第二十四章
關燈
小
中
大
築師對兒子說。
談話又涉及戰争，涉及波拿巴和現時的将軍以及國事活動家。
看來，老公爵不僅相信，當前的政要人物全是一些不通曉軍事和國務知識初階的乳臭小子，波拿巴也是一個微不足道的法國佬，他所以大受歡迎，隻是因為沒有波将金或者蘇沃洛夫式的人物和他對立罷了。
他甚至相信，歐洲并沒有任何政治上的障礙，也沒有戰争，隻是一些現時的活動家裝作一副辦事的模樣，演演木偶戲罷了。
安德烈公爵愉快地忍受父親對現代人的嘲笑，明顯地露出高興的神色，喊他父親談話，而他自己聆聽着。
“過去的一切看來都是好的，”他說道，“那個蘇沃洛夫豈不落進了莫羅布下的陷阱，無法自拔了麼？” “是誰對你講的呢？誰講的呢？”公爵嚷道，“蘇沃洛夫吧！”他扔開一隻盤子，吉洪趕快将它接住。
“蘇沃洛夫吧！……安德烈公爵，想想吧。
我知道有兩個人：一個是腓特烈，一個是蘇沃洛夫……莫羅呀！假如蘇沃洛夫有權在握，莫羅該當俘虜了，不過他受制于軍事參議院。
他倒黴透了，鬼都讨厭他。
你到了那個地方，你就能嘗到臘腸燒酒的滋味啊！蘇沃洛夫無法制服他們，米哈伊爾·庫圖佐夫又怎能應付呢？行不通，朋友，”他繼續說下去，“你們和我們的将軍們制服不了波拿巴，就得雇用一批法國人，讓他們認不清自己人，自己人屠殺自己人。
德國人帕倫被派往美國紐約去尋找法國人莫羅，”他說道，暗指當年聘請莫羅至俄軍任職一事。
“真怪！怎麼啦，那波将金、蘇沃洛夫、奧爾洛夫式的人物難道都是德國人嗎？不是的，朋友，或者是你們都發瘋了，或都是我已經昏瞆了。
願上帝保佑你們，我們來瞧瞧吧。
在他們那兒，波拿巴竟然當上偉大的統帥了！哼！……” “我說的根本不是，他的指示都是可取的，”安德烈公爵說道，“不過，我沒法弄明白，您怎能這樣評說波拿巴。
您想怎樣嘲笑，就怎樣嘲笑吧，而波拿巴仍然是個偉大的統帥！” “米哈伊爾·伊萬諾維奇！”老公爵對那個開始吃烤菜、希望别人把他忘卻的建築師喊道，“我以前對您說過波拿巴是個偉大的戰術家，是嗎？您看，他也是這樣說的。
” “可不是，公爵大人。
”建築師答道。
公爵又冷笑起來。
“波拿巴生來有福分。
他的士兵很精銳，而且他先向德國人進攻，隻有懶人才不打德國人。
自從宇宙存在以來，大家都打德國人。
他們打不赢任何人。
他們隻曉得互相殺戮。
他就足憑這一手聞名于世的。
” 公爵于是就其看法開始分析波拿巴在戰争乃至國務上所犯的過失，兒子不表示異議，但是可以看出，無論向他提出任何論據，他都像老公爵那樣很難改變自己的看法。
安德烈公爵谛聽着，克制着不予辯駁，而且情不自禁地感到諒異，這個老年人足不出戶在農村獨處許多年，對近幾年來歐洲的軍事政治局勢知曉得如此詳盡，評述得如此精辟。
“你認為我這個老頭兒不了解目前的事态嗎？”他說了一句收尾的話。
“我念念不忘時事啊！我徹夜目不交睫。
嘿，你那個偉大的統帥究竟在哪裡大顯身手呀？” “這說來話長。
”兒子答道。
“你到你自己的波拿巴那裡去好了M—lleBourienne，voilàencoreunadmirateurdeuotregoujatd'empereur！”①他操着非常漂亮的法國話，喊道： “Voussavez，quejenesuispasbonapartiste，mon prince．”② “OieuSaitquandneviendva…”③公爵不自然地唱道，更加不自然地發笑，從餐桌後面走出來。
在争辯和不争辯的午膳的其餘時間裡，矮小的公爵夫人默不作聲，時而驚惶不安地望望公爵小姐瑪麗亞，時而望望老公公，在她從桌子後面走出來時，她一把抓住小姑的手臂，把她喊進另一個房間裡。
“Commec'estunhommed'espritvotre，”她說道，“C'estàcausedecelapeut—êtreqúilmefaitpeur．”④“啊，他太慈善了！”公爵小姐瑪麗亞說道。
①法語：布裡安小姐，你那個奴才般的皇帝又有一個崇拜者了。
②法語：公爵，您知道，我不是波拿巴份子啊。
③法語：天知道什麼時候他才回來。
④法語：您爸爸是個很聰明的人，也許因為這種緣故我才害怕他。
談話又涉及戰争，涉及波拿巴和現時的将軍以及國事活動家。
看來，老公爵不僅相信，當前的政要人物全是一些不通曉軍事和國務知識初階的乳臭小子，波拿巴也是一個微不足道的法國佬，他所以大受歡迎，隻是因為沒有波将金或者蘇沃洛夫式的人物和他對立罷了。
他甚至相信，歐洲并沒有任何政治上的障礙，也沒有戰争，隻是一些現時的活動家裝作一副辦事的模樣，演演木偶戲罷了。
安德烈公爵愉快地忍受父親對現代人的嘲笑，明顯地露出高興的神色，喊他父親談話，而他自己聆聽着。
“過去的一切看來都是好的，”他說道，“那個蘇沃洛夫豈不落進了莫羅布下的陷阱，無法自拔了麼？” “是誰對你講的呢？誰講的呢？”公爵嚷道，“蘇沃洛夫吧！”他扔開一隻盤子，吉洪趕快将它接住。
“蘇沃洛夫吧！……安德烈公爵，想想吧。
我知道有兩個人：一個是腓特烈，一個是蘇沃洛夫……莫羅呀！假如蘇沃洛夫有權在握，莫羅該當俘虜了，不過他受制于軍事參議院。
他倒黴透了，鬼都讨厭他。
你到了那個地方，你就能嘗到臘腸燒酒的滋味啊！蘇沃洛夫無法制服他們，米哈伊爾·庫圖佐夫又怎能應付呢？行不通，朋友，”他繼續說下去，“你們和我們的将軍們制服不了波拿巴，就得雇用一批法國人，讓他們認不清自己人，自己人屠殺自己人。
德國人帕倫被派往美國紐約去尋找法國人莫羅，”他說道，暗指當年聘請莫羅至俄軍任職一事。
“真怪！怎麼啦，那波将金、蘇沃洛夫、奧爾洛夫式的人物難道都是德國人嗎？不是的，朋友，或者是你們都發瘋了，或都是我已經昏瞆了。
願上帝保佑你們，我們來瞧瞧吧。
在他們那兒，波拿巴竟然當上偉大的統帥了！哼！……” “我說的根本不是，他的指示都是可取的，”安德烈公爵說道，“不過，我沒法弄明白，您怎能這樣評說波拿巴。
您想怎樣嘲笑，就怎樣嘲笑吧，而波拿巴仍然是個偉大的統帥！” “米哈伊爾·伊萬諾維奇！”老公爵對那個開始吃烤菜、希望别人把他忘卻的建築師喊道，“我以前對您說過波拿巴是個偉大的戰術家，是嗎？您看，他也是這樣說的。
” “可不是，公爵大人。
”建築師答道。
公爵又冷笑起來。
“波拿巴生來有福分。
他的士兵很精銳，而且他先向德國人進攻，隻有懶人才不打德國人。
自從宇宙存在以來，大家都打德國人。
他們打不赢任何人。
他們隻曉得互相殺戮。
他就足憑這一手聞名于世的。
” 公爵于是就其看法開始分析波拿巴在戰争乃至國務上所犯的過失，兒子不表示異議，但是可以看出，無論向他提出任何論據，他都像老公爵那樣很難改變自己的看法。
安德烈公爵谛聽着，克制着不予辯駁，而且情不自禁地感到諒異，這個老年人足不出戶在農村獨處許多年，對近幾年來歐洲的軍事政治局勢知曉得如此詳盡，評述得如此精辟。
“你認為我這個老頭兒不了解目前的事态嗎？”他說了一句收尾的話。
“我念念不忘時事啊！我徹夜目不交睫。
嘿，你那個偉大的統帥究竟在哪裡大顯身手呀？” “這說來話長。
”兒子答道。
“你到你自己的波拿巴那裡去好了M—lleBourienne，voilàencoreunadmirateurdeuotregoujatd'empereur！”①他操着非常漂亮的法國話，喊道： “Voussavez，quejenesuispasbonapartiste，mon prince．”② “OieuSaitquandneviendva…”③公爵不自然地唱道，更加不自然地發笑，從餐桌後面走出來。
在争辯和不争辯的午膳的其餘時間裡，矮小的公爵夫人默不作聲，時而驚惶不安地望望公爵小姐瑪麗亞，時而望望老公公，在她從桌子後面走出來時，她一把抓住小姑的手臂，把她喊進另一個房間裡。
“Commec'estunhommed'espritvotre，”她說道，“C'estàcausedecelapeut—êtreqúilmefaitpeur．”④“啊，他太慈善了！”公爵小姐瑪麗亞說道。
①法語：布裡安小姐，你那個奴才般的皇帝又有一個崇拜者了。
②法語：公爵，您知道，我不是波拿巴份子啊。
③法語：天知道什麼時候他才回來。
④法語：您爸爸是個很聰明的人，也許因為這種緣故我才害怕他。