第09章
關燈
小
中
大
但是，就在1930年，德羅海達嘗到了經濟蕭條的滋味。
全澳大利亞的男人都出門找工作。
在無工可做的時候，那些無力償付租金的人都在徒勞無益地找尋着工作。
人們紛紛抛兒棄女，自顧自了。
那些住在地方自治地上的小棚屋裡的妻兒老小排着大隊領取施舍，那些當父親的、做丈夫的出門四處流浪去了。
男人在啟程之前，将他的基本必需品打在毯子裡，用皮條拴好，背在後背上，希望他所經過的牧場即使不能雇傭他，至少能搞到點兒糊口的吃食。
他們背着包袱卷，從人們常來常往的道路上穿過内地，在悉尼市過夜。
食物的價格很低，帕迪把德羅海達的食品室和倉庫都裝了個滿滿騰騰的。
每個人到了德羅海達之後，都能把自己的旅行食品袋塞滿。
奇怪的是，紛至沓來的流浪者們總是不斷地變化着；他們一旦用熱氣騰騰的好肉填飽肚子，并裝滿了路上用的口糧以後，并沒有戀棧不去的意思，而是四處雲遊，尋求隻有他們自己才知道的東西。
無論如何，不是每個地方都象德羅海達這樣樂善好施，這裡的人隻是對這些趕路的人何以沒有留下來的意思而感到大惑不解。
也許是因為無家無業、無處可去而産生的厭倦和漫無目的，才使他們不停地漂泊吧。
大部分人都掙紮着活下去，一些人倒下去死了，要是烏鴉和野豬還沒有把他們吃得隻剩下一副骨架。
人們便将他們掩埋掉。
内地是一片廣袤無垠而又偏遠寂僻的地方。
斯圖爾特又被無限期地留在家裡了，商廚房門不遠的地方總是倚着一支獵槍。
好的牧工很容易雇到，帕迪那本花名冊表明，破舊的新牧工工棚裡住進了九個單身漢，因此，斯圖爾特可以從圍場上騰出手來，菲無法保管那些到處亂放的現款，為了安全起見，她便讓斯圖爾特在小教堂的祭壇後面做了一個暗櫃。
流浪者中壞人很少。
壞人甯願呆在大城市和鄉間大鎮；對于壞人來說，趕路的生活太純潔、太寂寞，缺少那些亂七八糟的東西。
然而，帕迪不想讓他家裡的女人冒險，這是誰都不會抱怨的。
德羅海達聲聞遐迩，對路上那些少數不法之徒是很有誘惑力的。
那年冬季風暴十分厲害，有些是幹風暴，有些是濕風暴。
接踵而至的春夏兩季，雨量十分豐沛，德羅海達的草場長得比往年都要期待盛，都要深。
詹斯和帕西正在史密斯太太的廚房的桌子上刻苦地學習着相應的課程，眼下，他們在熱熱鬧鬧地說着當他們到将要寄宿的裡佛缪學校時，會是個什麼樣子。
不過，這種談話會使史密斯太太大冒其火，他們已經學會了在她能聽得到的地方不說離開德羅海達的話。
天又旱了起來，在無雨的夏天裡，沒膝深的草全都幹了，被炙烤得打了卷兒，發着銀白的光。
由于在這片黑壤平原上生活了十年，他們對這種反反複複忽幹忽渾的現象已經習以為常。
男人們隻是聳聳肩膀，四處走動着，就好象它不過是一件總要發生的事情一樣。
真的，這裡主要的營生基本上就是在一個好年景和下一個好年景之間設法生存下來，不管它将是什麼樣的氣候。
誰也無法預言雨水之事。
布裡斯班有個叫因尼格·瓊斯的男人，在長期天氣預報方面還算有兩下了，他運用的是太陽黑子活動的新方法。
可是，一來到黑壤平原，對他說的話推都不大相信。
讓悉尼和墨爾本的小姑娘們畢恭畢敬地聽他的天氣預報吧，黑壤平原的人們是死抱着他們那種深人骨髓的陳腐觀念不放的。
1932年的冬天，又刮起了幹風暴，而且天氣奇寒，可是茂盛的草地上的塵土卻減少到了最低限度，蒼蠅也不象往常那樣多得數不勝數了。
這對那些生氣勃勃的、悲慘地被剪去了毛的綿羊可不是什麼好事。
住在一幢不甚豪華的木房中的多米尼克·奧羅克太太很喜歡延納來自悉尼的來訪者；她的旅遊日程中最精彩的項目之一就是拜訪德羅海達莊園；向她的來訪者表明，即使是遠在這塊黑壤平原上，有些人也在過着一種高雅的生活。
話題總是要轉到那些清瘦的、落湯雞似的綿羊身上。
冬天，羊群被剪去五、六英寸的羊毛，炎熱的夏季一到便會長出來。
但是，正如帕迪非常鄭重地向一位這樣的來訪者所說的，這樣有助于得到質地更好的羊毛。
重要的是羊毛，而不是羊羔。
在他發表了這番議論之後不久，《悉尼先驅晨報》發表了一封來信，要求敦促議會立法以結束其所謂"牧場主的殘酷"。
可憐的奧羅克太太吓了，可是帕迪卻笑得肚子發疼。
"這個蠢家夥還從來沒有見過牧工劃破羊肚子，用一根打包用的針縫起來的事哩，"他安慰着惶惶不安的奧羅克大太。
"這不值得煩惱，多米尼克太太。
他們住在城裡，不知道另一半人是怎麼生活的，他可以不惜花費地寵着他們的牲口，就象寵孩子似的。
一離開城市可就不一樣啦，在這兒，你從來沒見過一個需要幫助的男人女人或小孩會被置之不顧，可是在城裡，同樣是這些寵溺愛畜的人卻對一個人求助的哭喊不聞不問。
" 菲擡起頭來。
"他說得對，多米尼克太太，"她說道。
"不管是什麼東西，一多就不值錢了。
這裡羊多城，城裡人多。
" 八月的一天，當一場大風暴平地而起的時候，隻有帕迪一個人遠在野外。
他翻身下馬，把那牲口緊緊地拴在樹上自己坐在一棵芸香樹下，等待暴風過去。
五條狗都在他的旁邊擠作一堆，渾身在發抖，而他本打算轉移到另一個圍場去的綿羊卻心驚肉跳地、仨一群倆一夥地四散逃開了。
風暴來得十分可怕，它積蓄着猛烈異常力量，直到大旋風的中心直逼到頭上才開始發威。
帕邊用手指堵住了耳朵，緊閉着雙眼，默默地祈禱着。
在他坐着的地方，脫落的芸香樹葉在上旋的狂風中不停地籁籁作響，不遠的地方有堆死樹樁和圓木，周圍長着根深的草，在這堆發白的、枝枝杈杈的東西中間有一棵粗大的枯桉樹，裸露的樹幹高聳40英尺，直指漆黑的雲團，尖而參差不齊的頂端又細又長。
漫天亂閃的藍色閃電極明亮耀眼，透過帕迪緊閉的眼皮的剌着他的眼睛，使他倏地跳了起來，緊接又象個小玩偶似地被一聲巨大的爆炸聲震倒在地上。
他從地上擡起臉來，看見最後一下壯觀的閃電在那棵枯枝樹的頂端四周跳閃着，發出耀眼的藍紫色的光暈；随後，還不等他明白出了什麼事，所有的東西刹那間都被燒着了。
那些腐朽之物的組織中，最後一滴水份早已被蒸發殆盡，四處蔓生的草非常深，幹得象紙。
大地就象是給天空一種挑戰的答複，那棵大樹的頂端吐出長長的火焰；與此同時，它四周的圓木和樹樁也燒了起來。
圍繞着這個中心，一圈大火在旋風中向外席卷而去，一圈一圈地擴展着，擴展着，擴展着。
帕迪連走到他的馬前的時間都沒有了。
被烤幹的芸香樹也燃着了，它那濕嫩的樹心往外滲着樹膠。
帕迪放眼看去，四下都是厚厚的火牆；樹林在熊熊地燃燒着，他腳下的草也呼呼作響，冒起了火苗。
他聽見自己的馬在嘶叫着，這叫聲使他的心都快跳出來了。
他可不能眼巴巴地看着這可憐的畜生拴在那裡，孤弱無助地被活活燒死。
一條狗狂曝了起來，這狂曝聲變成了象人一樣的痛苦的尖叫。
有那麼一會兒，它狂竄亂跳着，就象一個跳動着的火把，随後，慢慢地倒在了火焰熊熊的草地上。
其他那些慘叫着四處逃去的狗被飛速蔓延的火吞沒了，大火乘風，比任何長眼生翅的東西都要快。
當他正站在那裡盤算哪條路離他的馬最近的時候，席卷而來的大火刹那間就把他的頭發燒焦了。
他低頭一看，隻見腳下一大片美冠鹦鹉被烤得吱吱作響。
帕迪蓦地悟到，這就是末日了。
在這個地獄裡，他和他的馬都沒有出路。
甚至就在他這樣想的時候，身後的那片未開墾的處女地已經是四面大火了，桉樹在哔哔剝剝地爆着。
帕迪胳臂上的皮膚已經在皺縮、變黑，頭上的頭發終于在其他更明亮的東西之下變得模糊不清了。
這樣的死法是難以形容的，因為火是從外往裡燒的。
最後死去的是大腦和心髒，它們終将會被燒得失去作用的。
衣服冒火的帕迪在這片火的大屠殺中跳着，不停地尖叫着，而那可怕的聲聲慘号都是在呼喚着他妻子的名字。
其他的男人都趕在風暴之前回到了德羅海達莊園，将馬放進了牲畜圍場。
有人向大宅走去，有人向牧工工棚走去。
在菲的那間燈火通明的客廳裡，木柴在乳白和粉紅相間的大理石壁爐裡燒得啪啪作響。
克利裡家的小夥子們都坐在那裡，側耳傾聽着風暴；這些天來，誰都不敢冒險到外面去看一看。
壁爐裡燃燒着的桉木散發着好聞的辛辣味兒，竿茶推車裡堆滿了蛋粒和三明治，十分誘人。
誰都不指望帕迪能回來吃茶點了。
大約4點鐘的時候，雲層向東方滾滾而去，大家都不由自主地松了口氣；盡管德羅海達的每座建築物上都裝了避雷什，可不知怎的，每逢幹風暴來臨，誰也無法泰然處之。
傑克和鮑勃站了起來，說是到外面去透透新鮮空氣，但實際上是想去松弛一下壓抑的呼吸。
"看！"傑克指着西邊說道。
圍繞着家内圈地的樹林上正在升起一大股青銅色的濃煙，它的上緣被扯成了橫向的煙帶。
"耶稣呀！"傑克喊道。
他跑進了屋裡，直奔電話機。
"起火了，起火了！"他沖着話筒喊道。
仍然留在房間裡的人轉過身來，目瞪口呆地望着他，他随後又跑到外面觀望去了。
"德羅海達起火啦，火勢很大！"接着，他便挂斷了電話；這就是他需要向基裡交換台，和沿線那些電話鈴一響就習慣地抓起來聽的人們說的話。
盡管從克利裡家到德羅海達以來，基裡地區從未發生過大火災，但是，這種例行做法他們還是知道的。
小夥子們分頭去騎馬，牧工們從牧工棚裡擠了出來。
與此同時，史密斯太太打開了一間倉庫，搬出了十幾條麻袋。
煙是在西邊，而風正在從那個方向吹來，這就意味着，火将會向莊園推進。
菲脫下長裙，穿上了帕迪的馬褲，随後和梅吉一起向馬廄跑去；現在需要每一雙能搬動麻袋的手。
在廚房裡，史密斯太太把爐膛裡的火撥旺，女仆們動手從天花闆的鈎子上取下大罐子。
"虧得我們昨天殺了一條小公牛，"女管家說道。
"明妮，這兒是酒庫的鑰匙。
把我們所有的啤酒和蘭姆酒都取來，然後，在我們炖牛肉的時候，你們動手做飲料面包。
要快，快！" 由于起了風暴雨惶惶不安的馬已經聞到了煙味，很難上鞍，菲和梅吉騎上了那兩匹又踢又蹬、難以駕馭的良種馬，從馬廄裡分到了院子中，以便更好地控制住它們。
當梅吉全力對付那匹栗色牝馬的時俟，從基裡方向的路上腳步沉重地跑來了兩個流浪漢。
"起火了，太太們，起火了！還有兩匹多餘的馬嗎？給我們幾條袋子。
" "順那條路到畜牧圍場去。
老天爺呀，我希望你們誰也别在那邊被火燒着！"梅吉說道，她還不知道她父親在那兒呢。
那兩個人急忙從史密斯太太那兒抓來了幾條麻袋和水袋，鮑勃和男人們已經走了有五分鐘了。
那兩個流浪漢尾追而去，菲和梅吉是最後離開的。
他們飛馬向小河馳去，越過了小河，消失在冒煙的方向。
她們的後面是園丁湯姆，他用鑽井泵灌滿了那輛大水車，然後發動了引擎。
由于老天沒有下大雨，沒有足夠的水去撲滅這場大火，便是，他需要使那些麻袋保持濡濕，人們正在揮動着那些麻袋。
當他挂着低檔把卡車開到遠處小河的岸邊時，便踩住了閘，回頭望了一會兒那人去屋空的牧工工頭住宅。
遠處還有兩座空房子，這裡是莊園最薄弱的部分，這裡是易燃物能接近小河遠處那片樹林的唯一的地方。
老湯姆向西邊望去，搖了搖頭，突然下定了決心。
他設法将卡車倒過小河，掉頭來到了附近的岸上。
他們根本無法阻止圍場那邊的火勢，他們不得不退回來，他來到了緊挨着他曾經住過的牧場工頭住宅的沖溝頂上，将水管和水箱接了起來，開始用水沖淋着這些建築；接着，他又越過工頭住宅向溝邊的兩座小一些的房子走去，也把它們澆濕了。
這是他最能幫得上忙的地方，讓這三座房子濕透，這樣就不會起火了。
在菲和梅吉并辔而馳的時候，不祥的煙雲在西邊升起，随風撲過愈來愈濃的燃燒氣味。
天色漸暗，越來越多的野獸從西邊逃竄過來，有袋鼠、野豬、發抖的綿羊和牛、鸸鹋、大晰蜴以及成百上千的兔子。
當她策馬從鮑爾海德進入比拉-比拉的時候，發現鮑勃把圍場的門全都敞開了--德羅海達的每一個圍場都有名稱。
綿羊竟會如此愚蠢，它們會慌裡慌張地跑進一片圍籬，站在離敞開的大門不遠的籬腳下，可是卻根本看不到大門。
人們到達火場時，大火已經向前推進了十英裡，并且還在向兩側蔓延，每一秒鐘大火都在向前延伸着。
又長又深的草和疾風使大火從一片樹林躍向另一片樹林。
她們騎在驚惶萬狀、被嚼子勒疼的馬身上，無可奈何地望着西邊。
想在這邊攔住火是辦不到的，一支軍隊也休想在這裡攔住。
他們不得不撤回莊園去，職衛莊園，倘若辦得到的話。
火的前緣已經有五英裡寬了，假若他們不催逼疲憊的坐騎的話，大火也會趕上他們，并且超過他們的。
這情形對綿羊來說是太糟糕了，但是卻無計可施。
當他們馬蹄得得地從可涉水而過的地方穿過那淺淺的水流時，老湯姆仍在小河旁沖淋着房屋。
"好漢子，湯姆！"鮑勃喊道。
"澆下去，讓它們濕透為止，這樣就能堅持很長時間了聽見了嗎？你不是個莽撞地逞英雄的人，比有些榆木腦袋的人強得多。
"
全澳大利亞的男人都出門找工作。
在無工可做的時候，那些無力償付租金的人都在徒勞無益地找尋着工作。
人們紛紛抛兒棄女，自顧自了。
那些住在地方自治地上的小棚屋裡的妻兒老小排着大隊領取施舍，那些當父親的、做丈夫的出門四處流浪去了。
男人在啟程之前，将他的基本必需品打在毯子裡，用皮條拴好，背在後背上，希望他所經過的牧場即使不能雇傭他，至少能搞到點兒糊口的吃食。
他們背着包袱卷，從人們常來常往的道路上穿過内地，在悉尼市過夜。
食物的價格很低，帕迪把德羅海達的食品室和倉庫都裝了個滿滿騰騰的。
每個人到了德羅海達之後，都能把自己的旅行食品袋塞滿。
奇怪的是，紛至沓來的流浪者們總是不斷地變化着；他們一旦用熱氣騰騰的好肉填飽肚子，并裝滿了路上用的口糧以後，并沒有戀棧不去的意思，而是四處雲遊，尋求隻有他們自己才知道的東西。
無論如何，不是每個地方都象德羅海達這樣樂善好施，這裡的人隻是對這些趕路的人何以沒有留下來的意思而感到大惑不解。
也許是因為無家無業、無處可去而産生的厭倦和漫無目的，才使他們不停地漂泊吧。
大部分人都掙紮着活下去，一些人倒下去死了，要是烏鴉和野豬還沒有把他們吃得隻剩下一副骨架。
人們便将他們掩埋掉。
内地是一片廣袤無垠而又偏遠寂僻的地方。
斯圖爾特又被無限期地留在家裡了，商廚房門不遠的地方總是倚着一支獵槍。
好的牧工很容易雇到，帕迪那本花名冊表明，破舊的新牧工工棚裡住進了九個單身漢，因此，斯圖爾特可以從圍場上騰出手來，菲無法保管那些到處亂放的現款，為了安全起見，她便讓斯圖爾特在小教堂的祭壇後面做了一個暗櫃。
流浪者中壞人很少。
壞人甯願呆在大城市和鄉間大鎮；對于壞人來說，趕路的生活太純潔、太寂寞，缺少那些亂七八糟的東西。
然而，帕迪不想讓他家裡的女人冒險，這是誰都不會抱怨的。
德羅海達聲聞遐迩，對路上那些少數不法之徒是很有誘惑力的。
那年冬季風暴十分厲害，有些是幹風暴，有些是濕風暴。
接踵而至的春夏兩季，雨量十分豐沛，德羅海達的草場長得比往年都要期待盛，都要深。
詹斯和帕西正在史密斯太太的廚房的桌子上刻苦地學習着相應的課程，眼下，他們在熱熱鬧鬧地說着當他們到将要寄宿的裡佛缪學校時，會是個什麼樣子。
不過，這種談話會使史密斯太太大冒其火，他們已經學會了在她能聽得到的地方不說離開德羅海達的話。
天又旱了起來，在無雨的夏天裡，沒膝深的草全都幹了，被炙烤得打了卷兒，發着銀白的光。
由于在這片黑壤平原上生活了十年，他們對這種反反複複忽幹忽渾的現象已經習以為常。
男人們隻是聳聳肩膀，四處走動着，就好象它不過是一件總要發生的事情一樣。
真的，這裡主要的營生基本上就是在一個好年景和下一個好年景之間設法生存下來，不管它将是什麼樣的氣候。
誰也無法預言雨水之事。
布裡斯班有個叫因尼格·瓊斯的男人，在長期天氣預報方面還算有兩下了，他運用的是太陽黑子活動的新方法。
可是，一來到黑壤平原，對他說的話推都不大相信。
讓悉尼和墨爾本的小姑娘們畢恭畢敬地聽他的天氣預報吧，黑壤平原的人們是死抱着他們那種深人骨髓的陳腐觀念不放的。
1932年的冬天，又刮起了幹風暴，而且天氣奇寒，可是茂盛的草地上的塵土卻減少到了最低限度，蒼蠅也不象往常那樣多得數不勝數了。
這對那些生氣勃勃的、悲慘地被剪去了毛的綿羊可不是什麼好事。
住在一幢不甚豪華的木房中的多米尼克·奧羅克太太很喜歡延納來自悉尼的來訪者；她的旅遊日程中最精彩的項目之一就是拜訪德羅海達莊園；向她的來訪者表明，即使是遠在這塊黑壤平原上，有些人也在過着一種高雅的生活。
話題總是要轉到那些清瘦的、落湯雞似的綿羊身上。
冬天，羊群被剪去五、六英寸的羊毛，炎熱的夏季一到便會長出來。
但是，正如帕迪非常鄭重地向一位這樣的來訪者所說的，這樣有助于得到質地更好的羊毛。
重要的是羊毛，而不是羊羔。
在他發表了這番議論之後不久，《悉尼先驅晨報》發表了一封來信，要求敦促議會立法以結束其所謂"牧場主的殘酷"。
可憐的奧羅克太太吓了，可是帕迪卻笑得肚子發疼。
"這個蠢家夥還從來沒有見過牧工劃破羊肚子，用一根打包用的針縫起來的事哩，"他安慰着惶惶不安的奧羅克大太。
"這不值得煩惱，多米尼克太太。
他們住在城裡，不知道另一半人是怎麼生活的，他可以不惜花費地寵着他們的牲口，就象寵孩子似的。
一離開城市可就不一樣啦，在這兒，你從來沒見過一個需要幫助的男人女人或小孩會被置之不顧，可是在城裡，同樣是這些寵溺愛畜的人卻對一個人求助的哭喊不聞不問。
" 菲擡起頭來。
"他說得對，多米尼克太太，"她說道。
"不管是什麼東西，一多就不值錢了。
這裡羊多城，城裡人多。
" 八月的一天，當一場大風暴平地而起的時候，隻有帕迪一個人遠在野外。
他翻身下馬，把那牲口緊緊地拴在樹上自己坐在一棵芸香樹下，等待暴風過去。
五條狗都在他的旁邊擠作一堆，渾身在發抖，而他本打算轉移到另一個圍場去的綿羊卻心驚肉跳地、仨一群倆一夥地四散逃開了。
風暴來得十分可怕，它積蓄着猛烈異常力量，直到大旋風的中心直逼到頭上才開始發威。
帕邊用手指堵住了耳朵，緊閉着雙眼，默默地祈禱着。
在他坐着的地方，脫落的芸香樹葉在上旋的狂風中不停地籁籁作響，不遠的地方有堆死樹樁和圓木，周圍長着根深的草，在這堆發白的、枝枝杈杈的東西中間有一棵粗大的枯桉樹，裸露的樹幹高聳40英尺，直指漆黑的雲團，尖而參差不齊的頂端又細又長。
漫天亂閃的藍色閃電極明亮耀眼，透過帕迪緊閉的眼皮的剌着他的眼睛，使他倏地跳了起來，緊接又象個小玩偶似地被一聲巨大的爆炸聲震倒在地上。
他從地上擡起臉來，看見最後一下壯觀的閃電在那棵枯枝樹的頂端四周跳閃着，發出耀眼的藍紫色的光暈；随後，還不等他明白出了什麼事，所有的東西刹那間都被燒着了。
那些腐朽之物的組織中，最後一滴水份早已被蒸發殆盡，四處蔓生的草非常深，幹得象紙。
大地就象是給天空一種挑戰的答複，那棵大樹的頂端吐出長長的火焰；與此同時，它四周的圓木和樹樁也燒了起來。
圍繞着這個中心，一圈大火在旋風中向外席卷而去，一圈一圈地擴展着，擴展着，擴展着。
帕迪連走到他的馬前的時間都沒有了。
被烤幹的芸香樹也燃着了，它那濕嫩的樹心往外滲着樹膠。
帕迪放眼看去，四下都是厚厚的火牆；樹林在熊熊地燃燒着，他腳下的草也呼呼作響，冒起了火苗。
他聽見自己的馬在嘶叫着，這叫聲使他的心都快跳出來了。
他可不能眼巴巴地看着這可憐的畜生拴在那裡，孤弱無助地被活活燒死。
一條狗狂曝了起來，這狂曝聲變成了象人一樣的痛苦的尖叫。
有那麼一會兒，它狂竄亂跳着，就象一個跳動着的火把，随後，慢慢地倒在了火焰熊熊的草地上。
其他那些慘叫着四處逃去的狗被飛速蔓延的火吞沒了，大火乘風，比任何長眼生翅的東西都要快。
當他正站在那裡盤算哪條路離他的馬最近的時候，席卷而來的大火刹那間就把他的頭發燒焦了。
他低頭一看，隻見腳下一大片美冠鹦鹉被烤得吱吱作響。
帕迪蓦地悟到，這就是末日了。
在這個地獄裡，他和他的馬都沒有出路。
甚至就在他這樣想的時候，身後的那片未開墾的處女地已經是四面大火了，桉樹在哔哔剝剝地爆着。
帕迪胳臂上的皮膚已經在皺縮、變黑，頭上的頭發終于在其他更明亮的東西之下變得模糊不清了。
這樣的死法是難以形容的，因為火是從外往裡燒的。
最後死去的是大腦和心髒，它們終将會被燒得失去作用的。
衣服冒火的帕迪在這片火的大屠殺中跳着，不停地尖叫着，而那可怕的聲聲慘号都是在呼喚着他妻子的名字。
其他的男人都趕在風暴之前回到了德羅海達莊園，将馬放進了牲畜圍場。
有人向大宅走去，有人向牧工工棚走去。
在菲的那間燈火通明的客廳裡，木柴在乳白和粉紅相間的大理石壁爐裡燒得啪啪作響。
克利裡家的小夥子們都坐在那裡，側耳傾聽着風暴；這些天來，誰都不敢冒險到外面去看一看。
壁爐裡燃燒着的桉木散發着好聞的辛辣味兒，竿茶推車裡堆滿了蛋粒和三明治，十分誘人。
誰都不指望帕迪能回來吃茶點了。
大約4點鐘的時候，雲層向東方滾滾而去，大家都不由自主地松了口氣；盡管德羅海達的每座建築物上都裝了避雷什，可不知怎的，每逢幹風暴來臨，誰也無法泰然處之。
傑克和鮑勃站了起來，說是到外面去透透新鮮空氣，但實際上是想去松弛一下壓抑的呼吸。
"看！"傑克指着西邊說道。
圍繞着家内圈地的樹林上正在升起一大股青銅色的濃煙，它的上緣被扯成了橫向的煙帶。
"耶稣呀！"傑克喊道。
他跑進了屋裡，直奔電話機。
"起火了，起火了！"他沖着話筒喊道。
仍然留在房間裡的人轉過身來，目瞪口呆地望着他，他随後又跑到外面觀望去了。
"德羅海達起火啦，火勢很大！"接着，他便挂斷了電話；這就是他需要向基裡交換台，和沿線那些電話鈴一響就習慣地抓起來聽的人們說的話。
盡管從克利裡家到德羅海達以來，基裡地區從未發生過大火災，但是，這種例行做法他們還是知道的。
小夥子們分頭去騎馬，牧工們從牧工棚裡擠了出來。
與此同時，史密斯太太打開了一間倉庫，搬出了十幾條麻袋。
煙是在西邊，而風正在從那個方向吹來，這就意味着，火将會向莊園推進。
菲脫下長裙，穿上了帕迪的馬褲，随後和梅吉一起向馬廄跑去；現在需要每一雙能搬動麻袋的手。
在廚房裡，史密斯太太把爐膛裡的火撥旺，女仆們動手從天花闆的鈎子上取下大罐子。
"虧得我們昨天殺了一條小公牛，"女管家說道。
"明妮，這兒是酒庫的鑰匙。
把我們所有的啤酒和蘭姆酒都取來，然後，在我們炖牛肉的時候，你們動手做飲料面包。
要快，快！" 由于起了風暴雨惶惶不安的馬已經聞到了煙味，很難上鞍，菲和梅吉騎上了那兩匹又踢又蹬、難以駕馭的良種馬，從馬廄裡分到了院子中，以便更好地控制住它們。
當梅吉全力對付那匹栗色牝馬的時俟，從基裡方向的路上腳步沉重地跑來了兩個流浪漢。
"起火了，太太們，起火了！還有兩匹多餘的馬嗎？給我們幾條袋子。
" "順那條路到畜牧圍場去。
老天爺呀，我希望你們誰也别在那邊被火燒着！"梅吉說道，她還不知道她父親在那兒呢。
那兩個人急忙從史密斯太太那兒抓來了幾條麻袋和水袋，鮑勃和男人們已經走了有五分鐘了。
那兩個流浪漢尾追而去，菲和梅吉是最後離開的。
他們飛馬向小河馳去，越過了小河，消失在冒煙的方向。
她們的後面是園丁湯姆，他用鑽井泵灌滿了那輛大水車，然後發動了引擎。
由于老天沒有下大雨，沒有足夠的水去撲滅這場大火，便是，他需要使那些麻袋保持濡濕，人們正在揮動着那些麻袋。
當他挂着低檔把卡車開到遠處小河的岸邊時，便踩住了閘，回頭望了一會兒那人去屋空的牧工工頭住宅。
遠處還有兩座空房子，這裡是莊園最薄弱的部分，這裡是易燃物能接近小河遠處那片樹林的唯一的地方。
老湯姆向西邊望去，搖了搖頭，突然下定了決心。
他設法将卡車倒過小河，掉頭來到了附近的岸上。
他們根本無法阻止圍場那邊的火勢，他們不得不退回來，他來到了緊挨着他曾經住過的牧場工頭住宅的沖溝頂上，将水管和水箱接了起來，開始用水沖淋着這些建築；接着，他又越過工頭住宅向溝邊的兩座小一些的房子走去，也把它們澆濕了。
這是他最能幫得上忙的地方，讓這三座房子濕透，這樣就不會起火了。
在菲和梅吉并辔而馳的時候，不祥的煙雲在西邊升起，随風撲過愈來愈濃的燃燒氣味。
天色漸暗，越來越多的野獸從西邊逃竄過來，有袋鼠、野豬、發抖的綿羊和牛、鸸鹋、大晰蜴以及成百上千的兔子。
當她策馬從鮑爾海德進入比拉-比拉的時候，發現鮑勃把圍場的門全都敞開了--德羅海達的每一個圍場都有名稱。
綿羊竟會如此愚蠢，它們會慌裡慌張地跑進一片圍籬，站在離敞開的大門不遠的籬腳下，可是卻根本看不到大門。
人們到達火場時，大火已經向前推進了十英裡，并且還在向兩側蔓延，每一秒鐘大火都在向前延伸着。
又長又深的草和疾風使大火從一片樹林躍向另一片樹林。
她們騎在驚惶萬狀、被嚼子勒疼的馬身上，無可奈何地望着西邊。
想在這邊攔住火是辦不到的，一支軍隊也休想在這裡攔住。
他們不得不撤回莊園去，職衛莊園，倘若辦得到的話。
火的前緣已經有五英裡寬了，假若他們不催逼疲憊的坐騎的話，大火也會趕上他們，并且超過他們的。
這情形對綿羊來說是太糟糕了，但是卻無計可施。
當他們馬蹄得得地從可涉水而過的地方穿過那淺淺的水流時，老湯姆仍在小河旁沖淋着房屋。
"好漢子，湯姆！"鮑勃喊道。
"澆下去，讓它們濕透為止，這樣就能堅持很長時間了聽見了嗎？你不是個莽撞地逞英雄的人，比有些榆木腦袋的人強得多。
"