第十一章 黑奴竟然在白日做夢
關燈
小
中
大
下才可以取得法定的權力的。
如果一個人聽到了這些，難道他能不想一想嗎？難道他不會 把你們所說的與你們所做的對比一下，從而得出什麼結論嗎？” 如果把威爾森先生的腦袋比做一團亂麻，是再恰當不過的了——毛乎乎的，軟綿綿的，不明不白，稀裡糊塗，但是卻滿懷慈愛，他是真心實意地同情喬治的，也有點兒理解喬治那高昂的情緒，因為這确實對他有所感染；但同時，他又覺得有必要繼續勸一下喬治。
“你明白，作為朋友，我非得再說一次。
喬治，你可千萬不要再這樣做了。
喬治，處在你這個地位的人如果有這種想法，那是再危險不過的了，實在是太危險了。
”威爾森先生坐在桌子旁，緊張地擺弄着雨傘的手柄。
喬治邊說邊走到威爾森前面坐了下來，“你看，威爾森先生，我就坐在這兒，不管怎麼看，我和你不都是一個樣，不都是個人嗎？你看看我的身體——我的手 ——我的臉，”說到這兒，他自豪地挺直他的身子，“我不也是個人嗎？我不也跟别人一個樣嗎？聽我說，威爾森先生，我的父親是你們肯塔基州的一個紳士，可是 他卻根本不把我當成兒子般看待，臨死的時候，讓人把我和他的那些狗呀馬呀一起拍賣去抵債。
我眼睜睜地看着我的母親和她的七個孩子一起兒被拍賣。
我的母親親 眼看到她的七個孩子一個一個地被不同的主人買走。
我是她最小的孩子，她跪在我那老東家面前，懇求他把我們母子倆一起買下，這樣的話，她最起碼可以照顧一下 我。
可是他一腳踢開了她，我親眼看見他用一雙沉重的靴子踢她。
他把我綁在馬背上領回家去。
臨走時，我聽見她在痛苦地哀号着。
” “那麼以後又發生了什麼？” “後來，東家又經别人的手将我的大姐買過來，她是虔誠的浸禮會教徒，她既善良又漂亮，就像我那苦命的年輕母親一樣。
她受過教育，又有教養。
開始，我很 高興我們又可以在一起了，我身邊又有了個親人。
可沒過多長時間我就失望了。
先生，我曾經站在門外，聽到她挨鞭子之後痛苦的呻吟。
鞭子打在她身上卻疼在我心 上，可是我卻一點兒忙也幫不上；她之所以挨打，便是因為她希望像個基督教徒那樣體面地活着，可是他們卻根本不給她這個權利；後來，她就和另一夥黑奴一起被 賣到奧爾良了，就因為上面那個原因。
從此，我就再也沒有聽到過她的消息。
這麼多年過去了，我也長大了——無爹無娘，無姐無妹，沒人疼我，沒人愛我，我連豬 狗都不如。
我的每一天都是在挨打受罵、忍饑挨餓中度過的，即使是挨打受罵、忍饑挨餓時，我也沒有哭過。
先生，小時候，我曾經整夜整夜地躺在床上流淚，那是 因為我想念我的母親和姐妹們，我之所以流淚，那是因為這個世界上沒有疼愛我的人，我從未過上一天舒心的日子。
在我到你的工廠做工之前，沒有人對我說過好 話。
威爾森先生，你對我好，你讓我好好做，你讓我讀書識字，當一個有用的人，你應知道我是多麼感激你。
後來，我遇上了我的妻子，你見過她的，她是那麼的美 麗。
當我知道她也愛我，當我娶她為妻時，我還是不敢相信這是真的，我太幸運了。
先生，她既漂亮又善良。
可後來呢，我又被我的主人抓走了，我被迫離開我的工 作、我的朋友和我周圍的一切，他還千方百計折磨我！他這麼做的目的就是為了讓我不忘記自己到底是個什麼東西。
他準備給我個教訓，讓我記住我隻不過是個黑 鬼。
不僅如此，他更要把我們夫妻活活拆散。
他對我說，我得離開我的妻子，去跟别的女人過日子。
他所幹的這一切的根據，就是你們的法律所授予的。
他根本就對 人情視若無睹！你看看，威爾森先生，這些事情是怎麼地讓我一次接着一次心碎，可是在肯塔基，這就是合法的，根本誰也無法幹涉的！這就是你所說的我的國家的 法律嗎？不，先生，這個國家根本不是我的，就像我的父親也不是我的一樣。
但我會有國家的。
我對你們的國家要求很少很少，我隻求它讓我平安離開。
等我到了加 拿大，它就會是我的國家，它的法律會承認我，保護我。
在那裡我會安分守己地做一個好的公民，我早已對生死不屑一顧，誰要是想阻止我，那他可得小心一點。
我 要為自由而戰，直至戰死。
你說你們的先輩就是這樣做的，那我這樣做，難道有錯嗎？”喬治說這些話時，或是在桌子旁邊坐着，或是在屋子裡來回地走動。
他雙眼 裡充滿了淚水，不時顯現出絕望的表情。
這番話讓這位善良的老先生熱淚盈眶，不得不掏出一塊手絹來擦它。
他突然破口大罵道：“這幫挨千刀的畜生！我一直想這樣說——他們這群喪盡天良的家夥！好，喬治，走吧！不過，你可得小心點，别開槍打着别人，不到萬不 得已，可不要亂開槍。
至少，不該輕易傷着别人。
你懂嗎？喬治，你妻子呢？”他又問道，同時他又來來回回地在房間裡踱着步子。
“先生，她不得不跑了，帶着孩子跑了，誰也不知道她跑到哪兒去了——是朝北跑的；至于我們何年何月才能團圓，甚至到底能不能團圓，誰也不敢說。
” “這太令人吃驚了！怎麼會呢？從那麼善良的人家跑了？” “善良的人家會欠債，而我們國家的規定又允許他們從母親手中抱走孩子，賣了錢替東家抵債。
”喬治不無諷刺地說道。
那位正直的老先生摸摸索索着在口袋裡掏出一卷鈔票交給喬治，說：“我這麼做，可能是會違背我的做人原則的，但是，管它的呢，去它的吧，拿着這些，喬治！” 喬治說：“不，好心的
如果一個人聽到了這些，難道他能不想一想嗎？難道他不會 把你們所說的與你們所做的對比一下，從而得出什麼結論嗎？” 如果把威爾森先生的腦袋比做一團亂麻，是再恰當不過的了——毛乎乎的，軟綿綿的，不明不白，稀裡糊塗，但是卻滿懷慈愛，他是真心實意地同情喬治的，也有點兒理解喬治那高昂的情緒，因為這确實對他有所感染；但同時，他又覺得有必要繼續勸一下喬治。
“你明白，作為朋友，我非得再說一次。
喬治，你可千萬不要再這樣做了。
喬治，處在你這個地位的人如果有這種想法，那是再危險不過的了，實在是太危險了。
”威爾森先生坐在桌子旁，緊張地擺弄着雨傘的手柄。
喬治邊說邊走到威爾森前面坐了下來，“你看，威爾森先生，我就坐在這兒，不管怎麼看，我和你不都是一個樣，不都是個人嗎？你看看我的身體——我的手 ——我的臉，”說到這兒，他自豪地挺直他的身子，“我不也是個人嗎？我不也跟别人一個樣嗎？聽我說，威爾森先生，我的父親是你們肯塔基州的一個紳士，可是 他卻根本不把我當成兒子般看待，臨死的時候，讓人把我和他的那些狗呀馬呀一起拍賣去抵債。
我眼睜睜地看着我的母親和她的七個孩子一起兒被拍賣。
我的母親親 眼看到她的七個孩子一個一個地被不同的主人買走。
我是她最小的孩子，她跪在我那老東家面前，懇求他把我們母子倆一起買下，這樣的話，她最起碼可以照顧一下 我。
可是他一腳踢開了她，我親眼看見他用一雙沉重的靴子踢她。
他把我綁在馬背上領回家去。
臨走時，我聽見她在痛苦地哀号着。
” “那麼以後又發生了什麼？” “後來，東家又經别人的手将我的大姐買過來，她是虔誠的浸禮會教徒，她既善良又漂亮，就像我那苦命的年輕母親一樣。
她受過教育，又有教養。
開始，我很 高興我們又可以在一起了，我身邊又有了個親人。
可沒過多長時間我就失望了。
先生，我曾經站在門外，聽到她挨鞭子之後痛苦的呻吟。
鞭子打在她身上卻疼在我心 上，可是我卻一點兒忙也幫不上；她之所以挨打，便是因為她希望像個基督教徒那樣體面地活着，可是他們卻根本不給她這個權利；後來，她就和另一夥黑奴一起被 賣到奧爾良了，就因為上面那個原因。
從此，我就再也沒有聽到過她的消息。
這麼多年過去了，我也長大了——無爹無娘，無姐無妹，沒人疼我，沒人愛我，我連豬 狗都不如。
我的每一天都是在挨打受罵、忍饑挨餓中度過的，即使是挨打受罵、忍饑挨餓時，我也沒有哭過。
先生，小時候，我曾經整夜整夜地躺在床上流淚，那是 因為我想念我的母親和姐妹們，我之所以流淚，那是因為這個世界上沒有疼愛我的人，我從未過上一天舒心的日子。
在我到你的工廠做工之前，沒有人對我說過好 話。
威爾森先生，你對我好，你讓我好好做，你讓我讀書識字，當一個有用的人，你應知道我是多麼感激你。
後來，我遇上了我的妻子，你見過她的，她是那麼的美 麗。
當我知道她也愛我，當我娶她為妻時，我還是不敢相信這是真的，我太幸運了。
先生，她既漂亮又善良。
可後來呢，我又被我的主人抓走了，我被迫離開我的工 作、我的朋友和我周圍的一切，他還千方百計折磨我！他這麼做的目的就是為了讓我不忘記自己到底是個什麼東西。
他準備給我個教訓，讓我記住我隻不過是個黑 鬼。
不僅如此，他更要把我們夫妻活活拆散。
他對我說，我得離開我的妻子，去跟别的女人過日子。
他所幹的這一切的根據，就是你們的法律所授予的。
他根本就對 人情視若無睹！你看看，威爾森先生，這些事情是怎麼地讓我一次接着一次心碎，可是在肯塔基，這就是合法的，根本誰也無法幹涉的！這就是你所說的我的國家的 法律嗎？不，先生，這個國家根本不是我的，就像我的父親也不是我的一樣。
但我會有國家的。
我對你們的國家要求很少很少，我隻求它讓我平安離開。
等我到了加 拿大，它就會是我的國家，它的法律會承認我，保護我。
在那裡我會安分守己地做一個好的公民，我早已對生死不屑一顧，誰要是想阻止我，那他可得小心一點。
我 要為自由而戰，直至戰死。
你說你們的先輩就是這樣做的，那我這樣做，難道有錯嗎？”喬治說這些話時，或是在桌子旁邊坐着，或是在屋子裡來回地走動。
他雙眼 裡充滿了淚水，不時顯現出絕望的表情。
這番話讓這位善良的老先生熱淚盈眶，不得不掏出一塊手絹來擦它。
他突然破口大罵道：“這幫挨千刀的畜生！我一直想這樣說——他們這群喪盡天良的家夥！好，喬治，走吧！不過，你可得小心點，别開槍打着别人，不到萬不 得已，可不要亂開槍。
至少，不該輕易傷着别人。
你懂嗎？喬治，你妻子呢？”他又問道，同時他又來來回回地在房間裡踱着步子。
“先生，她不得不跑了，帶着孩子跑了，誰也不知道她跑到哪兒去了——是朝北跑的；至于我們何年何月才能團圓，甚至到底能不能團圓，誰也不敢說。
” “這太令人吃驚了！怎麼會呢？從那麼善良的人家跑了？” “善良的人家會欠債，而我們國家的規定又允許他們從母親手中抱走孩子，賣了錢替東家抵債。
”喬治不無諷刺地說道。
那位正直的老先生摸摸索索着在口袋裡掏出一卷鈔票交給喬治，說：“我這麼做，可能是會違背我的做人原則的，但是，管它的呢，去它的吧，拿着這些，喬治！” 喬治說：“不，好心的