饕餮姻緣
關燈
小
中
大
這兩樣東西加起來的光亮也抵不上某人的一對眼睛，還說杜根的姓應該改作彼得斯，
如果不同意，請說明理由。
“瑪米沒有馬上開口。
一會兒，她似乎打了個哆嗦，我覺得情況不妙。
“‘傑夫，’她說， ‘你開了口，叫我很為難。
我喜歡你，同喜歡别人的情況一樣，可是世界上根本沒有我願意嫁的男人，也永遠不會有。
你可知道，男人在我心目中是什麼？是一座墳 墓。
一具埋葬牛排豬排炸肝拼鹹肉火腿蛋的石棺材①。
不是别的，就是這麼一個東西。
兩年來，我一直看男人們吃呀吃的，最後他們在我印象中成了隻會貪嘴的兩腳 動物。
他們隻是在飯桌上操使刀叉盤碟之類的東西，此外一無可取。
在我的心目和印象中，這種想法已經不可磨滅了。
我也曾想克服它，可是不成。
我聽到别的姑娘 們把她們的情人吹得天花亂墜，我真弄不明白。
男人在我心裡喚起的感情同絞肉機和食品室所喚起的一模一樣。
有一次，我去看日場戲，特地看看姑娘們一緻吹捧的 一個男演員。
當時我的興趣隻在于琢磨他叫牛排是喜歡煎得生一點，适中，還是老一點，琢磨他吃雞蛋是喜歡老一點，還是嫩一點。
就是這麼回事。
傑夫，我根本不 願意同男人結婚，看他吃完早飯，再回來吃中飯，又回來吃晚飯，吃呀吃的，吃個沒完。
’ ①原文“sacrophagus”是古代一種石棺，據信能分解吸收屍體。
“‘不過，瑪米，’我說，‘日子一長，這種想法會消褪的。
這是因為你看膩了的緣故。
你總有一天要結婚的。
男人也不是一天到晚吃個不停。
’ “‘據我觀察，男人是一天到晚吃個不停的。
不行，讓我把我的打算告訴你吧。
’瑪米突然精神一振，眼睛明亮地說。
‘我在特雷霍特①有一個要好的女朋友，名 叫蘇西·福斯特。
她在鐵路食堂裡做女侍。
我在那個城的一家飯館裡幹過兩年活。
蘇西比我更厭煩男人，因為在鐵路食堂裡吃飯的人更窮兇極惡。
他們為了搶時間， 一面狼吞虎咽，一面還要調情。
呸！蘇西和我作了一個通盤計劃。
我們打算積攢一點錢，差不多的時候，就把我們看中的一幢小平房和五英畝地買下來，我們住在一 起，種些紫羅蘭，賣給東部的市場。
好吃的男人休想走近那個地方。
’ ①特雷霍特：美國印第安納州西部的城市。
“‘難道女人從來不——’我剛開口，瑪米立刻打斷了我的話。
“‘不，她們從來不。
有時候，稍微秀裡秀氣地吃一點；就是這麼一回事。
’ “‘我原以為糖果——’ “‘看在老天份上，談些别的吧。
’瑪米說。
“我剛才說過，這番經曆使我了解到，女人天性喜歡追求空幻虛假的東西。
拿英國來說，使它有所成就的是牛排；日耳曼的光榮應該歸于香腸；山姆叔叔的偉大則 得力于炸雞和餡餅。
但是，那些自說自話的年輕小姐，她們死也不肯相信。
她們認為，這三個國家的赫赫名聲是莎士比亞、魯賓斯坦和義勇騎兵團②造成的。
②魯賓斯坦（1830～1894）：俄羅斯作曲家、鋼琴家。
“魯賓斯坦”是德語中常見的姓，傑夫·彼得斯誤以為他是德國人。
義勇騎兵團是在一八九八年美國－西班牙戰争中，西奧多·羅斯福和倫納德·伍德指揮的在古巴作戰的美國第一義勇騎兵團。
“這種局面叫誰碰到都要傷腦筋。
我舍不得放棄瑪米；但是要我放棄吃東西的習慣，想起來都心痛，别說付諸實現了。
這個習慣，我得來已久。
二十七年來，我瞎 打瞎撞，同命運掙紮，可總是屈服在那可怕的怪物——食物——的誘惑之下。
太晚啦。
我一輩子要做貪嘴的兩腳動物了。
從一餐飯開頭的龍蝦色拉到收尾的炸面餅 圈，我一輩子從頭到尾都要受口腹之累。
“我照舊在杜根的飯攤上吃飯，希望瑪米能回心轉意。
我對真正的愛情有足夠的信心，認為愛情既然能夠經受住饑餓的考驗，當然也能逐漸克服飽食的拖累。
我繼續侍奉我的惡習。
雖然每當我在瑪米面前把一塊土豆塞進嘴裡的時候，我總覺得自己在葬送最美好的希望。
“我想科利爾一定也同瑪米談過，得到了同樣的答複。
因為有一天他隻要了一杯咖啡和一塊餅幹，坐在那裡細嚼慢咽，正象一個姑娘先在廚房裡吃足了冷烤肉和煎 白菜，再到客廳裡去充秀氣那樣。
我靈機一動，如法炮制。
我們還以為自己找到了竅門呢！第二天，我們又試了一次，杜根老頭端着神仙的美食出來了。
“‘兩位先生胃口不好，是不是？’他象長輩似地，然而有點諷刺地問道。
‘我看活兒不重，我的幹濕病也對付得了，所以代瑪米幹些活。
’ “于是，我和科利爾又暴飲暴食起來。
那一陣子，我發現我的胃口好得異乎尋常。
我的吃相一定會叫瑪米一見我進門就頭痛。
後來我才查明，我中了埃德·科利爾 第一次施展在我身上的毒辣的陰謀詭計。
原先他和我兩人經常在鎮裡喝酒，想殺殺肚饑。
那家夥賄賂了十來個酒吧侍者，在我喝的每一杯酒裡下了大劑量的阿普爾特 裡蟒蛇開胃藥。
但是他最後作弄我的那一次，更叫人難以忘懷。
“一天，科利爾沒有到飯攤來。
有人告訴我，他當天早晨離開了鎮裡。
現在我 唯一的情敵隻有菜單了。
科利爾離開的前幾天，送給我一桶兩加侖裝的上好威士忌，據他說這是一個在肯塔基的表親送給他的。
現在我确信，那裡面幾乎全是阿普爾 特裡蟒蛇開胃藥。
我繼續吞咽大量的食物。
在瑪米看來，我仍舊是個兩腳動物，并且比以前更貪嘴了。
“科利爾動身之後約莫過了一星期，鎮 上來了一個露天遊藝團，在鐵路旁邊紮起了帳篷。
我斷定準是賣野人頭的展覽會和一些稀奇古怪的玩意兒。
有一晚，我去找瑪米，杜根大媽說，她帶了小弟弟托馬斯 去看展覽了。
那一星期，同樣的情況發生了三次。
星期六晚上，我在她回家的路上截住她，在台階上坐了一會兒，同她談談。
我發現她的神情有點異樣。
她的眼睛柔 和了一些，閃閃發亮。
她非但不象要逃避貪吃的男人，去種紫羅蘭的瑪米·杜根，反倒象是上帝着意創造的瑪米·杜根，容易親近，适于在巴西鑽石和引火劑的光亮 下安身立命了。
“‘那個“舉世無雙奇珍異物展覽會”似乎把你給迷住了。
’我說。
“‘隻是換換環境罷了。
’瑪米說。
“‘假如你每晚都去的話，’我說，‘你會需要再換一個環境的。
’ “‘别那樣别扭，傑夫，’她說，‘我隻不過是換換耳目，免得老惦記着生意買賣。
’ “‘那些奇珍異物吃不吃東西？’我問道。
“‘不全是吃東
“瑪米沒有馬上開口。
一會兒，她似乎打了個哆嗦，我覺得情況不妙。
“‘傑夫，’她說， ‘你開了口，叫我很為難。
我喜歡你，同喜歡别人的情況一樣，可是世界上根本沒有我願意嫁的男人，也永遠不會有。
你可知道，男人在我心目中是什麼？是一座墳 墓。
一具埋葬牛排豬排炸肝拼鹹肉火腿蛋的石棺材①。
不是别的，就是這麼一個東西。
兩年來，我一直看男人們吃呀吃的，最後他們在我印象中成了隻會貪嘴的兩腳 動物。
他們隻是在飯桌上操使刀叉盤碟之類的東西，此外一無可取。
在我的心目和印象中，這種想法已經不可磨滅了。
我也曾想克服它，可是不成。
我聽到别的姑娘 們把她們的情人吹得天花亂墜，我真弄不明白。
男人在我心裡喚起的感情同絞肉機和食品室所喚起的一模一樣。
有一次，我去看日場戲，特地看看姑娘們一緻吹捧的 一個男演員。
當時我的興趣隻在于琢磨他叫牛排是喜歡煎得生一點，适中，還是老一點，琢磨他吃雞蛋是喜歡老一點，還是嫩一點。
就是這麼回事。
傑夫，我根本不 願意同男人結婚，看他吃完早飯，再回來吃中飯，又回來吃晚飯，吃呀吃的，吃個沒完。
’ ①原文“sacrophagus”是古代一種石棺，據信能分解吸收屍體。
“‘不過，瑪米，’我說，‘日子一長，這種想法會消褪的。
這是因為你看膩了的緣故。
你總有一天要結婚的。
男人也不是一天到晚吃個不停。
’ “‘據我觀察，男人是一天到晚吃個不停的。
不行，讓我把我的打算告訴你吧。
’瑪米突然精神一振，眼睛明亮地說。
‘我在特雷霍特①有一個要好的女朋友，名 叫蘇西·福斯特。
她在鐵路食堂裡做女侍。
我在那個城的一家飯館裡幹過兩年活。
蘇西比我更厭煩男人，因為在鐵路食堂裡吃飯的人更窮兇極惡。
他們為了搶時間， 一面狼吞虎咽，一面還要調情。
呸！蘇西和我作了一個通盤計劃。
我們打算積攢一點錢，差不多的時候，就把我們看中的一幢小平房和五英畝地買下來，我們住在一 起，種些紫羅蘭，賣給東部的市場。
好吃的男人休想走近那個地方。
’ ①特雷霍特：美國印第安納州西部的城市。
“‘難道女人從來不——’我剛開口，瑪米立刻打斷了我的話。
“‘不，她們從來不。
有時候，稍微秀裡秀氣地吃一點；就是這麼一回事。
’ “‘我原以為糖果——’ “‘看在老天份上，談些别的吧。
’瑪米說。
“我剛才說過，這番經曆使我了解到，女人天性喜歡追求空幻虛假的東西。
拿英國來說，使它有所成就的是牛排；日耳曼的光榮應該歸于香腸；山姆叔叔的偉大則 得力于炸雞和餡餅。
但是，那些自說自話的年輕小姐，她們死也不肯相信。
她們認為，這三個國家的赫赫名聲是莎士比亞、魯賓斯坦和義勇騎兵團②造成的。
②魯賓斯坦（1830～1894）：俄羅斯作曲家、鋼琴家。
“魯賓斯坦”是德語中常見的姓，傑夫·彼得斯誤以為他是德國人。
義勇騎兵團是在一八九八年美國－西班牙戰争中，西奧多·羅斯福和倫納德·伍德指揮的在古巴作戰的美國第一義勇騎兵團。
“這種局面叫誰碰到都要傷腦筋。
我舍不得放棄瑪米；但是要我放棄吃東西的習慣，想起來都心痛，别說付諸實現了。
這個習慣，我得來已久。
二十七年來，我瞎 打瞎撞，同命運掙紮，可總是屈服在那可怕的怪物——食物——的誘惑之下。
太晚啦。
我一輩子要做貪嘴的兩腳動物了。
從一餐飯開頭的龍蝦色拉到收尾的炸面餅 圈，我一輩子從頭到尾都要受口腹之累。
“我照舊在杜根的飯攤上吃飯，希望瑪米能回心轉意。
我對真正的愛情有足夠的信心，認為愛情既然能夠經受住饑餓的考驗，當然也能逐漸克服飽食的拖累。
我繼續侍奉我的惡習。
雖然每當我在瑪米面前把一塊土豆塞進嘴裡的時候，我總覺得自己在葬送最美好的希望。
“我想科利爾一定也同瑪米談過，得到了同樣的答複。
因為有一天他隻要了一杯咖啡和一塊餅幹，坐在那裡細嚼慢咽，正象一個姑娘先在廚房裡吃足了冷烤肉和煎 白菜，再到客廳裡去充秀氣那樣。
我靈機一動，如法炮制。
我們還以為自己找到了竅門呢！第二天，我們又試了一次，杜根老頭端着神仙的美食出來了。
“‘兩位先生胃口不好，是不是？’他象長輩似地，然而有點諷刺地問道。
‘我看活兒不重，我的幹濕病也對付得了，所以代瑪米幹些活。
’ “于是，我和科利爾又暴飲暴食起來。
那一陣子，我發現我的胃口好得異乎尋常。
我的吃相一定會叫瑪米一見我進門就頭痛。
後來我才查明，我中了埃德·科利爾 第一次施展在我身上的毒辣的陰謀詭計。
原先他和我兩人經常在鎮裡喝酒，想殺殺肚饑。
那家夥賄賂了十來個酒吧侍者，在我喝的每一杯酒裡下了大劑量的阿普爾特 裡蟒蛇開胃藥。
但是他最後作弄我的那一次，更叫人難以忘懷。
“一天，科利爾沒有到飯攤來。
有人告訴我，他當天早晨離開了鎮裡。
現在我 唯一的情敵隻有菜單了。
科利爾離開的前幾天，送給我一桶兩加侖裝的上好威士忌，據他說這是一個在肯塔基的表親送給他的。
現在我确信，那裡面幾乎全是阿普爾 特裡蟒蛇開胃藥。
我繼續吞咽大量的食物。
在瑪米看來，我仍舊是個兩腳動物，并且比以前更貪嘴了。
“科利爾動身之後約莫過了一星期，鎮 上來了一個露天遊藝團，在鐵路旁邊紮起了帳篷。
我斷定準是賣野人頭的展覽會和一些稀奇古怪的玩意兒。
有一晚，我去找瑪米，杜根大媽說，她帶了小弟弟托馬斯 去看展覽了。
那一星期，同樣的情況發生了三次。
星期六晚上，我在她回家的路上截住她，在台階上坐了一會兒，同她談談。
我發現她的神情有點異樣。
她的眼睛柔 和了一些，閃閃發亮。
她非但不象要逃避貪吃的男人，去種紫羅蘭的瑪米·杜根，反倒象是上帝着意創造的瑪米·杜根，容易親近，适于在巴西鑽石和引火劑的光亮 下安身立命了。
“‘那個“舉世無雙奇珍異物展覽會”似乎把你給迷住了。
’我說。
“‘隻是換換環境罷了。
’瑪米說。
“‘假如你每晚都去的話，’我說，‘你會需要再換一個環境的。
’ “‘别那樣别扭，傑夫，’她說，‘我隻不過是換換耳目，免得老惦記着生意買賣。
’ “‘那些奇珍異物吃不吃東西？’我問道。
“‘不全是吃東