第六章
關燈
小
中
大
un,serifbackground-color:#eefaff">”
“要是真有人揍你，你就會覺得有所謂了。
”
“不，不會的。
這就是你鑄成大錯的症結所在。
因為你的智力有問題。
”“别扯到我身上來。
”
“真的，”哈維說。
“你說什麼我都不在乎。
你在我的眼裡啥也不是。
”
“行了，哈維，”我說。
“再來一杯吧。
”
“不喝了，”他說。
“我要到大街那頭去吃點啥。
再見，傑克。
”
他出門沿街走去。
我看他那矮小的身材拖着沉重、緩慢而自信的腳步，穿過一輛輛出租汽車，跨過馬路。
“他老是惹我生氣，”科恩說。
“我沒法容忍他。
”
“我喜歡他，”我說。
“我很喜愛他。
你用不着跟他生氣。
”
“我知道，”科恩說。
“不過他刺痛了我的神經。
”
“今天下午你寫作了？”
“沒有。
我寫不下去。
比我寫第一部難多了。
這問題真叫我難辦。
”
他早春時節從美國回來時的那股意氣風發的自負勁兒消失了。
那時候他對自己的寫作躊躇滿志，不過胸中懷着找尋奇遇的渴望。
現在他可心灰意懶了。
不知怎的，我感到始終沒把他好好地表達出來。
實情是這樣的：在他愛上勃萊特之前，我從沒聽到他說過與衆不同而使他顯得突出的話。
他在網球場上英姿勃勃，體格健美，保養得很好；他擅長打橋牌，具有某種大學生的風趣。
在大庭廣衆之中他的談吐從不突出。
他穿着我們在學校時叫作馬球衫的東西（可能現在還叫這個），但是他不象職業運動員那樣顯得那麼年輕。
我認為他并不十分講究衣裝。
他的外表在普林斯頓大學定了型。
他的内心思想是在那兩個女人的熏導之下形成的。
他身上有股始終磨滅不掉的可愛而孩子氣的高興勁兒，這種氣質我大概沒有好好表達出未。
他在網球場上好勝心切。
打個比方吧，他大概同倫格林一樣地好勝。
話得說回來，他輸了球倒并不氣惱。
從他愛上勃萊特以來，他在網球場上就一敗塗地了。
以前根本無法跟他較量的人都把他擊敗了。
但是他卻處之泰然。
我們當時就這樣坐在雅士咖啡館的露台上，哈維.斯通剛穿過馬路。
“我們到‘丁香園’去吧，”我說。
“我有個約會。
”
“幾點？”
“弗朗西絲七點一刻到這裡。
”
“她來了。
”
弗朗西絲.克萊恩正從大街對面朝我們走來。
她的個子很高，走起路來大搖大擺的。
她含笑揮手。
我們看着她穿過馬路。
“你好，”她說，“看見你在這裡真高興，傑克。
我正有話要跟你講。
”
“你好，弗朗西絲，”科恩說。
他面帶笑容。
“喲，你好，羅伯特。
你在這兒？”她接着匆忙地說。
“今天算我倒黴，這一位”——她把頭朝科恩那邊擺了擺說——”連吃飯也不回家了。
”
“我沒講好要回去啊。
”
“這我知道。
但是你并沒有跟廚娘打招呼。
後來我自己跟波拉有個約會，可她不在寫字間，我就到裡茨飯店去等她，她結果沒有去，當然啦，我身上帶的錢不夠在那裡吃頓飯……”“那你怎麼辦呢？<
這就是你鑄成大錯的症結所在。
因為你的智力有問題。
你在我的眼裡啥也不是。
再見，傑克。
我看他那矮小的身材拖着沉重、緩慢而自信的腳步，穿過一輛輛出租汽車，跨過馬路。
你用不着跟他生氣。
我寫不下去。
比我寫第一部難多了。
這問題真叫我難辦。
那時候他對自己的寫作躊躇滿志，不過胸中懷着找尋奇遇的渴望。
現在他可心灰意懶了。
不知怎的，我感到始終沒把他好好地表達出來。
實情是這樣的：在他愛上勃萊特之前，我從沒聽到他說過與衆不同而使他顯得突出的話。
他在網球場上英姿勃勃，體格健美，保養得很好；他擅長打橋牌，具有某種大學生的風趣。
在大庭廣衆之中他的談吐從不突出。
他穿着我們在學校時叫作馬球衫的東西（可能現在還叫這個），但是他不象職業運動員那樣顯得那麼年輕。
我認為他并不十分講究衣裝。
他的外表在普林斯頓大學定了型。
他的内心思想是在那兩個女人的熏導之下形成的。
他身上有股始終磨滅不掉的可愛而孩子氣的高興勁兒，這種氣質我大概沒有好好表達出未。
他在網球場上好勝心切。
打個比方吧，他大概同倫格林一樣地好勝。
話得說回來，他輸了球倒并不氣惱。
從他愛上勃萊特以來，他在網球場上就一敗塗地了。
以前根本無法跟他較量的人都把他擊敗了。
但是他卻處之泰然。
我們當時就這樣坐在雅士咖啡館的露台上，哈維
她的個子很高，走起路來大搖大擺的。
她含笑揮手。
我們看着她穿過馬路。
我正有話要跟你講。
他面帶笑容。
你在這兒？
但是你并沒有跟廚娘打招呼。
後來我自己跟波拉有個約會，可她不在寫字間，我就到裡茨飯店去等她，她結果沒有去，當然啦，我身上帶的錢不夠在那裡吃頓飯
