第七章
關燈
小
中
大
他臉上最醒目的是一口白牙和兩片厚嘴唇。
“他是我很要好的朋友，”勃萊特說。
“一位出色的鼓手。
” 樂聲停了，我們朝伯爵坐的桌子方向走去。
這時又奏起了樂曲，我們又接着跳舞。
我瞅瞅伯爵。
他正坐在桌子邊抽雪茄。
音樂又停了。
“我們過去吧。
”勃萊特朝桌子走去。
樂聲又起，我們又緊緊地擠在人群裡跳着。
“你跳得真糟，傑克。
邁克爾是我認識的人中跳得最好的。
” “他很了不起。
” “他有他的優點。
” “我喜歡他，”我說。
“我特别喜歡他。
” “我打算嫁給他，”勃萊特說。
“有意思。
我有一星期沒想起他了。
” “你沒有給他寫信？” “我才不呢。
我從不寫信。
” “他準給你寫了。
” “當然。
信還寫得非常好。
” “你們什麼時候結婚？” “我怎麼知道？等我辦完了離婚手續吧。
邁克爾想叫他母親拿錢出來辦。
” “要我幫忙不？” “别蠢了。
邁克爾家有的是錢。
” 樂聲停了。
我們走到桌子邊。
伯爵站起來。
“非常好，”他說。
“你們跳起舞來非常非常好看。
” “你不跳舞，伯爵？”我問。
“不。
我上年紀了。
” “嗳，别說笑話了，”勃萊特說。
“親愛的，要是我跳舞能感到樂趣，我會跳的。
我樂意看你們跳。
” “太好了，”勃萊特說。
“過些時候我再跳給你看看。
你那位小朋友齊齊怎麼樣啦？” “跟你說吧。
我資助他，但是我不要他老跟着我。
” “他也着實不容易。
” “你知道，我認為這孩子會很有出息。
但是就我個人而言，我不要他老在我跟前。
” “傑克的想法也是這樣。
” “他使我心驚肉跳。
” “至于，”伯爵聳聳肩說，“他将來怎麼樣，誰也說不準。
不管怎麼說，他的父親是我父親的好友。
” “走。
跳舞去，”勃萊特說。
我們跳舞。
場子裡又擠，又悶。
“親愛的，”勃萊特說，“我是多麼痛苦。
” 我有這種感覺：這一切以前全經曆過。
“一分鐘之前你還挺高興嘛。
” 鼓手大聲唱着：“你不能對愛人不忠——” “一切都煙消雲散了。
” “怎麼回事兒？” “不知道。
我隻感到心情糟透了。
” “……，”鼓手唱着。
然後抓起鼓槌。
“想走？” 我有這種感覺：好象在做惡夢，夢境反複出現，我已經熬過來了，現在又必須從頭熬起。
“……，”鼓手柔聲唱着。
“我們走吧，”勃萊特說，“你别見怪。
” “……，”鼓手大聲唱着，對勃萊特咧嘴笑笑。
“好，”我說，我們從人群中擠出來。
勃萊特到盥洗室去。
“勃萊特想走，”我對伯爵說。
他點點頭。
“她要走？好啊。
你用我的車子吧。
我要再待一會兒，巴恩斯先生。
” 我們握手。
“今晚過得真好，”我說。
“但願你允許我……”我從口袋裡拿出一張鈔票。
“巴恩斯先生，這不象話，”伯爵說。
勃萊特穿戴好了走過來。
她親了下伯爵，按住他的肩膀，不讓他站起來。
我們剛出門，我回頭一看，己經有二位姑娘在他身旁坐下了。
我們跨進大轎車。
勃萊特告訴司機她旅館的地址。
“不，你别上去了，”她站在旅館門口說。
她剛才按過一下門鈴，于是門開了。
“真的？” “對。
請回吧。
” “再見，勃萊特，”我說。
“你的心情不好，我感到很不安。
” “再見，傑克。
再見，親愛的。
我不要再和你相會了。
”我們站在門邊親吻着。
她把我推開。
我們再一次親吻。
“唉，别這樣！”勃萊特說。
她趕緊轉過身去，走進旅館。
司機把我送到我的住處。
我給他二十法郎，他伸手碰了下帽沿，說了聲“再見，先生”，就開車走了。
我按按門鈴。
門開了，我上樓睡下。
“他是我很要好的朋友，”勃萊特說。
“一位出色的鼓手。
” 樂聲停了，我們朝伯爵坐的桌子方向走去。
這時又奏起了樂曲，我們又接着跳舞。
我瞅瞅伯爵。
他正坐在桌子邊抽雪茄。
音樂又停了。
“我們過去吧。
”勃萊特朝桌子走去。
樂聲又起，我們又緊緊地擠在人群裡跳着。
“你跳得真糟，傑克。
邁克爾是我認識的人中跳得最好的。
” “他很了不起。
” “他有他的優點。
” “我喜歡他，”我說。
“我特别喜歡他。
” “我打算嫁給他，”勃萊特說。
“有意思。
我有一星期沒想起他了。
” “你沒有給他寫信？” “我才不呢。
我從不寫信。
” “他準給你寫了。
” “當然。
信還寫得非常好。
” “你們什麼時候結婚？” “我怎麼知道？等我辦完了離婚手續吧。
邁克爾想叫他母親拿錢出來辦。
” “要我幫忙不？” “别蠢了。
邁克爾家有的是錢。
” 樂聲停了。
我們走到桌子邊。
伯爵站起來。
“非常好，”他說。
“你們跳起舞來非常非常好看。
” “你不跳舞，伯爵？”我問。
“不。
我上年紀了。
” “嗳，别說笑話了，”勃萊特說。
“親愛的，要是我跳舞能感到樂趣，我會跳的。
我樂意看你們跳。
” “太好了，”勃萊特說。
“過些時候我再跳給你看看。
你那位小朋友齊齊怎麼樣啦？” “跟你說吧。
我資助他，但是我不要他老跟着我。
” “他也着實不容易。
” “你知道，我認為這孩子會很有出息。
但是就我個人而言，我不要他老在我跟前。
” “傑克的想法也是這樣。
” “他使我心驚肉跳。
” “至于，”伯爵聳聳肩說，“他将來怎麼樣，誰也說不準。
不管怎麼說，他的父親是我父親的好友。
” “走。
跳舞去，”勃萊特說。
我們跳舞。
場子裡又擠，又悶。
“親愛的，”勃萊特說，“我是多麼痛苦。
” 我有這種感覺：這一切以前全經曆過。
“一分鐘之前你還挺高興嘛。
” 鼓手大聲唱着：“你不能對愛人不忠——” “一切都煙消雲散了。
” “怎麼回事兒？” “不知道。
我隻感到心情糟透了。
” “……，”鼓手唱着。
然後抓起鼓槌。
“想走？” 我有這種感覺：好象在做惡夢，夢境反複出現，我已經熬過來了，現在又必須從頭熬起。
“……，”鼓手柔聲唱着。
“我們走吧，”勃萊特說，“你别見怪。
” “……，”鼓手大聲唱着，對勃萊特咧嘴笑笑。
“好，”我說，我們從人群中擠出來。
勃萊特到盥洗室去。
“勃萊特想走，”我對伯爵說。
他點點頭。
“她要走？好啊。
你用我的車子吧。
我要再待一會兒，巴恩斯先生。
” 我們握手。
“今晚過得真好，”我說。
“但願你允許我……”我從口袋裡拿出一張鈔票。
“巴恩斯先生，這不象話，”伯爵說。
勃萊特穿戴好了走過來。
她親了下伯爵，按住他的肩膀，不讓他站起來。
我們剛出門，我回頭一看，己經有二位姑娘在他身旁坐下了。
我們跨進大轎車。
勃萊特告訴司機她旅館的地址。
“不，你别上去了，”她站在旅館門口說。
她剛才按過一下門鈴，于是門開了。
“真的？” “對。
請回吧。
” “再見，勃萊特，”我說。
“你的心情不好，我感到很不安。
” “再見，傑克。
再見，親愛的。
我不要再和你相會了。
”我們站在門邊親吻着。
她把我推開。
我們再一次親吻。
“唉，别這樣！”勃萊特說。
她趕緊轉過身去，走進旅館。
司機把我送到我的住處。
我給他二十法郎，他伸手碰了下帽沿，說了聲“再見，先生”，就開車走了。
我按按門鈴。
門開了，我上樓睡下。
