第十八章 奧菲利亞的經曆及見解（上）
關燈
小
中
大
算得了什麼。
至于說到條理，在這兒除了躺在沙發上看閑書 外，真沒有别的事可做。
提前或推後一個小時吃飯也沒什麼關系。
隻要黛娜每頓飯能做出可口的飯菜、湯、烤雞、烤肉、冰淇淋，我們也就非常滿足了——而這些都 是在她那間雜亂的廚房裡做出來的，她還真是了不起。
如果我們到廚房去，看到那兒的油煙，看到那幫人做飯時手忙腳亂的樣子，我們怎麼可能還會有胃口去吃飯！ 好堂姐，你就别自尋煩惱了。
這真是比天主教徒的苦行還困難，而且還吃力不讨好。
自己搞得心情不好，生一肚子悶氣，還弄得黛娜不知如何是好。
幹脆就由她去 吧，她看怎麼幹就怎麼幹。
” “可是，奧古斯丁，你真不知道廚房裡那個亂喲，簡直沒辦法看。
” “我怎麼會不知道。
難道我會不知道她把擀面杖扔到床下；把肉豆蔻磋子和煙葉一起塞進口袋裡；把家裡幾十個糖碗扔得到處都是；今天用一塊餐巾洗盤子，明 天又換作一塊舊的襯裙布去洗嗎？可是她燒的飯菜絕對是很講究的，煮出來的咖啡是非常香的，你應該像評價一位将軍或者政治家那樣，多看看她的功績。
” “但是如此大的浪費和開銷，讓人怎麼受得了！” “不如這樣吧，你把能鎖上的東西全鎖上，自己保管鑰匙，把東西定量分給下人們。
那些瑣碎的小事就大可不必去理睬，事情管得太多也沒什麼好處。
” “奧古斯丁，可我的心裡還是不舒服，我總覺得這些人不夠誠實，你覺得他們真的值得信任嗎？” 奧古斯丁看到奧菲利亞小姐那副嚴肅而焦慮的神情，不禁大笑起來。
“堂姐，真是太可笑了。
誠實！你居然還有如此高的期望。
他們當然是不誠實的。
他們為什麼要誠實呢？我們怎麼做才能讓他們誠實呢？” “教訓和引導呀！” “你認為我們該怎樣去教訓和引導他們呢？你看我是這種人嗎？還是瑪麗會去這麼做？如果讓她去管理這些下人們，她一定有法把整個莊園的奴隸全部整死，但她還是不可能讓他們改掉欺騙的習性。
” “難道就沒有誠實可言了嗎？” “當然，也會有少數幾個天性善良、樸實、忠誠的黑奴，即使最惡劣的環境也無法改變他們好的品質。
可你要明白，那些黑孩子從小是在充滿欺騙的環境裡長大 的，而長大之後，和父母、主母以及一起玩到大的少爺、小姐們一起相處自然就學會了欺騙。
狡猾和欺騙成為他們難以避免的不可缺少的習慣，期望他們不欺騙是不 公平的事情，我們不能因為他們欺騙别人而懲罰他們。
至于誠實，由于黑奴處于一種依賴和半孩童的地位，他們無法理解産權意味着什麼。
如果他們能弄到主人家的 東西，他們一定會認為那屬于他們自己。
你讓他們怎麼去懂得誠實！像湯姆這樣的人，簡直就是道德的奇迹！” “那他們的靈魂将來會怎麼樣呢？” “這不是我能管得了的事情，我隻負責管他們這輩子的事。
黑人們都非常清楚自己服從了白人，他們在人世間已經人不人，鬼不鬼了，哪還管得了死後受到什麼報應哪！” “這簡直太可怕了。
你們真該為此而感到羞恥。
” “我可不這麼認為，因為像我這樣的人還有許多。
你看這個世界不就是這樣嗎？下等人用他們的心血和汗水供養着上等人，英國是這樣，世界各地都是這樣。
可全世界的基督徒對我們都不能理解，十分痛恨，我想隻不過因為我們的做法和他們的略微不同罷了。
” “弗蒙特可不是這樣子。
” “是的，我承認新英格蘭和各自由州郡都比我們做得好。
鈴響了，好啦，表姐，還是讓我們把地域偏見先放在一邊，先去吃飯吧。
” 傍晚時候，奧菲利亞小姐在廚房裡聽到幾個黑孩子叫道：“天啦，普呂來了！她總是一副唉聲歎氣的樣子。
”隻見一個身材瘦高的黑女人走進了廚房，頭上頂着一籃面包幹和熱面包卷。
“是你來了，普呂。
”黛娜說道。
普呂愁眉不展地喘着氣，放下籃子，坐到地上，把胳膊肘放在膝蓋上，說：“天啦，真不如死了好。
” “為什麼想死呢？”奧菲利亞小姐疑惑地問道。
“死了就一了百了，也不必受什麼罪了。
”那黑女人沒好氣地回答，眼睛仍盯着地闆。
“誰讓你成天都喝得醉醺醺的？全都是你自讨苦吃！”一個穿戴整齊的第二代混血女仆一邊說，一邊擺弄着她那副珊瑚耳環。
黑女人狠狠地瞪了她一眼。
“早晚有一天，你也會落到我這步田地，我會有幸看到那麼一天的，你也會和我一樣借酒消愁。
” “讓我們看看你的面包幹吧，這位小姐會付給你錢的。
”黛娜說道。
奧菲利亞從那籃面包幹中挑出了二、三十塊。
“第一層架子上面的那隻破罐子裡有票。
傑克，你爬上去把它拿下來。
”黛娜說。
“什麼票？幹什麼用的？”奧菲利亞小姐問道。
“我們從她的主人那兒買票，然後用這票來買她的面包。
” “我回去後，他們就清點我的錢和票，檢查對不對。
如果不對，他們就會打我個半死。
” “你活該，”那個叫簡的女仆傲慢地說，“誰讓你拿他們的錢去喝酒。
小姐，她向來就這樣。
” “我不喝酒就一天也活不下去了。
喝醉了就什麼都忘了。
” “偷主人的錢去喝酒，醉得不成人樣，我看你真是可惡之極，愚蠢之極。
”奧菲利亞小姐說。
“小姐，也許你說得對，可我還是要喝。
天啦，讓我死吧，死了就不會再受罪了。
”那黑婦人慢慢地站起來，把籃子重新頂到頭上。
出門之前，她又瞪了一眼那個還在玩弄耳環的姑娘。
“别在那兒臭美了，把副破耳環弄來弄去，把誰都不放在眼裡。
哼，你遲早也會像我一樣，變成個可憐的窮老婆子。
希望老天有眼，讓我看到你有那麼一天。
到時候，看你會不會喝呀，喝呀，喝到死的那一天。
到那時，我看你也是活該！呸！”老婦人狠狠地罵了一通，走出了廚房。
“該死的老東西！”正在廚房裡替主人打洗臉水的阿道夫罵道，“如果我是她的主人，我會把她整得更慘！” 黛娜說：“你不會那麼殘忍吧。
你看她的背已經被打得連衣服都穿不上了。
” “真不該讓這種人到大戶人家裡來亂闖，”簡小姐說，“聖克萊爾先生，你認為呢？”她邊問邊調情地對阿道夫甩了甩腦袋。
至于說到條理，在這兒除了躺在沙發上看閑書 外，真沒有别的事可做。
提前或推後一個小時吃飯也沒什麼關系。
隻要黛娜每頓飯能做出可口的飯菜、湯、烤雞、烤肉、冰淇淋，我們也就非常滿足了——而這些都 是在她那間雜亂的廚房裡做出來的，她還真是了不起。
如果我們到廚房去，看到那兒的油煙，看到那幫人做飯時手忙腳亂的樣子，我們怎麼可能還會有胃口去吃飯！ 好堂姐，你就别自尋煩惱了。
這真是比天主教徒的苦行還困難，而且還吃力不讨好。
自己搞得心情不好，生一肚子悶氣，還弄得黛娜不知如何是好。
幹脆就由她去 吧，她看怎麼幹就怎麼幹。
” “可是，奧古斯丁，你真不知道廚房裡那個亂喲，簡直沒辦法看。
” “我怎麼會不知道。
難道我會不知道她把擀面杖扔到床下；把肉豆蔻磋子和煙葉一起塞進口袋裡；把家裡幾十個糖碗扔得到處都是；今天用一塊餐巾洗盤子，明 天又換作一塊舊的襯裙布去洗嗎？可是她燒的飯菜絕對是很講究的，煮出來的咖啡是非常香的，你應該像評價一位将軍或者政治家那樣，多看看她的功績。
” “但是如此大的浪費和開銷，讓人怎麼受得了！” “不如這樣吧，你把能鎖上的東西全鎖上，自己保管鑰匙，把東西定量分給下人們。
那些瑣碎的小事就大可不必去理睬，事情管得太多也沒什麼好處。
” “奧古斯丁，可我的心裡還是不舒服，我總覺得這些人不夠誠實，你覺得他們真的值得信任嗎？” 奧古斯丁看到奧菲利亞小姐那副嚴肅而焦慮的神情，不禁大笑起來。
“堂姐，真是太可笑了。
誠實！你居然還有如此高的期望。
他們當然是不誠實的。
他們為什麼要誠實呢？我們怎麼做才能讓他們誠實呢？” “教訓和引導呀！” “你認為我們該怎樣去教訓和引導他們呢？你看我是這種人嗎？還是瑪麗會去這麼做？如果讓她去管理這些下人們，她一定有法把整個莊園的奴隸全部整死，但她還是不可能讓他們改掉欺騙的習性。
” “難道就沒有誠實可言了嗎？” “當然，也會有少數幾個天性善良、樸實、忠誠的黑奴，即使最惡劣的環境也無法改變他們好的品質。
可你要明白，那些黑孩子從小是在充滿欺騙的環境裡長大 的，而長大之後，和父母、主母以及一起玩到大的少爺、小姐們一起相處自然就學會了欺騙。
狡猾和欺騙成為他們難以避免的不可缺少的習慣，期望他們不欺騙是不 公平的事情，我們不能因為他們欺騙别人而懲罰他們。
至于誠實，由于黑奴處于一種依賴和半孩童的地位，他們無法理解産權意味着什麼。
如果他們能弄到主人家的 東西，他們一定會認為那屬于他們自己。
你讓他們怎麼去懂得誠實！像湯姆這樣的人，簡直就是道德的奇迹！” “那他們的靈魂将來會怎麼樣呢？” “這不是我能管得了的事情，我隻負責管他們這輩子的事。
黑人們都非常清楚自己服從了白人，他們在人世間已經人不人，鬼不鬼了，哪還管得了死後受到什麼報應哪！” “這簡直太可怕了。
你們真該為此而感到羞恥。
” “我可不這麼認為，因為像我這樣的人還有許多。
你看這個世界不就是這樣嗎？下等人用他們的心血和汗水供養着上等人，英國是這樣，世界各地都是這樣。
可全世界的基督徒對我們都不能理解，十分痛恨，我想隻不過因為我們的做法和他們的略微不同罷了。
” “弗蒙特可不是這樣子。
” “是的，我承認新英格蘭和各自由州郡都比我們做得好。
鈴響了，好啦，表姐，還是讓我們把地域偏見先放在一邊，先去吃飯吧。
” 傍晚時候，奧菲利亞小姐在廚房裡聽到幾個黑孩子叫道：“天啦，普呂來了！她總是一副唉聲歎氣的樣子。
”隻見一個身材瘦高的黑女人走進了廚房，頭上頂着一籃面包幹和熱面包卷。
“是你來了，普呂。
”黛娜說道。
普呂愁眉不展地喘着氣，放下籃子，坐到地上，把胳膊肘放在膝蓋上，說：“天啦，真不如死了好。
” “為什麼想死呢？”奧菲利亞小姐疑惑地問道。
“死了就一了百了，也不必受什麼罪了。
”那黑女人沒好氣地回答，眼睛仍盯着地闆。
“誰讓你成天都喝得醉醺醺的？全都是你自讨苦吃！”一個穿戴整齊的第二代混血女仆一邊說，一邊擺弄着她那副珊瑚耳環。
黑女人狠狠地瞪了她一眼。
“早晚有一天，你也會落到我這步田地，我會有幸看到那麼一天的，你也會和我一樣借酒消愁。
” “讓我們看看你的面包幹吧，這位小姐會付給你錢的。
”黛娜說道。
奧菲利亞從那籃面包幹中挑出了二、三十塊。
“第一層架子上面的那隻破罐子裡有票。
傑克，你爬上去把它拿下來。
”黛娜說。
“什麼票？幹什麼用的？”奧菲利亞小姐問道。
“我們從她的主人那兒買票，然後用這票來買她的面包。
” “我回去後，他們就清點我的錢和票，檢查對不對。
如果不對，他們就會打我個半死。
” “你活該，”那個叫簡的女仆傲慢地說，“誰讓你拿他們的錢去喝酒。
小姐，她向來就這樣。
” “我不喝酒就一天也活不下去了。
喝醉了就什麼都忘了。
” “偷主人的錢去喝酒，醉得不成人樣，我看你真是可惡之極，愚蠢之極。
”奧菲利亞小姐說。
“小姐，也許你說得對，可我還是要喝。
天啦，讓我死吧，死了就不會再受罪了。
”那黑婦人慢慢地站起來，把籃子重新頂到頭上。
出門之前，她又瞪了一眼那個還在玩弄耳環的姑娘。
“别在那兒臭美了，把副破耳環弄來弄去，把誰都不放在眼裡。
哼，你遲早也會像我一樣，變成個可憐的窮老婆子。
希望老天有眼，讓我看到你有那麼一天。
到時候，看你會不會喝呀，喝呀，喝到死的那一天。
到那時，我看你也是活該！呸！”老婦人狠狠地罵了一通，走出了廚房。
“該死的老東西！”正在廚房裡替主人打洗臉水的阿道夫罵道，“如果我是她的主人，我會把她整得更慘！” 黛娜說：“你不會那麼殘忍吧。
你看她的背已經被打得連衣服都穿不上了。
” “真不該讓這種人到大戶人家裡來亂闖，”簡小姐說，“聖克萊爾先生，你認為呢？”她邊問邊調情地對阿道夫甩了甩腦袋。