第五章 改變主人對奴隸的感覺
關燈
小
中
大
到底是怎麼一回事。
我就來開門。
” 緊接着，門便被打開了，湯姆叔叔急忙點起一支蠟燭，燭光下，艾莉查那憔悴的臉和急切的眼神一覽無餘。
“上帝保佑！怎麼回事，莉茲？看起來你好像病了，你怎麼這麼晚匆匆跑到這來了？” “我要逃跑——湯姆叔叔，克魯伊大嬸，——我要帶孩子逃跑，——主人賣掉他了。
” “賣了？”聽完，兩個人都驚慌地舉起他們的雙手。
“是的，把他賣了！”艾莉查肯定地說，“昨晚，我爬進太太房間旁的儲藏室。
我親耳聽到老爺說，他把湯姆叔叔和哈裡都賣給奴隸販子了，今天早晨，等老爺騎馬出去後，奴隸販子就來領人了。
” 艾莉查說話時，湯姆叔叔一直呆呆地瞪着眼睛站在那兒，舉着雙手，就像在做夢似的。
最後，他終于明白了這些話的意思，與其說他一下坐在舊椅子上，不如說倒在上面，他垂下頭，抵在膝蓋上。
“仁慈的上帝，可憐一下我們吧！”克魯伊大嬸說，“難道這是真的嗎？湯姆沒有做錯事，為什麼要賣他？” “他沒犯什麼錯，——不是因為這個。
老爺也不想賣掉他們，我們的太太也是一貫仁慈。
我聽到她向老爺求情，但老爺說，他欠了那個混蛋的錢，就要聽從那個 奴隸販子，所以求情是沒用的。
如果不還錢，就得賣掉整個莊園和所有的仆人。
是的，老爺說，要不賣掉他倆，要不就賣掉全部的基業，他已别無選擇。
主人說他很 抱歉，太太真是位了不起的基督徒，她的心腸真是太好了，你們真該聽聽她說的話。
離她而去，對于我來說真是太不道德了，但我必須走。
正如太太曾說的，人的靈 魂重于整個世界。
我的孩子擁有靈魂，如果不帶他逃走，天知道以後會發生什麼事？我想我所做的是正确的，但如果我做錯了，請上帝寬恕我，因為我必須如此 做。
” “哎，老家夥！”克魯伊大嬸說，“你為什麼不逃跑？難道你願意被帶到河的下遊，一輩子做牛做馬嗎？在那兒你隻有死路一條，或者累死，或者餓死。
我這輩子甯死也不會去那種地方。
現在還有時間，——跟莉茲一齊逃跑吧，你有通行證，可以随時出入。
快點，我幫你收拾一下。
” 湯姆慢慢擡起頭，悲傷而平靜地環顧四周說：“不，我不會逃跑。
讓莉茲走吧，她有權那樣做！我不會反對她逃跑，讓她留下是不合人情的。
你剛剛也聽到她所 說的了，要麼賣掉我，要麼賣掉整個基業。
如果這樣的話，我甯肯是賣我，别人可以承受的，我也可以。
”他補充說，他寬闊強健的胸脯抽動起伏着，像哭泣，又像 歎息，“我一向聽天由命，以後也是如此。
我從來沒有辜負老爺的期望，也沒使用通行證騙過人，我從不違背諾言，今後也決不會。
還是賣掉我吧，免得莊園垮掉， 這不怪老爺，他會照顧你和可憐的人的。
” 說到這，他轉向那張簡陋的小矮床，上面擠滿了卷發孩子，看着看着，他再也控制不住大哭起來。
他靠在椅背上，以手掩面，大聲哭泣着，大滴的淚珠從指縫滾 落到地闆上。
當埋葬你的第一個孩子時，先生，你就是這樣哭泣的；太太，我現在的淚水和你聽到奄奄一息的嬰兒哭時的淚水是多麼相似啊。
先生，你是人，他也是 人。
太太，雖然你渾身珠光寶氣，可是也是個人啊。
面對生活的困苦和人生的災難，人們的感受是那樣的相同。
“還有，下午我見到了我丈夫，”艾莉查站在門邊說，“那時我還不知道會發生這種事。
他那兇殘的主人把他逼得無路可投，他告訴我他想逃跑。
如果可能，你 們一定給他捎個口信。
告訴他我走了以及為什麼走，告訴他我要逃往加拿大。
你們一定替我轉達我對他的愛，告訴他，如果我今生不能與他再見面，”她轉身背對着 湯姆夫婦，聲音嘶啞着說，“讓他多做好事，争取與我們在天堂再見。
” “把布魯諾叫進去吧，”她補充說，“把它關在屋裡，别讓它跟着我。
” 說完最後幾句話，她哭了。
又說了些祝福的話以後，她抱緊受驚的孩子，悄悄地出發了。
我就來開門。
” 緊接着，門便被打開了，湯姆叔叔急忙點起一支蠟燭，燭光下，艾莉查那憔悴的臉和急切的眼神一覽無餘。
“上帝保佑！怎麼回事，莉茲？看起來你好像病了，你怎麼這麼晚匆匆跑到這來了？” “我要逃跑——湯姆叔叔，克魯伊大嬸，——我要帶孩子逃跑，——主人賣掉他了。
” “賣了？”聽完，兩個人都驚慌地舉起他們的雙手。
“是的，把他賣了！”艾莉查肯定地說，“昨晚，我爬進太太房間旁的儲藏室。
我親耳聽到老爺說，他把湯姆叔叔和哈裡都賣給奴隸販子了，今天早晨，等老爺騎馬出去後，奴隸販子就來領人了。
” 艾莉查說話時，湯姆叔叔一直呆呆地瞪着眼睛站在那兒，舉着雙手，就像在做夢似的。
最後，他終于明白了這些話的意思，與其說他一下坐在舊椅子上，不如說倒在上面，他垂下頭，抵在膝蓋上。
“仁慈的上帝，可憐一下我們吧！”克魯伊大嬸說，“難道這是真的嗎？湯姆沒有做錯事，為什麼要賣他？” “他沒犯什麼錯，——不是因為這個。
老爺也不想賣掉他們，我們的太太也是一貫仁慈。
我聽到她向老爺求情，但老爺說，他欠了那個混蛋的錢，就要聽從那個 奴隸販子，所以求情是沒用的。
如果不還錢，就得賣掉整個莊園和所有的仆人。
是的，老爺說，要不賣掉他倆，要不就賣掉全部的基業，他已别無選擇。
主人說他很 抱歉，太太真是位了不起的基督徒，她的心腸真是太好了，你們真該聽聽她說的話。
離她而去，對于我來說真是太不道德了，但我必須走。
正如太太曾說的，人的靈 魂重于整個世界。
我的孩子擁有靈魂，如果不帶他逃走，天知道以後會發生什麼事？我想我所做的是正确的，但如果我做錯了，請上帝寬恕我，因為我必須如此 做。
” “哎，老家夥！”克魯伊大嬸說，“你為什麼不逃跑？難道你願意被帶到河的下遊，一輩子做牛做馬嗎？在那兒你隻有死路一條，或者累死，或者餓死。
我這輩子甯死也不會去那種地方。
現在還有時間，——跟莉茲一齊逃跑吧，你有通行證，可以随時出入。
快點，我幫你收拾一下。
” 湯姆慢慢擡起頭，悲傷而平靜地環顧四周說：“不，我不會逃跑。
讓莉茲走吧，她有權那樣做！我不會反對她逃跑，讓她留下是不合人情的。
你剛剛也聽到她所 說的了，要麼賣掉我，要麼賣掉整個基業。
如果這樣的話，我甯肯是賣我，别人可以承受的，我也可以。
”他補充說，他寬闊強健的胸脯抽動起伏着，像哭泣，又像 歎息，“我一向聽天由命，以後也是如此。
我從來沒有辜負老爺的期望，也沒使用通行證騙過人，我從不違背諾言，今後也決不會。
還是賣掉我吧，免得莊園垮掉， 這不怪老爺，他會照顧你和可憐的人的。
” 說到這，他轉向那張簡陋的小矮床，上面擠滿了卷發孩子，看着看着，他再也控制不住大哭起來。
他靠在椅背上，以手掩面，大聲哭泣着，大滴的淚珠從指縫滾 落到地闆上。
當埋葬你的第一個孩子時，先生，你就是這樣哭泣的；太太，我現在的淚水和你聽到奄奄一息的嬰兒哭時的淚水是多麼相似啊。
先生，你是人，他也是 人。
太太，雖然你渾身珠光寶氣，可是也是個人啊。
面對生活的困苦和人生的災難，人們的感受是那樣的相同。
“還有，下午我見到了我丈夫，”艾莉查站在門邊說，“那時我還不知道會發生這種事。
他那兇殘的主人把他逼得無路可投，他告訴我他想逃跑。
如果可能，你 們一定給他捎個口信。
告訴他我走了以及為什麼走，告訴他我要逃往加拿大。
你們一定替我轉達我對他的愛，告訴他，如果我今生不能與他再見面，”她轉身背對着 湯姆夫婦，聲音嘶啞着說，“讓他多做好事，争取與我們在天堂再見。
” “把布魯諾叫進去吧，”她補充說，“把它關在屋裡，别讓它跟着我。
” 說完最後幾句話，她哭了。
又說了些祝福的話以後，她抱緊受驚的孩子，悄悄地出發了。