第六章
關燈
小
中
大
用“領袖”這一尊稱）的尊嚴來說，住在房屋裡要比住在純粹的豬圈裡更相稱一些。
盡管這樣，在一聽到豬不但在廚房裡用餐，而且把客廳當作娛樂室占用了之後，還是有一些動物為此深感不安。
鮑克瑟到蠻不在乎，照例說了一句“拿破侖同志永遠正确。
”但是克拉弗卻認為她記得有一條反對床鋪的誡律，她跑到大谷倉那裡，試圖從題寫在那兒的“七誡”中找出答案。
結果發現她自己連單個的字母都不認不過來。
她便找來穆麗爾。
“穆麗爾，”她說道，“你給我念一下第四條誡律，它是不是說決不睡在床上什麼的？” 穆麗爾好不容易才拼讀出來。
“它說，‘任何動物不得卧床鋪蓋被褥。
’”她終于念道。
克拉弗覺得太突兀了，她從不記得第四條誡律提到過被褥，可它既然就寫在牆上，那它一定本來就是這樣。
趕巧這時候，斯奎拉在兩三條狗的陪伴下路過這兒，他能從特殊的角度來說明整個問題。
“那麼，同志們，你們已經聽到我們豬現在睡到莊主院床上的事了？為什麼不呢？你們不想想，真的有過什麼誡律反對床嗎？床隻不過是指一個睡覺的地方。
如果正确看待的話，窩棚裡的稻草堆就是一張床。
這條誡律是反對被褥的，因為被褥是人類發明的。
我們已經把莊主院床上的被褥全撤掉了，而睡在毯子裡。
它們也是多麼舒服的床啊！可是同志們，我可以告訴你們，現在所有的腦力工作得靠我們來做，和我們所需要的程度相比，這些東西并不見得舒服多少。
同志們，你們不會不讓我們休息吧？你們不願使我們過于勞累而失職吧？肯定你們誰都不願意看到瓊斯回來吧？” 在這一點上，動物們立刻就使他消除了疑慮，也不再說什麼有關豬睡在莊主院床上的事了。
而且數日之後，當宣布說，往後豬的起床時間要比其他動物晚一小時，也沒有誰對此抱怨。
直到秋天，動物們都挺累的，卻也愉快。
說起來他們已經在艱難中熬過整整一年了，并且在賣了部分幹草和玉米之後，準備過冬的飼料就根本不夠用了，但是，風車補償這一切，它這時差不多建到一半了。
秋收以後，天氣一直晴朗無雨，動物們幹起活來比以前更勤快了。
他們整天拖着石塊，辛勞地來回奔忙。
他們想着這樣一來，便能在一天之内把牆又加高一呎了，因而是多麼富有意義啊！鮑克瑟甚至在夜間也要出來，借着中秋的月光幹上一兩個小時。
動物們則樂于在工餘時間繞着進行了一半的工程走來走去，對于那牆壁的強度和垂直度贊歎一番。
并為他們竟能修建如此了不起的工程而感到驚喜交加。
唯獨老本傑明
盡管這樣，在一聽到豬不但在廚房裡用餐，而且把客廳當作娛樂室占用了之後，還是有一些動物為此深感不安。
鮑克瑟到蠻不在乎，照例說了一句“拿破侖同志永遠正确。
”但是克拉弗卻認為她記得有一條反對床鋪的誡律，她跑到大谷倉那裡，試圖從題寫在那兒的“七誡”中找出答案。
結果發現她自己連單個的字母都不認不過來。
她便找來穆麗爾。
“穆麗爾，”她說道，“你給我念一下第四條誡律，它是不是說決不睡在床上什麼的？” 穆麗爾好不容易才拼讀出來。
“它說，‘任何動物不得卧床鋪蓋被褥。
’”她終于念道。
克拉弗覺得太突兀了，她從不記得第四條誡律提到過被褥，可它既然就寫在牆上，那它一定本來就是這樣。
趕巧這時候，斯奎拉在兩三條狗的陪伴下路過這兒，他能從特殊的角度來說明整個問題。
“那麼，同志們，你們已經聽到我們豬現在睡到莊主院床上的事了？為什麼不呢？你們不想想，真的有過什麼誡律反對床嗎？床隻不過是指一個睡覺的地方。
如果正确看待的話，窩棚裡的稻草堆就是一張床。
這條誡律是反對被褥的，因為被褥是人類發明的。
我們已經把莊主院床上的被褥全撤掉了，而睡在毯子裡。
它們也是多麼舒服的床啊！可是同志們，我可以告訴你們，現在所有的腦力工作得靠我們來做，和我們所需要的程度相比，這些東西并不見得舒服多少。
同志們，你們不會不讓我們休息吧？你們不願使我們過于勞累而失職吧？肯定你們誰都不願意看到瓊斯回來吧？” 在這一點上，動物們立刻就使他消除了疑慮，也不再說什麼有關豬睡在莊主院床上的事了。
而且數日之後，當宣布說，往後豬的起床時間要比其他動物晚一小時，也沒有誰對此抱怨。
直到秋天，動物們都挺累的，卻也愉快。
說起來他們已經在艱難中熬過整整一年了，并且在賣了部分幹草和玉米之後，準備過冬的飼料就根本不夠用了，但是，風車補償這一切，它這時差不多建到一半了。
秋收以後，天氣一直晴朗無雨，動物們幹起活來比以前更勤快了。
他們整天拖着石塊，辛勞地來回奔忙。
他們想着這樣一來，便能在一天之内把牆又加高一呎了，因而是多麼富有意義啊！鮑克瑟甚至在夜間也要出來，借着中秋的月光幹上一兩個小時。
動物們則樂于在工餘時間繞着進行了一半的工程走來走去，對于那牆壁的強度和垂直度贊歎一番。
并為他們竟能修建如此了不起的工程而感到驚喜交加。
唯獨老本傑明
