一 卡蒂
關燈
小
中
大
哭起來。
注：①即書名所說的“蘇珊”的昵稱。
②“馬撒葡萄園”是屬于馬薩諸塞州的一個小島。
③馬特是馬修的昵稱。
十九日早晨，卡蒂忽然很想去哈得孫河，然後去坐觀光船——她和馬特起初以為那個環曼哈頓島遊船活動會很蠢，但後來他們發現自己非常喜歡，所以就經常去光顧。
她乘坐了那天的頭一班船。
她覺得很傷心，也很憤怒。
天哪，上帝，她不知道自己究竟是什麼感覺。
早班船上沒有太多遊客，不是很擁擠。
她選了個靠上層甲闆欄杆的座位，沿蜿蜒的水道望出去可以很好地欣賞紐約的風光。
一些人注意到她一個人坐在那裡——尤其是男人們。
卡蒂通常都能在人堆裡顯得卓爾不群。
她身材高挑——幾乎有六英尺，還長着一雙溫暖、友善的藍眼睛。
她卻一直覺得自己有些笨拙，總認為别人盯着她看是因為她笨手笨腳。
她的朋友們要她正視自己，他們總說她氣質絕佳，美得幾乎讓人喘不過氣來。
對此，卡蒂總是說“哦，當然，但願如此”。
她不認為自己是美女，也知道自己永遠不會如此自視甚高。
她隻是個普通人。
本質上是一個來自北卡羅來納的農家女孩。
她常把自己深褐色的頭發梳成一根長辮子，從八歲起她就這麼梳了。
這種發型看起來不修邊幅，但當下卻被視作具有大都市風範的酷。
她猜想自己終于在不經意間跟上了潮流。
她唯一使用的化妝品就是睫毛膏，有時也用一點點唇膏。
今天她一樣都沒用，肯定看起來不是光彩奪目的。
坐在最上層的甲闆上，她想起電影《非洲女王》，裡面有一句她非常喜歡的台詞：“擡頭，挺胸，頭發被風吹起，女主角就是這個樣子。
”鮑嘉這樣逗赫本。
這句台詞讓她的心情稍微好了一點。
她已經哭了幾個鐘頭了，眼睛腫腫的。
前一天晚上，她深愛的男人突然莫名其妙地結束了他們的關系。
猶如晴天霹靂，她根本沒有預料到這樣的變故，馬特似乎是不可能會離她而去的。
見鬼！怎麼會這樣？難道他一直在欺騙我——這麼多月以來一直在說謊？顯然他是這麼做的！雜種。
卑鄙小人。
她試圖想想馬特的為人，以及導緻他們分開的事情，但她能想起來的僅僅是和他在一起分享的時光，那些美好的時光。
②“
她覺得很傷心，也很憤怒。
天哪，上帝，她不知道自己究竟是什麼感覺。
她選了個靠上層甲闆欄杆的座位，沿蜿蜒的水道望出去可以很好地欣賞紐約的風光。
她身材高挑——幾乎有六英尺，還長着一雙溫暖、友善的藍眼睛。
她卻一直覺得自己有些笨拙，總認為别人盯着她看是因為她笨手笨腳。
她的朋友們要她正視自己，他們總說她氣質絕佳，美得幾乎讓人喘不過氣來。
對此，卡蒂總是說“哦，當然，但願如此”。
她不認為自己是美女，也知道自己永遠不會如此自視甚高。
她隻是個普通人。
這種發型看起來不修邊幅，但當下卻被視作具有大都市風範的酷。
她猜想自己終于在不經意間跟上了潮流。
她唯一使用的化妝品就是睫毛膏，有時也用一點點唇膏。
今天她一樣都沒用，肯定看起來不是光彩奪目的。
”鮑嘉這樣逗赫本。
這句台詞讓她的心情稍微好了一點。
前一天晚上，她深愛的男人突然莫名其妙地結束了他們的關系。
猶如晴天霹靂，她根本沒有預料到這樣的變故，馬特似乎是不可能會離她而去的。
卑鄙小人。