第四章 湯姆叔叔小屋之夜
關燈
小
中
大
和手上的糖
漿。
擦幹淨後，便把她放到湯姆叔叔懷中，自己就忙着收拾鍋碗瓢盆去了。
那個小家夥不時拉扯着湯姆叔叔的鼻子頭，抓着他的臉，并把胖乎乎的小手放在湯姆叔叔 的卷發上，看來她還是比較喜歡後一項工作。
“她很神氣，不是嗎？”湯姆叔叔說着把孩子放在遠處，以便仔細觀察一下這個小寶貝；然後，他讓孩子騎在他寬闊的肩上，帶着她一起跳起舞來，喬治少爺此 時也在用手帕逗她玩。
這時，剛剛進屋的莫思和貝特也跟在妹妹後面像熊一樣叫着，直到克魯伊大嬸喊着說他們的大喊大叫會讓小妹妹的頭搬家時，他們才停止吵 鬧。
據克魯伊大嬸介紹，這種“外科手術”在這裡就像家常便飯一般。
她的喊聲并沒有制止孩子們的歡叫，他們唱着、跳着、翻滾着，直到盡興後，才安靜了下來。
“好了，希望你們不再鬧了，”克魯伊大嬸一面說着，一面從大木床下拉出一張做工粗糙的小床，上面裝着腳輪，“好了，莫思，貝特，你們都給我上床，我們馬上就要禱告了。
” “噢，媽媽，我們要看禱告會，那很有意思，我們可不想睡。
” “啊，克魯伊大嬸，把小床推進去，讓他們看一會兒吧！”喬治少爺果斷地說，同時推了一下小床。
少爺的話讓克魯伊大嬸覺得風光體面，于是她就高興地把小床推了進去，說，“好吧，這或許對他們有好處。
” 這時，房間裡的人都聚在了一起，讨論着會場的安排和布置事宜。
“我可是沒辦法一下子弄那麼多椅子。
”克魯伊大嬸說。
相當長時間以來，每周的禱告會都是在湯姆叔叔家舉行的，椅子也是經常短缺，但人們認為這次椅子問題也是會解決的。
“上周演唱時，老彼得叔叔把那張舊椅子的腿壓斷了。
”莫思說。
“得了吧，小鬼頭，我看準是你把椅子腿拆了。
” “嗯，如果靠牆放着，那椅子還是不會倒的。
”莫思狡辯道。
“不能讓彼得叔叔坐那張椅子，因為他唱歌時喜歡挪地方。
那天晚上，他差不多是從屋子這頭移到屋子那頭了。
”貝特說。
“上帝啊，就讓他坐在那上面吧，”莫思說，“然後他唱道：‘聖徒們、罪人們，來吧，請聽我說。
’接着他便摔倒在地。
”莫思很形象地模仿着老彼得的鼻音和老人倒地的樣子，向人們展示着一場預演的惡作劇。
“嘿，難道你不能規矩點嗎，難道你不知羞嗎？”克魯伊大嬸說。
但喬治少爺卻和冒犯者大笑起來，并大聲稱贊他是個不簡單的小滑頭。
看來，母親的警告再次失靈了。
“哎，老家夥，你去把那兩隻大桶搬進來。
”克魯伊大嬸說道。
“就像喬治少爺讀的聖書裡的寡婦的壇子一樣，媽媽的大桶沒有一次失靈。
”莫思側過臉，對貝特說。
“我敢肯定，上周一隻桶癟了，”貝特說，“就在大家唱到一半時。
難道那次不算失靈嗎？” 在莫思和貝特交談時，湯姆叔叔把那兩隻大空桶推了進來。
為了不讓它來回滾動，桶的兩邊都放上了大石塊，大家在桶上架上了木闆，又把幾隻盆和水桶倒放在地上，還有幾把破椅子，最後，準備工作就算完成了。
“喬治少爺的書讀得真好，我知道他會留下為我們讀聖書的，”克魯伊大嬸說，“那樣會給禱告會增添不少樂趣。
” 喬治立刻答應了，隻要受到重視，哪一個孩子會拒絕去做一些事情呢。
很快，小屋裡就擠滿了人，既有八十歲的白發老人，又有十五六歲的姑娘小夥。
他們随意地閑談了一會兒，也就是些類似“塞莉大嬸從哪兒搞來一條紅頭巾 啦，”“太太打算在做好羅紗衣裳後，就把那件平紋布外衣送給莉茲啦，”“希爾比老爺打算買匹栗色馬駒，這又會為此地增添不少風采啦”之類的話題。
有些得到 主人允許的鄰近人家的仆人也趕來參加禱告會。
他們帶來了許多精彩的消息，比如，莊園的人說什麼了，做什麼了；在這裡，人們可以自由地談東論西，正如上流社 會的人談論那些不值一提的小事一樣。
不一會兒，唱念開始了，出席者都很興奮。
那與生俱來的嗓音的清脆嘹亮并沒有被鼻音所掩蓋。
歌曲大都是附近教堂常聽到的著名的聖歌，有些是從野外布道會上聽來的較粗犷
擦幹淨後，便把她放到湯姆叔叔懷中，自己就忙着收拾鍋碗瓢盆去了。
那個小家夥不時拉扯着湯姆叔叔的鼻子頭，抓着他的臉，并把胖乎乎的小手放在湯姆叔叔 的卷發上，看來她還是比較喜歡後一項工作。
“她很神氣，不是嗎？”湯姆叔叔說着把孩子放在遠處，以便仔細觀察一下這個小寶貝；然後，他讓孩子騎在他寬闊的肩上，帶着她一起跳起舞來，喬治少爺此 時也在用手帕逗她玩。
這時，剛剛進屋的莫思和貝特也跟在妹妹後面像熊一樣叫着，直到克魯伊大嬸喊着說他們的大喊大叫會讓小妹妹的頭搬家時，他們才停止吵 鬧。
據克魯伊大嬸介紹，這種“外科手術”在這裡就像家常便飯一般。
她的喊聲并沒有制止孩子們的歡叫，他們唱着、跳着、翻滾着，直到盡興後，才安靜了下來。
“好了，希望你們不再鬧了，”克魯伊大嬸一面說着，一面從大木床下拉出一張做工粗糙的小床，上面裝着腳輪，“好了，莫思，貝特，你們都給我上床，我們馬上就要禱告了。
” “噢，媽媽，我們要看禱告會，那很有意思，我們可不想睡。
” “啊，克魯伊大嬸，把小床推進去，讓他們看一會兒吧！”喬治少爺果斷地說，同時推了一下小床。
少爺的話讓克魯伊大嬸覺得風光體面，于是她就高興地把小床推了進去，說，“好吧，這或許對他們有好處。
” 這時，房間裡的人都聚在了一起，讨論着會場的安排和布置事宜。
“我可是沒辦法一下子弄那麼多椅子。
”克魯伊大嬸說。
相當長時間以來，每周的禱告會都是在湯姆叔叔家舉行的，椅子也是經常短缺，但人們認為這次椅子問題也是會解決的。
“上周演唱時，老彼得叔叔把那張舊椅子的腿壓斷了。
”莫思說。
“得了吧，小鬼頭，我看準是你把椅子腿拆了。
” “嗯，如果靠牆放着，那椅子還是不會倒的。
”莫思狡辯道。
“不能讓彼得叔叔坐那張椅子，因為他唱歌時喜歡挪地方。
那天晚上，他差不多是從屋子這頭移到屋子那頭了。
”貝特說。
“上帝啊，就讓他坐在那上面吧，”莫思說，“然後他唱道：‘聖徒們、罪人們，來吧，請聽我說。
’接着他便摔倒在地。
”莫思很形象地模仿着老彼得的鼻音和老人倒地的樣子，向人們展示着一場預演的惡作劇。
“嘿，難道你不能規矩點嗎，難道你不知羞嗎？”克魯伊大嬸說。
但喬治少爺卻和冒犯者大笑起來，并大聲稱贊他是個不簡單的小滑頭。
看來，母親的警告再次失靈了。
“哎，老家夥，你去把那兩隻大桶搬進來。
”克魯伊大嬸說道。
“就像喬治少爺讀的聖書裡的寡婦的壇子一樣，媽媽的大桶沒有一次失靈。
”莫思側過臉，對貝特說。
“我敢肯定，上周一隻桶癟了，”貝特說，“就在大家唱到一半時。
難道那次不算失靈嗎？” 在莫思和貝特交談時，湯姆叔叔把那兩隻大空桶推了進來。
為了不讓它來回滾動，桶的兩邊都放上了大石塊，大家在桶上架上了木闆，又把幾隻盆和水桶倒放在地上，還有幾把破椅子，最後，準備工作就算完成了。
“喬治少爺的書讀得真好，我知道他會留下為我們讀聖書的，”克魯伊大嬸說，“那樣會給禱告會增添不少樂趣。
” 喬治立刻答應了，隻要受到重視，哪一個孩子會拒絕去做一些事情呢。
很快，小屋裡就擠滿了人，既有八十歲的白發老人，又有十五六歲的姑娘小夥。
他們随意地閑談了一會兒，也就是些類似“塞莉大嬸從哪兒搞來一條紅頭巾 啦，”“太太打算在做好羅紗衣裳後，就把那件平紋布外衣送給莉茲啦，”“希爾比老爺打算買匹栗色馬駒，這又會為此地增添不少風采啦”之類的話題。
有些得到 主人允許的鄰近人家的仆人也趕來參加禱告會。
他們帶來了許多精彩的消息，比如，莊園的人說什麼了，做什麼了；在這裡，人們可以自由地談東論西，正如上流社 會的人談論那些不值一提的小事一樣。
不一會兒，唱念開始了，出席者都很興奮。
那與生俱來的嗓音的清脆嘹亮并沒有被鼻音所掩蓋。
歌曲大都是附近教堂常聽到的著名的聖歌，有些是從野外布道會上聽來的較粗犷