第一章
關燈
小
中
大
們的悲慘境況沒有得到改變呢？這是因為，幾乎我們的全部勞動所得都被人類竊取走了。
同志們，有一個答案可以解答我們的所以問題，我可以把它總結為一個字——人，人就是我們唯一真正的仇敵。
把人從我們的生活中消除掉，饑餓與過度勞累的根子就會永遠拔掉。
“人是一種最可憐的家夥，什麼都産不了，隻會揮霍。
那些家夥産不了奶，也下不了蛋，瘦弱得拉不動犁，跑起來也是慢吞吞的，連個兔子都逮不住。
可那家夥卻是所有動物的主宰，他驅使他們去幹活，給他們報償卻隻是一點少得不能再少的草料，僅夠他們糊口而已。
而他們勞動所得的其餘的一切則都被他據為己有。
是我們流血流汗在耕耘這塊土地，是我們的糞便使它肥沃，可我們自己除了這一副空皮囊之外，又得到了什麼呢！你們這些坐在我面前的牛，去年一年裡，你們已産過多少加侖的奶呢！那些本來可以喂養出許多強壯的牛犢的奶又到哪兒去了呢？每一滴都流進了我們仇敵的喉嚨裡。
還有你們這些雞、這一年裡你們已下了多少隻蛋呢？可又有多少孵成了小雞？那些沒有孵化的雞蛋都被拿到市場上為瓊斯和他的夥計們換成了鈔票！你呢，克拉弗，你的四匹小馬駒到哪兒去了？他們本來是你晚年的安慰和寄托！而他們卻都在一歲時給賣掉了，你永遠也無法再見到他們了。
補償給你這四次坐月子和在地裡勞作的，除了那點可憐的飼料和一間馬廄外，還有什麼呢？ “就是過着這樣悲慘的生活，我們也不能被允許享盡天年。
拿我自己來說，我無可抱怨，因為我算是幸運的。
我十二歲了，已有四百多個孩子，這對一個豬來說就是應有的生活了。
但是，到頭來沒有一個動物能逃過那殘忍的一刀。
你們這些坐在我面前的小肉豬們，不出一年，你們都将在刀架上嚎叫着斷送性命。
這恐怖就是我們——牛、豬、雞、羊等等每一位都難逃的結局。
就是馬和狗的命運也好不了多少。
你，鮑克瑟，有朝一日你那強健的肌肉失去了力氣，瓊斯就會把你賣給屠馬商，屠馬商會割斷你的喉嚨，把你煮了給獵狗吃。
而狗呢，等他們老了，牙也掉光了，瓊斯就會就近找個池塘，弄塊磚頭拴再他們的脖子上，把他們沉到水底。
“那麼，同志們，我們這種生活的禍根來自暴虐的人類，這一點難道不是一清二楚的嗎？隻要驅除了人，我們的勞動所得就會全歸我們自己，而且幾乎在一夜之間，我們就會變得富裕而自由。
那麼我們應該為此做些什麼呢？毫無疑問，奮鬥！為了消除人類，全力以赴，不分晝夜地
同志們，有一個答案可以解答我們的所以問題，我可以把它總結為一個字——人，人就是我們唯一真正的仇敵。
把人從我們的生活中消除掉，饑餓與過度勞累的根子就會永遠拔掉。
“人是一種最可憐的家夥，什麼都産不了，隻會揮霍。
那些家夥産不了奶，也下不了蛋，瘦弱得拉不動犁，跑起來也是慢吞吞的，連個兔子都逮不住。
可那家夥卻是所有動物的主宰，他驅使他們去幹活，給他們報償卻隻是一點少得不能再少的草料，僅夠他們糊口而已。
而他們勞動所得的其餘的一切則都被他據為己有。
是我們流血流汗在耕耘這塊土地，是我們的糞便使它肥沃，可我們自己除了這一副空皮囊之外，又得到了什麼呢！你們這些坐在我面前的牛，去年一年裡，你們已産過多少加侖的奶呢！那些本來可以喂養出許多強壯的牛犢的奶又到哪兒去了呢？每一滴都流進了我們仇敵的喉嚨裡。
還有你們這些雞、這一年裡你們已下了多少隻蛋呢？可又有多少孵成了小雞？那些沒有孵化的雞蛋都被拿到市場上為瓊斯和他的夥計們換成了鈔票！你呢，克拉弗，你的四匹小馬駒到哪兒去了？他們本來是你晚年的安慰和寄托！而他們卻都在一歲時給賣掉了，你永遠也無法再見到他們了。
補償給你這四次坐月子和在地裡勞作的，除了那點可憐的飼料和一間馬廄外，還有什麼呢？ “就是過着這樣悲慘的生活，我們也不能被允許享盡天年。
拿我自己來說，我無可抱怨，因為我算是幸運的。
我十二歲了，已有四百多個孩子，這對一個豬來說就是應有的生活了。
但是，到頭來沒有一個動物能逃過那殘忍的一刀。
你們這些坐在我面前的小肉豬們，不出一年，你們都将在刀架上嚎叫着斷送性命。
這恐怖就是我們——牛、豬、雞、羊等等每一位都難逃的結局。
就是馬和狗的命運也好不了多少。
你，鮑克瑟，有朝一日你那強健的肌肉失去了力氣，瓊斯就會把你賣給屠馬商，屠馬商會割斷你的喉嚨，把你煮了給獵狗吃。
而狗呢，等他們老了，牙也掉光了，瓊斯就會就近找個池塘，弄塊磚頭拴再他們的脖子上，把他們沉到水底。
“那麼，同志們，我們這種生活的禍根來自暴虐的人類，這一點難道不是一清二楚的嗎？隻要驅除了人，我們的勞動所得就會全歸我們自己，而且幾乎在一夜之間，我們就會變得富裕而自由。
那麼我們應該為此做些什麼呢？毫無疑問，奮鬥！為了消除人類，全力以赴，不分晝夜地
