第五章 帥克在警察署裡
關燈
小
中
大
巡官布魯安，兇得活像羅馬皇帝尼祿⑴仁政下的一名劊子手，說：“把這小子推到牢裡去！” 話說得又幹又脆。
可是巡官布魯安說這話時候，眼睛裡卻閃爍着一種古怪而反常的惬意。
牢裡，一張闆凳上坐着個人。
在沉思着什麼。
他無精打彩地坐在那裡，從他那神情來看，當牢門的鑰匙嘎啷響起的時候，顯然他也并沒覺得是要把他放了的迹象。
“您好，先生，”帥克邊說邊在闆凳上那人的旁邊坐下。
“不曉得幾點鐘啦？” 那人繃着臉，一聲也不吭。
他站起身來，在牢門和闆凳的咫尺之間來回踱着，好像忙着搶救什麼似的。
這時，帥克興緻勃勃地審視了牆上的一些題字。
一個未署名的囚犯在題詞裡發誓要跟警察拼個死活。
話是這麼寫的：“絕不讓你們抓住。
”另一個寫道：“肥頭大耳的家夥們，你們胡說八道！”還有一個僅僅平鋪直叙地寫道：“餘于一九一三年六月五日囚于此，待遇尚好。
”接着一位滿懷幽思的先生題了首詩： 悶來溪旁坐， 太陽入山隈。
阜丘映微光， 佳人猶未來。
那個在牢門和闆凳之間來回疾走的人停下了步，然後喘着氣，坐回原來的地方。
忽然雙手抱頭嚷道： “放了我吧！” 随後又自言自語地說：“不，他們不會放我的，不會的，不會的。
我從早晨六點就待在這兒了。
” 接着，他出其不意地開腔了。
他站起身來問帥克說： “你身上有一根皮帶嗎？我幹脆把自己結果了算啦。
” “很樂意幫你忙，”帥克回答，同時解下身上的皮帶。
“我從來還沒看過人在牢裡用帶子上吊呢！” 他四下裡望望，接着說：“可是真糟糕，這兒沒個鈎子。
窗戶的插門又經不住你。
我給你出個主意，你可以跪在闆凳旁邊那麼上吊。
我對于自殺最感覺興緻不過了。
” 那個滿臉愁容的人望望帥克塞在他手裡的皮帶，把它丢到一個角落裡，跟着就嗚嗚哭了起來。
他一邊用肮髒的手擦着眼淚，一邊嚷着：“我是有兒有女的人呀！蒼天哪，可伶我那苦命的老婆！我公事房裡的人們會怎麼說呢？我是有兒有女的人呀！”連哭帶說，沒結沒完。
最後，他終于平靜了一些，就走到牢門口，用拳頭在門上又捶又砸。
門外一陣腳步響，随着一個聲音問道： “你要什麼呀？” “放了我吧！”那聲音絕望得好像他已經沒什麼活頭了。
“放你去哪兒呢？”外邊接着說。
“放我回到公事房去！”這個愁苦的做了爸爸的人回答說。
在走廊的靜寂中，可以聽