安徽巡撫程元章奏 張秀公等供詞南方幾省與王朝有關的
關燈
小
中
大
到你父親任所叙舊拉關系，想沾點光用點錢，這也是很平常的事。
就是有王澍這個人到耒陽衙門中去過，你也沒有罪，從頭再仔細想一想，據實供出來。
” 供：“我父親到杭州後才生了我，那幾年我年齡很小，不記事，後來在京城當教習時，我跟着父親在京讀書。
父親相往來的人中，從來沒有這個人。
至于到耒陽任上以後，不是非常近的親戚，沒有到耒陽來的，哪裡有一個王澍到衙門裡進出過。
我巴不得有一個王澍，供出來就可免受拖累，隻是千思萬想，沒有這一個人，我也無可奈何了。
” 又問：“你這樣狡猾地賴供，就大錯了。
那些湖南轉送過來的口供，不但僧人彌增供出你父親是王澍的同學，就是你父親的長随唐思，現在湖南也把你父親與王澍來往的真實情況都供出來了。
還有，王澍在湖南往來的許多人，所供出情況都是一樣的。
你還敢隐瞞嗎？” 供：“這就是死冤家對頭了。
和尚彌增我不認識，唐思原來名字叫唐詩，是在我父親衙門裡裝裱字畫的技工，這是有的，他要是供出我父親與王澍同學，王澍在耒陽衙門裡辦事，這是他誣陷了。
湖南還有和王澍相往來的人也是這樣供認的。
隻請求同唐詩一起提來與我對質，或者把我押解到湖南和他們對質，就清楚了。
” 【原文】 又問：“湖南的許多人，都供王澍是好誇才學，張狂古怪的人，或者王澍是他改換的姓名，你如今一時想不起來。
現在王澍的圖像在這裡與你看，你要細細的想，你同鄉親友中可有這樣像貌，這樣性情的人？據實指出來，你就不受拖累了。
” 供：“犯生父親的親友并同鄉認識的人，犯生照圖像細想，實在沒有這樣形象，這樣狂妄古怪的人，不敢捏供。
” 又問：“你今年三十多歲，也該曉得事體，這不過是要查問王澍的家屬下落，隻得問他相與的朋友。
你看那湖南與王澍相與的人，供明實情就把他們放了。
就是曾靜那樣彌天大罪的人，自知悔罪，供吐不諱，皇恩如天廣大，尚且赦他，你若供出王澍實在下落，縱是你父親在日與他相與，他的奸惡沒有敗露，你父親也是不知情，無罪的人。
你還怕甚麼不說？你若到底含糊支飾，就要刑審，還要解到湖南，與王澍相與的人，并當日與王澍傳帖的柬房門子，現在都要與你對質了。
那時即說出實情來，你從前替奸人隐瞞，就是奸人黨羽，就要問罪了。
” 供：“蒙這樣這樣諄切開導，皇恩如天廣大。
犯生若知有王澍，不将他實在下落供出來，就是鬼神也不容犯生的。
況且供出來，犯生就有活命，不供出來，反要解往湖廣對質，還要受刑拖累至死，犯生豈不知道？反情願向死路上走？隻是犯生曉得一點影子也好着想，如今一點影子也沒有，叫犯生如何想起？況犯生供出表兄孫儀周來，我姑夫阖家人到犯生家吵鬧，說犯生壞良心扳害他，恨入骨髓，如果有個王澍與父親相與，孫儀周還不供出來，倒替犯生隐瞞，不受拖累麼？況耒陽縣有柬房有門子，有許多衙役。
若王澍與父親往來，又有個異言異服的和尚彌增，到衙門取銀子，瞞得哪一個的眼，難道還查問不出來。
況且彌增既代王澍取銀子，必定與王澍相好，王澍方肯叫他到耒陽。
他日親日近的人，豈有不曉得這王澍的下落？湖南又有王澍相與的許多人，難道他們不知道王澍是何府何縣的人？如何信口混供，捏出這些沒着落的話來。
犯生情願與他質對。
” 【譯文】 又問：“湖南的許多人都供說王澍是個喜歡炫耀才學，張狂古怪的人，也許王澍是他的化名，你現在一時想不起來。
現在王澍的畫像在這裡，你要仔細的回想，你的同鄉親友中是不是有這樣像貌，這樣性情的人。
據實指出來，你就不會受拖累了。
” 供：“犯生父親的親友和同鄉認識的人，犯生照圖像仔細想過，實在沒有這樣的形像，這樣狂妄古怪的人，不敢捏造供詞。
” 又問：“你今年三十多歲，也應該曉得事體了，這不過是要查問王澍家屬的下落，隻得追問和他相交往的人，說明實情就把他們放了。
就是像曾靜那樣犯有彌天大罪的人，自知悔罪，供認不諱，皇恩如天廣大，尚且赦免了他。
你如果供出王澍确實的下落，縱然是你父親在世時和他有交往，他的奸惡沒有敗露，你父親也是不知内情而無罪的人，你還有什麼害怕而不說呢？你如果一直含含糊糊，支唔掩飾，那就要用刑審問，還要押解到湖南與王澍相交往的人和當時與王澍傳帖的柬房門子都與你對質了。
到那時你即使說出實情來，你從前替奸人隐瞞，就是奸人的黨羽，那就要問罪了。
” 供：“承蒙大人這樣諄切開導，皇恩如天一樣廣
就是有王澍這個人到耒陽衙門中去過，你也沒有罪，從頭再仔細想一想，據實供出來。
” 供：“我父親到杭州後才生了我，那幾年我年齡很小，不記事，後來在京城當教習時，我跟着父親在京讀書。
父親相往來的人中，從來沒有這個人。
至于到耒陽任上以後，不是非常近的親戚，沒有到耒陽來的，哪裡有一個王澍到衙門裡進出過。
我巴不得有一個王澍，供出來就可免受拖累，隻是千思萬想，沒有這一個人，我也無可奈何了。
” 又問：“你這樣狡猾地賴供，就大錯了。
那些湖南轉送過來的口供，不但僧人彌增供出你父親是王澍的同學，就是你父親的長随唐思，現在湖南也把你父親與王澍來往的真實情況都供出來了。
還有，王澍在湖南往來的許多人，所供出情況都是一樣的。
你還敢隐瞞嗎？” 供：“這就是死冤家對頭了。
和尚彌增我不認識，唐思原來名字叫唐詩，是在我父親衙門裡裝裱字畫的技工，這是有的，他要是供出我父親與王澍同學，王澍在耒陽衙門裡辦事，這是他誣陷了。
湖南還有和王澍相往來的人也是這樣供認的。
隻請求同唐詩一起提來與我對質，或者把我押解到湖南和他們對質，就清楚了。
” 【原文】 又問：“湖南的許多人，都供王澍是好誇才學，張狂古怪的人，或者王澍是他改換的姓名，你如今一時想不起來。
現在王澍的圖像在這裡與你看，你要細細的想，你同鄉親友中可有這樣像貌，這樣性情的人？據實指出來，你就不受拖累了。
” 供：“犯生父親的親友并同鄉認識的人，犯生照圖像細想，實在沒有這樣形象，這樣狂妄古怪的人，不敢捏供。
” 又問：“你今年三十多歲，也該曉得事體，這不過是要查問王澍的家屬下落，隻得問他相與的朋友。
你看那湖南與王澍相與的人，供明實情就把他們放了。
就是曾靜那樣彌天大罪的人，自知悔罪，供吐不諱，皇恩如天廣大，尚且赦他，你若供出王澍實在下落，縱是你父親在日與他相與，他的奸惡沒有敗露，你父親也是不知情，無罪的人。
你還怕甚麼不說？你若到底含糊支飾，就要刑審，還要解到湖南，與王澍相與的人，并當日與王澍傳帖的柬房門子，現在都要與你對質了。
那時即說出實情來，你從前替奸人隐瞞，就是奸人黨羽，就要問罪了。
” 供：“蒙這樣這樣諄切開導，皇恩如天廣大。
犯生若知有王澍，不将他實在下落供出來，就是鬼神也不容犯生的。
況且供出來，犯生就有活命，不供出來，反要解往湖廣對質，還要受刑拖累至死，犯生豈不知道？反情願向死路上走？隻是犯生曉得一點影子也好着想，如今一點影子也沒有，叫犯生如何想起？況犯生供出表兄孫儀周來，我姑夫阖家人到犯生家吵鬧，說犯生壞良心扳害他，恨入骨髓，如果有個王澍與父親相與，孫儀周還不供出來，倒替犯生隐瞞，不受拖累麼？況耒陽縣有柬房有門子，有許多衙役。
若王澍與父親往來，又有個異言異服的和尚彌增，到衙門取銀子，瞞得哪一個的眼，難道還查問不出來。
況且彌增既代王澍取銀子，必定與王澍相好，王澍方肯叫他到耒陽。
他日親日近的人，豈有不曉得這王澍的下落？湖南又有王澍相與的許多人，難道他們不知道王澍是何府何縣的人？如何信口混供，捏出這些沒着落的話來。
犯生情願與他質對。
” 【譯文】 又問：“湖南的許多人都供說王澍是個喜歡炫耀才學，張狂古怪的人，也許王澍是他的化名，你現在一時想不起來。
現在王澍的畫像在這裡，你要仔細的回想，你的同鄉親友中是不是有這樣像貌，這樣性情的人。
據實指出來，你就不會受拖累了。
” 供：“犯生父親的親友和同鄉認識的人，犯生照圖像仔細想過，實在沒有這樣的形像，這樣狂妄古怪的人，不敢捏造供詞。
” 又問：“你今年三十多歲，也應該曉得事體了，這不過是要查問王澍家屬的下落，隻得追問和他相交往的人，說明實情就把他們放了。
就是像曾靜那樣犯有彌天大罪的人，自知悔罪，供認不諱，皇恩如天廣大，尚且赦免了他。
你如果供出王澍确實的下落，縱然是你父親在世時和他有交往，他的奸惡沒有敗露，你父親也是不知内情而無罪的人，你還有什麼害怕而不說呢？你如果一直含含糊糊，支唔掩飾，那就要用刑審問，還要押解到湖南與王澍相交往的人和當時與王澍傳帖的柬房門子都與你對質了。
到那時你即使說出實情來，你從前替奸人隐瞞，就是奸人的黨羽，那就要問罪了。
” 供：“承蒙大人這樣諄切開導，皇恩如天一樣廣