子裡面裝有一個大型的壁爐。
放眼望去，牆壁上原先貼的牆紙已經發黴破爛，污漬斑斑，間或你能看 見一些精美殘缺的圖案，展現出它原先不凡的價值。
整個房間裡充滿了一種難聞的氣味，那是常年累月不開窗戶，空氣不流通引發的潮濕、灰塵和黴爛的氣息。
牆紙 早已褪去先前的色彩，上面到處散布着啤酒和葡萄酒的污點，有些地方還能發現用粉筆記下的議事章程，間或還有記得很長的阿拉伯數字點綴其間。
壁爐裡放着一個 裝滿燒紅木炭的火盆。
盡管還未到冰封雪凍的天氣，每到傍晚時分，這間大屋子裡總是有一股讓人難以消受的寒意，它需要用炭火取暖。
而且，烈格雷也喜歡在晚間 抽上兩支雪茄，燒一壺開水暖酒，他需要一個有炭火的地方。
明亮的炭火映出了房間裡陰暗的一面——那裡到處橫七豎八地堆放着馬鞍、馬籠頭、各種馬具、馬鞭和 外套，顯得亂七八糟。
前面我們提到的那幾條兇惡的獵狗，這時候也安靜地躺在地上，各自找到了自己的憩所。
烈格雷正在為自己調酒，他一邊往缺了道口子的大瓶子裡裝水，一邊發着牢騷用平底玻璃杯裝酒。
“唉！桑博，該死的家夥，盡在新手間給我挑毛病！那個湯姆沒一個禮拜休養根本下不了床，更别說能在這農忙季節下地幹活了。
” “你說得對極了，可不是嗎？”這是卡西的聲音，她趁他自言自語的時候，便悄悄地溜到了他的椅子背後。
“嘿！你這個臭婆娘，你到底還是想着回來了！” “是的，我又回來了，但我還是先前那樣，想怎樣幹就怎樣幹。
”她冷冷地回答。
“哼！你這個臭娘們，你竟敢撒謊。
我可告訴你：要是你膽敢不聽我的話，憑自己喜好幹事，我就把你送到奴隸們那兒，讓你跟他們住一塊過苦日子，一塊下地幹活。
” “那最好不過了！”卡西說，“我甯願睡在最破最髒的地方，也不願跟你這惡棍在一塊，聽從你的指揮。
” “是嗎？但你現在還是老老實實地被我掌握着。
”他回頭對那女人猙獰地一笑，“來，小乖乖。
我就喜歡你這牛脾氣。
過來，坐到我的大腿上來。
”他攥緊她的手腕往自己懷裡拖，惡毒地說道。
“放手，西蒙·烈格雷，你給我放手！”那女人尖叫道，瞪着那雙敏銳的大眼睛。
眼睛裡閃爍着狂野的光芒，令人不寒而栗，“西蒙，你會怕我的，我可是有妖魔纏身，你最好給我小心點！”她厲聲地警告道。
她趴在他耳朵邊，咬牙切齒地說出最後一句話。
聲音很小，但他聽後不禁渾身一抖。
“卡西，為什麼你現在還不能做我的朋友呢？我完全相信你被鬼魂纏住了！”烈格雷下意識地把她推開，怒吼道，“滾，你馬上滾出去。
” “要我回到從前？”她痛苦地呻吟着，一下子沉默了下來，似乎想起了什麼令她不堪回首的往事。
女人是柔弱的，但一位身體強健，充滿仇恨的女人很可能會征服世界上的男人，哪怕是最兇殘的一類，烈格雷在卡西身上能感覺到這種影響。
最近，在她被迫下 地幹活以後，她的脾氣變得更加暴躁難馴了，有時候幾乎接近瘋狂。
為此，烈格雷對她頗有幾分畏懼心理，愚昧無知的人對瘋子總有一種恐懼和害怕的感覺，烈格雷 也跟他們完全一樣。
在他把嬌柔、年輕美貌的埃米琳帶回莊園的時候，卡西那顆殘留女性溫情的心一下子變得支離破碎了，盛怒之下，她站到那女孩的一邊，同烈格 雷發生了一場激烈的争吵。
烈格雷生氣了，他警告道，如果她再這樣無休止地鬧下去的話，就罰她到地裡幹活。
但她對此毫不在乎，第二天她果真去地裡幹了一整天 的活，以此來驕傲地宣稱她對他的威脅是多麼地不屑一顧。
一整天，烈格雷都在憂心忡忡。
他無法抹去卡西在他腦海中的陰影，卡西對他的影響力是無可否認的，所以在她把籃子遞上過秤時，他從心裡面希望她會做出讓步，因此他用既想和好又略帶輕蔑的口氣對她說話，但她卻絲毫沒有要與他重新修好的意思，她的語氣依舊生硬而尖銳。
卡西跟着烈格雷進了屋，湯姆遭到殘暴的虐待令她怒火中燒。
她決定要譴責他的罪行，為湯姆讨回公道。
“卡西，我希望你能端莊，懂禮些。
”烈格雷說。
“噢！是嗎？你竟然還知道‘懂禮’兩個字，你是怎麼對待那些農奴的呢？你心裡面最明白。
我真想不通，你竟會因自己的鬼脾氣而在最忙的時候打傷湯姆——一個最能幹的人。
” “發生這樣的事情，我也很難過，”烈格雷反駁道，“我并不希望過分傷害他，那家夥也太放肆了，他竟敢當着大家的面對我談什麼仁慈道德，還表他的鬼決心，這樣的人難道不應該好好教訓一頓嗎？” “我認為，你馴服不了他，即使你再對他狠狠地揍上一頓。
”
——《恰爾德·哈洛德遊記》第四章 烈格雷先生的起居室是莊園裡最大最寬敞的長方形房子，房子裡面裝有一個大型的壁爐。
放眼望去，牆壁上原先貼的牆紙已經發黴破爛，污漬斑斑，間或你能看 見一些精美殘缺的圖案，展現出它原先不凡的價值。
整個房間裡充滿了一種難聞的氣味，那是常年累月不開窗戶，空氣不流通引發的潮濕、灰塵和黴爛的氣息。
牆紙 早已褪去先前的色彩，上面到處散布着啤酒和葡萄酒的污點，有些地方還能發現用粉筆記下的議事章程，間或還有記得很長的阿拉伯數字點綴其間。
壁爐裡放着一個 裝滿燒紅木炭的火盆。
盡管還未到冰封雪凍的天氣，每到傍晚時分，這間大屋子裡總是有一股讓人難以消受的寒意，它需要用炭火取暖。
而且，烈格雷也喜歡在晚間 抽上兩支雪茄，燒一壺開水暖酒，他需要一個有炭火的地方。
明亮的炭火映出了房間裡陰暗的一面——那裡到處橫七豎八地堆放着馬鞍、馬籠頭、各種馬具、馬鞭和 外套，顯得亂七八糟。
前面我們提到的那幾條兇惡的獵狗，這時候也安靜地躺在地上，各自找到了自己的憩所。
烈格雷正在為自己調酒，他一邊往缺了道口子的大瓶子裡裝水，一邊發着牢騷用平底玻璃杯裝酒。
“唉！桑博，該死的家夥，盡在新手間給我挑毛病！那個湯姆沒一個禮拜休養根本下不了床，更别說能在這農忙季節下地幹活了。
” “你說得對極了，可不是嗎？”這是卡西的聲音，她趁他自言自語的時候，便悄悄地溜到了他的椅子背後。
“嘿！你這個臭婆娘，你到底還是想着回來了！” “是的，我又回來了，但我還是先前那樣，想怎樣幹就怎樣幹。
”她冷冷地回答。
“哼！你這個臭娘們，你竟敢撒謊。
我可告訴你：要是你膽敢不聽我的話，憑自己喜好幹事，我就把你送到奴隸們那兒，讓你跟他們住一塊過苦日子，一塊下地幹活。
” “那最好不過了！”卡西說，“我甯願睡在最破最髒的地方，也不願跟你這惡棍在一塊，聽從你的指揮。
” “是嗎？但你現在還是老老實實地被我掌握着。
”他回頭對那女人猙獰地一笑，“來，小乖乖。
我就喜歡你這牛脾氣。
過來，坐到我的大腿上來。
”他攥緊她的手腕往自己懷裡拖，惡毒地說道。
“放手，西蒙·烈格雷，你給我放手！”那女人尖叫道，瞪着那雙敏銳的大眼睛。
眼睛裡閃爍着狂野的光芒，令人不寒而栗，“西蒙，你會怕我的，我可是有妖魔纏身，你最好給我小心點！”她厲聲地警告道。
她趴在他耳朵邊，咬牙切齒地說出最後一句話。
聲音很小，但他聽後不禁渾身一抖。
“卡西，為什麼你現在還不能做我的朋友呢？我完全相信你被鬼魂纏住了！”烈格雷下意識地把她推開，怒吼道，“滾，你馬上滾出去。
” “要我回到從前？”她痛苦地呻吟着，一下子沉默了下來，似乎想起了什麼令她不堪回首的往事。
女人是柔弱的，但一位身體強健，充滿仇恨的女人很可能會征服世界上的男人，哪怕是最兇殘的一類，烈格雷在卡西身上能感覺到這種影響。
最近，在她被迫下 地幹活以後，她的脾氣變得更加暴躁難馴了，有時候幾乎接近瘋狂。
為此，烈格雷對她頗有幾分畏懼心理，愚昧無知的人對瘋子總有一種恐懼和害怕的感覺，烈格雷 也跟他們完全一樣。
在他把嬌柔、年輕美貌的埃米琳帶回莊園的時候，卡西那顆殘留女性溫情的心一下子變得支離破碎了，盛怒之下，她站到那女孩的一邊，同烈格 雷發生了一場激烈的争吵。
烈格雷生氣了，他警告道，如果她再這樣無休止地鬧下去的話，就罰她到地裡幹活。
但她對此毫不在乎，第二天她果真去地裡幹了一整天 的活，以此來驕傲地宣稱她對他的威脅是多麼地不屑一顧。
一整天，烈格雷都在憂心忡忡。
他無法抹去卡西在他腦海中的陰影，卡西對他的影響力是無可否認的，所以在她把籃子遞上過秤時，他從心裡面希望她會做出讓步，因此他用既想和好又略帶輕蔑的口氣對她說話，但她卻絲毫沒有要與他重新修好的意思，她的語氣依舊生硬而尖銳。
卡西跟着烈格雷進了屋，湯姆遭到殘暴的虐待令她怒火中燒。
她決定要譴責他的罪行，為湯姆讨回公道。
“卡西，我希望你能端莊，懂禮些。
”烈格雷說。
“噢！是嗎？你竟然還知道‘懂禮’兩個字，你是怎麼對待那些農奴的呢？你心裡面最明白。
我真想不通，你竟會因自己的鬼脾氣而在最忙的時候打傷湯姆——一個最能幹的人。
” “發生這樣的事情，我也很難過，”烈格雷反駁道，“我并不希望過分傷害他，那家夥也太放肆了，他竟敢當着大家的面對我談什麼仁慈道德，還表他的鬼決心，這樣的人難道不應該好好教訓一頓嗎？” “我認為，你馴服不了他，即使你再對他狠狠地揍上一頓。
”