第二十章 托普西
關燈
小
中
大
“噢，這個随你的便，你盡可以按照你的意圖來管教她，反正我已把她全權委托給你了。
” “孩子不打不成器，”奧菲利亞小姐堅持說，“我還沒見過哪個小孩兒不打就能教育好的。
” “哦，那是自然的，”聖克萊爾說，“你想如何處置就如何處置吧。
不過，我倒有個建議，我看過她的主人用撥火棍揍她，有時用鐵鍬或火鉗把她打到地上，總之怎麼順手怎麼打。
想想看，她對這樣肯定習以為常，如果你不揍得更狠一點，恐怕難以奏效。
” “那該拿她怎麼辦呢？”奧菲利亞小姐說。
“你提出了一個嚴肅的問題，”聖克萊爾說，“在南方，鞭子對仆人失去效用，這太平常了，托普西就是一個。
我希望你自己去找答案，該怎麼對付這孩子？” “我實在沒轍，從來就沒見過她那樣的孩子。
” “這些孩子比比皆是，大人也是如此，你該用什麼辦法來管教他們呢？”聖克萊爾說。
“我不知道，也管不了。
”奧菲利亞小姐說。
“我也不知道，也管不了啊，”聖克萊爾說，“報上有時登載的那些駭人聽聞的事件，比如普呂事件，是如何發生的呢？恐怕好多是由于雙方的心腸都逐漸變硬 的結果——奴隸主變得越來越殘忍，奴隸們則變得越來越麻木。
鞭子和責罵就像鴉片煙一樣，使人的感覺越來越遲鈍。
想要引起與先前同樣程度的刺激，隻能加大劑 量。
剛做奴隸主時，我便明白了這個道理，拿定主意決不開這個頭，至少也要保住我的天性。
結果呢，這群奴隸像寵壞了的孩子。
不過，我仍然堅持認為這總比暴戾 要來得好些。
姐姐，你一直在我面前大談教育他們的責任，現在我就給你一個孩子，讓你親自試驗。
這孩子隻是千萬個這類孩子中的一個。
” “這種孩子是你們現行制度的産物。
”奧菲利亞小姐說。
“這我明白，可已經造成了，不是嗎？現在的問題就是該拿他們怎麼辦？” “啊，我并不感謝你把她送過來讓我做這個試驗，可是我已經答應了，就會說到做到，盡力而為。
”奧菲利亞小姐說。
這之後，她果然為教化這個小門徒投人了極大的心力和熱情，簡直令人贊歎。
她給托普西規定了每天的作息時間，要完成的事務的項目，并着手教她識字，練針線活。
這小姑娘識字速度出人意料的快，不但學會了字母，還會閱讀簡易讀物了。
隻是，做針線活對她來說是件麻煩事，這小女孩像貓一樣靈活，像猴子一樣好動，安 安靜靜地做針線活對她是個束縛。
因此，這小家夥不是把針折斷，偷偷扔到窗外或塞進牆縫裡，就是趁人不注意把毛線纏得一團糟，揉斷或弄髒，甚至把滿滿的一軸 子線團給扔掉。
她的動作敏捷得像魔術師，而控制面部表情的本領也絲毫不遜于魔術師。
就這樣，雖然奧菲利亞也知道這樣接二連三地發生意外情況是不可能的，但 也看不出什麼破綻——除非她整天啥也不幹，隻監視托普西的行動。
托普西很快成了全家的知名人物。
她變着法兒找樂，扮鬼臉，惟妙惟肖地模仿各色人物的神态。
她會翻跟鬥，跳舞，唱歌，爬高，吹口哨，耍口技，她這方面的 天資簡直多得令人咋舌。
做遊戲的時候，全家的孩子都成群結隊地跟着她，一個個都歡呼雀躍，對她佩服之至——就連伊娃也不例外。
看得出來，她對托普西的戲法 着了迷，就像一隻鴿子被一條花花綠綠，色彩斑駁的大蛇所吸引了。
奧菲利亞小姐看到伊娃和托普西成天玩在一塊兒，心裡有些惴惴不安，便去找聖克萊爾，提醒他 盡早防範。
“哎，随她去吧，”聖克萊爾說，“托普西不會妨礙她的。
” “可是，這小東西精靈透頂，會把伊娃給帶壞的。
” “不會的。
她也許會帶壞别的孩子，但不會是伊娃。
壞東西落到伊娃心裡，就像水珠落在菜葉上，一下子就滑落了，不會滲透進去。
” “别那麼肯定，”奧菲利亞小姐說，“我決不讓自己的孩子和托普西在一塊玩。
” “好吧，你的孩子不和托普西一塊玩，”聖克萊爾說，“可我的孩子會和托普西一塊玩；要是伊娃會學壞的話，早就學壞了。
” 起初，聖克萊爾家的所有上等仆人都瞧不起托普西，但不久就改變了看法。
他們發現，要是誰欺負了托普西，不久便有一樁不大不小的倒黴事落到頭上——要麼 是一副耳環或别的什麼心愛的玩意兒不翼而飛，要麼是一件衣裳忽然糟蹋得不成樣子；或者，會意外地碰翻一桶熱水；或者，當穿上漂亮衣服時，偏偏一盆污水從天 而降，淋個正着。
而且，事後你沒法查出誰是肇事者。
托普西多次被法庭審判傳訊過，但每次都頂住了責問，表現出一副無辜、嚴肅而讓人信服的神态。
其實這些惡 作劇是誰幹的，大家心裡都明鏡似的一清二楚，但又找不出蛛絲馬迹可以證明。
再說，奧菲利亞小姐是非常公正的，沒有證據決不輕易處理。
還有就是，這些惡作劇 的時間總選得十分巧妙，這就進一步掩蓋了肇事者。
譬如，報複羅莎和簡這兩個使女的時間總選在她們失寵的時候（這種情況經常發生）。
這種時候，她們的申訴在 主人那裡得不到同情。
總之，聖克萊爾家的仆人們不久便明白了，最好不要去招惹托普西，否則沒好果子吃。
托普西幹起活來靈巧、利索，精力充沛，什麼東西托普西都是一學就會，速度奇快。
隻教了幾次，她便學會了如何把奧菲利亞小姐的卧室收拾得妥妥當當，竟讓 十分講究的奧菲利亞也覺得十分滿意，無可挑剔。
要是托普西樂意（當然她不會常那樣幹），她會把被單鋪得平平整整，枕頭放得講講究究，地掃得幹幹淨淨，屋子 收拾得盡善盡美，無人可比。
如果奧菲利亞小姐經過三四天耐心細緻的督促，認為托普西終于走上正軌而丢下她去忙别的事務時，托普西便會放縱地嬉鬧、玩耍上一 兩個鐘頭。
她不理床鋪，自個兒扯下床套取樂，把長滿卷毛的腦袋往枕頭上直撞，撞得滿頭粘滿了羽毛，活像個醜八怪。
她還會順着床杆爬上去
” “孩子不打不成器，”奧菲利亞小姐堅持說，“我還沒見過哪個小孩兒不打就能教育好的。
” “哦，那是自然的，”聖克萊爾說，“你想如何處置就如何處置吧。
不過，我倒有個建議，我看過她的主人用撥火棍揍她，有時用鐵鍬或火鉗把她打到地上，總之怎麼順手怎麼打。
想想看，她對這樣肯定習以為常，如果你不揍得更狠一點，恐怕難以奏效。
” “那該拿她怎麼辦呢？”奧菲利亞小姐說。
“你提出了一個嚴肅的問題，”聖克萊爾說，“在南方，鞭子對仆人失去效用，這太平常了，托普西就是一個。
我希望你自己去找答案，該怎麼對付這孩子？” “我實在沒轍，從來就沒見過她那樣的孩子。
” “這些孩子比比皆是，大人也是如此，你該用什麼辦法來管教他們呢？”聖克萊爾說。
“我不知道，也管不了。
”奧菲利亞小姐說。
“我也不知道，也管不了啊，”聖克萊爾說，“報上有時登載的那些駭人聽聞的事件，比如普呂事件，是如何發生的呢？恐怕好多是由于雙方的心腸都逐漸變硬 的結果——奴隸主變得越來越殘忍，奴隸們則變得越來越麻木。
鞭子和責罵就像鴉片煙一樣，使人的感覺越來越遲鈍。
想要引起與先前同樣程度的刺激，隻能加大劑 量。
剛做奴隸主時，我便明白了這個道理，拿定主意決不開這個頭，至少也要保住我的天性。
結果呢，這群奴隸像寵壞了的孩子。
不過，我仍然堅持認為這總比暴戾 要來得好些。
姐姐，你一直在我面前大談教育他們的責任，現在我就給你一個孩子，讓你親自試驗。
這孩子隻是千萬個這類孩子中的一個。
” “這種孩子是你們現行制度的産物。
”奧菲利亞小姐說。
“這我明白，可已經造成了，不是嗎？現在的問題就是該拿他們怎麼辦？” “啊，我并不感謝你把她送過來讓我做這個試驗，可是我已經答應了，就會說到做到，盡力而為。
”奧菲利亞小姐說。
這之後，她果然為教化這個小門徒投人了極大的心力和熱情，簡直令人贊歎。
她給托普西規定了每天的作息時間，要完成的事務的項目，并着手教她識字，練針線活。
這小姑娘識字速度出人意料的快，不但學會了字母，還會閱讀簡易讀物了。
隻是，做針線活對她來說是件麻煩事，這小女孩像貓一樣靈活，像猴子一樣好動，安 安靜靜地做針線活對她是個束縛。
因此，這小家夥不是把針折斷，偷偷扔到窗外或塞進牆縫裡，就是趁人不注意把毛線纏得一團糟，揉斷或弄髒，甚至把滿滿的一軸 子線團給扔掉。
她的動作敏捷得像魔術師，而控制面部表情的本領也絲毫不遜于魔術師。
就這樣，雖然奧菲利亞也知道這樣接二連三地發生意外情況是不可能的，但 也看不出什麼破綻——除非她整天啥也不幹，隻監視托普西的行動。
托普西很快成了全家的知名人物。
她變着法兒找樂，扮鬼臉，惟妙惟肖地模仿各色人物的神态。
她會翻跟鬥，跳舞，唱歌，爬高，吹口哨，耍口技，她這方面的 天資簡直多得令人咋舌。
做遊戲的時候，全家的孩子都成群結隊地跟着她，一個個都歡呼雀躍，對她佩服之至——就連伊娃也不例外。
看得出來，她對托普西的戲法 着了迷，就像一隻鴿子被一條花花綠綠，色彩斑駁的大蛇所吸引了。
奧菲利亞小姐看到伊娃和托普西成天玩在一塊兒，心裡有些惴惴不安，便去找聖克萊爾，提醒他 盡早防範。
“哎，随她去吧，”聖克萊爾說，“托普西不會妨礙她的。
” “可是，這小東西精靈透頂，會把伊娃給帶壞的。
” “不會的。
她也許會帶壞别的孩子，但不會是伊娃。
壞東西落到伊娃心裡，就像水珠落在菜葉上，一下子就滑落了，不會滲透進去。
” “别那麼肯定，”奧菲利亞小姐說，“我決不讓自己的孩子和托普西在一塊玩。
” “好吧，你的孩子不和托普西一塊玩，”聖克萊爾說，“可我的孩子會和托普西一塊玩；要是伊娃會學壞的話，早就學壞了。
” 起初，聖克萊爾家的所有上等仆人都瞧不起托普西，但不久就改變了看法。
他們發現，要是誰欺負了托普西，不久便有一樁不大不小的倒黴事落到頭上——要麼 是一副耳環或别的什麼心愛的玩意兒不翼而飛，要麼是一件衣裳忽然糟蹋得不成樣子；或者，會意外地碰翻一桶熱水；或者，當穿上漂亮衣服時，偏偏一盆污水從天 而降，淋個正着。
而且，事後你沒法查出誰是肇事者。
托普西多次被法庭審判傳訊過，但每次都頂住了責問，表現出一副無辜、嚴肅而讓人信服的神态。
其實這些惡 作劇是誰幹的，大家心裡都明鏡似的一清二楚，但又找不出蛛絲馬迹可以證明。
再說，奧菲利亞小姐是非常公正的，沒有證據決不輕易處理。
還有就是，這些惡作劇 的時間總選得十分巧妙，這就進一步掩蓋了肇事者。
譬如，報複羅莎和簡這兩個使女的時間總選在她們失寵的時候（這種情況經常發生）。
這種時候，她們的申訴在 主人那裡得不到同情。
總之，聖克萊爾家的仆人們不久便明白了，最好不要去招惹托普西，否則沒好果子吃。
托普西幹起活來靈巧、利索，精力充沛，什麼東西托普西都是一學就會，速度奇快。
隻教了幾次，她便學會了如何把奧菲利亞小姐的卧室收拾得妥妥當當，竟讓 十分講究的奧菲利亞也覺得十分滿意，無可挑剔。
要是托普西樂意（當然她不會常那樣幹），她會把被單鋪得平平整整，枕頭放得講講究究，地掃得幹幹淨淨，屋子 收拾得盡善盡美，無人可比。
如果奧菲利亞小姐經過三四天耐心細緻的督促，認為托普西終于走上正軌而丢下她去忙别的事務時，托普西便會放縱地嬉鬧、玩耍上一 兩個鐘頭。
她不理床鋪，自個兒扯下床套取樂，把長滿卷毛的腦袋往枕頭上直撞，撞得滿頭粘滿了羽毛，活像個醜八怪。
她還會順着床杆爬上去