卷第二百八十一
關燈
小
中
大
亦翻。
〕延光既降，帝以彥珣為坊州刺史。
近臣言彥珣殺母，殺母惡逆不可赦；〔律有十惡，殺父母者惡逆，恩赦之所不原。
〕帝曰：「赦令已行，不可改也。
」乃遣之官。
臣光曰：治國家者固不可無信。
〔治，直之翻。
〕然彥珣之惡，三靈所不容，〔三靈，謂天神、地隻、人鬼。
〕晉高祖赦其叛君之愆，治其殺母之罪，何損于信哉！ 22辛未，以楊光遠為天雄節度使。
23冬，十月，戊寅，契丹遣使奉寶冊，加帝尊号曰英武明義皇帝。
24帝以大梁舟車所會，使于漕運，丙辰，建東京于汴州，〔自此曆漢、周至宋，皆都于汴。
梁建東都于汴州，以汴州為開封府。
開平三年，割滑州之酸棗、長垣，鄭州之中牟、陽武，宋州之襄邑，曹州之戴邑，許州之扶漢、__陵，陳州之太康九縣，并隸開封府。
唐同光二年诏以陽武、匡城、扶漢、考城四縣屬汴州，餘還故屬。
匡城即長垣。
天成元年扶溝複隸許州。
至是，诏汴州宜升東京，仍升開封，浚儀兩縣為赤縣，其餘為畿縣。
應舊置開封府所管屬縣并依舊割屬收管，亦升為畿縣。
〕複以汴州為開封府，以東都為西京，以西都為晉昌軍節度。
〔唐以長安為西都，以洛陽為東都。
梁始都汴，以汴州為東京，洛陽為西京，而以長安為節鎮。
後唐滅梁，複唐兩都之舊，而以汴州為節鎮。
晉今複于汴州建東京開封府，以洛陽之東都為西京，以長安之西都為晉昌軍〕 25帝遣兵部尚書王權使契丹謝号，權自以累世将相，恥之，〔王權，唐左仆射起之曾孫，父荛官至右司郎中。
起之先世播，相唐文宗。
薛史：王起官至左仆射、山南西道節度使，冊贈太尉。
〕謂人曰：「吾老矣，安能向窮廬屈膝！」乃辭以老疾。
帝怒，戊子，權坐停官。
26初，郭崇韬既死，〔郭崇韬死見二百七十四卷唐明宗天成元年。
〕宰相罕有兼樞密使者。
帝即位，桑維翰、李崧兼之，宣徽使劉處讓及宦官皆不悅。
楊光遠圍廣晉，處讓數以軍事銜命往來，光遠奏請多踰分，〔數，所角翻。
分，扶問翻。
〕帝尚依違，維翰獨以法裁折之。
〔依違者，謂若依若違，無可否一定之說。
折，之舌翻。
〕光遠對處讓有不平語，虎讓曰：「是皆執政之意。
」光遠由是怨執政。
範延光降，光遠密表論執政過失；〔光遠既平範延光，挾功邀上，以斥執政。
〕帝知其故而不得已，加維翰兵部尚書，崧工部尚書，皆罷其樞密使；〔考異曰：窦貞固晉少帝實錄及薛史劉處讓傳雲：「楊光遠入朝，遂于禍祖前面言執政之失；乃罷維翰等樞密使，以處讓為之。
」楊光遠傳雲：「範延光降，光遠面奏維翰擅權；高祖以光遠方有功于國，乃出維翰令安陽，光陽為西京留守。
」今按晉高祖實錄，天福三年十月壬辰，維翰、崧罷樞密使。
庚子，光遠始入朝，對于便殿；十一月戊申，光遠為西京留守。
天福四年閏七月壬申，維翰出為相州節度使。
蓋處讓、光遠傳之誤。
晉少帝實錄及薛史桑維翰傳叙光遠鎮洛陽後疏維翰出相州，是也。
〕以處讓為樞密使。
27太常奏：“今建東京，而宗廟、社稷皆在西京，請遷置大梁。
”敕旨：“且仍舊。
” 28戊戌，大赦。
29楊延藝故将吳權自愛州舉兵攻皎公羨于交州，〔「延藝」當作「廷藝」。
皎公羨殺楊廷藝見本卷上年。
劉昫：愛州東至小黃江口四百六十裡入交州界。
〕羨遣使以賂求救于漢；〔以下文考之，「羨」上當有「公」字。
【章：乙十一行本正有「公」字。
】〕漢主欲乘其亂而取之，以其子萬王弘操為靜海節度使，徙封交王，〔言将以交州為弘操封略。
〕将兵救公羨，漢主自将屯于海門，為之聲援。
漢主問策于崇文使蕭益，益曰：「今霖雨積旬，海道險遠，吳權桀黠，未可輕也。
大軍當持重，多用鄉導，然後可進。
」〔黠，下八翻。
鄉，讀曰向。
〕不聽，命弘操帥戰艦自白藤江趣交州。
〔白藤江當在峰州界，自此進至花步，抵峰州。
帥，讀曰率。
趣，七喻翻。
〕權已殺公羨，據交州，引兵逆戰，先于海口多植大杙，銳其首，冒之以鐵，〔杙，興職翻，轌也。
〕遣輕舟乘潮挑戰而僞遁，〔【章：十二行本「遁」下有「弘操逐之」四字；乙十一行本同；孔本同。
】挑，徒了翻。
〕須臾潮落，漢艦皆礙鐵杙不得返，〔艦，戶黯翻。
〕漢兵大敗，士卒覆溺者太半；弘操死，漢主恸哭，收餘衆而還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕先是，著作佐郎侯融勸漢主弭兵息民，至是以兵不振，追咎融，剖棺暴其屍。
益，仿之孫也。
〔先，翻薦翻。
蕭仿相唐懿宗。
〕 30楚順賢夫人彭氏卒。
彭夫人貌陋而治家有法，〔治，直之翻。
〕楚王希範憚之；既卒，希範始縱聲色，為長夜之飲，内外無别。
〔别，彼列翻。
〕有商人妻美，希範殺其夫而奪之，妻誓不辱，自經死。
〔史以婦人能守節，書其事而失其姓氏，而馬希範之淫暴不可揜矣。
〕 31河決郓州。
〔郓，音運。
〕 32十一月，範延光自郓州入朝。
〔範延光降，自魏徙郓，今自郓州入朝。
〕 33丙午，以閩主昶為閩國王，〔書閩主者，表其已竊大号；書以為國王者，晉命也。
〕以左散騎常侍盧損為冊禮使，賜昶赭袍。
〔赭袍，天子所服，賜之是許之竊号也。
〕戊申，以威武節度使王繼恭為臨海郡王。
閩主聞之，遣進奏官林恩白執政，以既襲帝号，辭冊命及使者。
閩谏議大夫黃諷以閩主淫暴，與妻子辭記入谏，閩主欲杖之，諷曰：「臣若迷國不忠，死亦無怨；直谏被杖，臣不受也。
」閩主怒，黜為民。
34帝患天雄節度使楊光遠跋扈難制，桑維翰請分天雄之衆，加光遠太尉、西京留守兼河陽節度使。
光遠由是怨望，密以賂自訴于契丹，養部曲千餘人，常蓄異志。
〔楊光遠雖蓄異志，而帝與契丹無間，則無從而發也。
至出帝與契丹橫隙，則引契丹為援而速禍矣。
〕 辛亥，建邺都于廣晉府；〔唐莊宗之初即位也，建東京于魏州，以魏州為興唐府，後改為邺都，明宗天成四年廢。
晉受命，以魏州廣晉府，今複建邺都。
〕置彰德軍于相州，以澶、衛隸之；〔彰德軍，梁貞明間嘗置之矣，張彥之變尋廢，今複置之。
〕置永清軍于貝州，以博、冀隸之。
〔分天雄之貝、博，成德之冀州為永清軍。
〕澶州舊治頓丘，帝慮契丹為後世之患，遣前淄州刺史汲人劉繼勳徙澶州跨德勝津，并頓丘徙焉。
〔澶州本治頓丘縣，今并州縣皆徙治德勝。
按九域志之澶州距魏州一百三十裡；德勝之澶州，晉人議者以為距魏州一百五十裡，有二十裡之差。
蓋自澶州北城抵魏州止一百三十裡，若自南城渡河并浮梁，計程則一百五十裡也。
〕以河南尹高行周為廣晉尹、邺都留守，貝州防禦使王廷胤為彰德節度使，古神武統軍王周為永清節度使。
〔如升貝州為永清軍。
〕廷胤，處存之孫；〔唐末王處存鎮易定。
〔周，邺都人也。
〕 35範延光屢請緻仕，甲寅，诏以太子太師緻仕，居于大梁，每預宴會，與群臣無異。
延光之反也，相州刺史掖人王景拒境不從，〔範延光帥天雄，相州其巡屬也。
掖，漢縣，唐帶萊州。
相，息亮翻。
〕戊午，以景為耀州團練使。
36癸亥，敕聽公私自鑄銅錢，無得雜以鉛鐵，每十錢重一兩，以「天福元寶」為文，仍令鹽鐵頒下模範。
〔鹽鐵者，鹽鐵使司也。
下，戶嫁翻。
〕惟禁私作銅器。
〔五代會要：時令三京、邺都諸道州府，無問公私，應有銅者并令鑄錢，仍以「天福元寶」為文，左環讀之，委鹽鐵鑄樣頒下諸道。
每一錢重二铢四絫，十錢重一兩。
或慮諸色人接便将鉛鐵鑄造，雜亂銅錢，仍令所屬依舊禁斷。
尚慮逐處銅數不多，宜令諸道應有久廢銅冶，許百姓取便開煉，永遠為主，官司不取課利。
其有生熟銅，仍許所在中賣入官，或任自鑄錢行用，不得接便别鑄銅器。
〕 37立左金吾衛上将軍重貴為鄭王，充開封尹。
〔通鑒封子侄為王多書封，亦或書立，蓋因當時史官成文書之，無義例也。
〕 38癸亥，〔【章：十二行本作「庚辰」；乙十一行本同；孔本作「庚戌」；張校同孔本。
】〕敕先許公私鑄錢，慮銅難得，聽輕重從便，但勿令缺漏。
〔許民私鑄，已非可久之法，況又聽其輕重從便，則民必鑄輕，安有鑄重者乎，惟患鑄之不輕薄耳。
輕薄之甚，必至缺漏，此錢安可久行邪！〕 39辛醜，〔【張：「醜」作「未」。
】〕吳讓皇卒。
〔年三十八。
考異曰：薛史、唐餘錄皆雲溥禅位踰年以幽卒，歐陽史但雲卒。
九國志雲：「溥能委運授終，不罹篡殺之禍，深于機者也。
」十國紀年曰：「辛醜，唐人弒讓皇。
」事不可明，今但雲卒。
〕唐主廢朝二十七日，〔唐主于舊君之卒，依傍漢朝臣為君服以日易月之制為廢朝日數。
自古以來，易姓之君惟唐主于舊君若加厚者，原心定罪，是猶紾兄之臂而奪之食，既奪其食矣，乃引其臂而按摩之，曰：「吾愛吾兄也！」朝，直遙翻。
〕追谥曰睿皇帝。
是歲，唐主徙吳王璟為齊王。
40鳳翔節度使李從曮，厚文士而薄武人，愛農民而嚴士卒，由是将士怨之。
會發兵戌西邊，既出郊，作亂，突門入城，剽掠于市。
〔突城門而入剽掠也。
剽，匹妙翻。
〕從曮發帳下兵擊之，亂兵敗，東走，欲自訴于朝廷，至華州，鎮國節度使〔【章：十二行本「使」下有「太原」二字；乙十一行本同；孔本同。
】〕張彥澤邀擊，盡誅之。
〕延光既降，帝以彥珣為坊州刺史。
近臣言彥珣殺母，殺母惡逆不可赦；〔律有十惡，殺父母者惡逆，恩赦之所不原。
〕帝曰：「赦令已行，不可改也。
」乃遣之官。
臣光曰：治國家者固不可無信。
〔治，直之翻。
〕然彥珣之惡，三靈所不容，〔三靈，謂天神、地隻、人鬼。
〕晉高祖赦其叛君之愆，治其殺母之罪，何損于信哉！ 22辛未，以楊光遠為天雄節度使。
23冬，十月，戊寅，契丹遣使奉寶冊，加帝尊号曰英武明義皇帝。
24帝以大梁舟車所會，使于漕運，丙辰，建東京于汴州，〔自此曆漢、周至宋，皆都于汴。
梁建東都于汴州，以汴州為開封府。
開平三年，割滑州之酸棗、長垣，鄭州之中牟、陽武，宋州之襄邑，曹州之戴邑，許州之扶漢、__陵，陳州之太康九縣，并隸開封府。
唐同光二年诏以陽武、匡城、扶漢、考城四縣屬汴州，餘還故屬。
匡城即長垣。
天成元年扶溝複隸許州。
至是，诏汴州宜升東京，仍升開封，浚儀兩縣為赤縣，其餘為畿縣。
應舊置開封府所管屬縣并依舊割屬收管，亦升為畿縣。
〕複以汴州為開封府，以東都為西京，以西都為晉昌軍節度。
〔唐以長安為西都，以洛陽為東都。
梁始都汴，以汴州為東京，洛陽為西京，而以長安為節鎮。
後唐滅梁，複唐兩都之舊，而以汴州為節鎮。
晉今複于汴州建東京開封府，以洛陽之東都為西京，以長安之西都為晉昌軍〕 25帝遣兵部尚書王權使契丹謝号，權自以累世将相，恥之，〔王權，唐左仆射起之曾孫，父荛官至右司郎中。
起之先世播，相唐文宗。
薛史：王起官至左仆射、山南西道節度使，冊贈太尉。
〕謂人曰：「吾老矣，安能向窮廬屈膝！」乃辭以老疾。
帝怒，戊子，權坐停官。
26初，郭崇韬既死，〔郭崇韬死見二百七十四卷唐明宗天成元年。
〕宰相罕有兼樞密使者。
帝即位，桑維翰、李崧兼之，宣徽使劉處讓及宦官皆不悅。
楊光遠圍廣晉，處讓數以軍事銜命往來，光遠奏請多踰分，〔數，所角翻。
分，扶問翻。
〕帝尚依違，維翰獨以法裁折之。
〔依違者，謂若依若違，無可否一定之說。
折，之舌翻。
〕光遠對處讓有不平語，虎讓曰：「是皆執政之意。
」光遠由是怨執政。
範延光降，光遠密表論執政過失；〔光遠既平範延光，挾功邀上，以斥執政。
〕帝知其故而不得已，加維翰兵部尚書，崧工部尚書，皆罷其樞密使；〔考異曰：窦貞固晉少帝實錄及薛史劉處讓傳雲：「楊光遠入朝，遂于禍祖前面言執政之失；乃罷維翰等樞密使，以處讓為之。
」楊光遠傳雲：「範延光降，光遠面奏維翰擅權；高祖以光遠方有功于國，乃出維翰令安陽，光陽為西京留守。
」今按晉高祖實錄，天福三年十月壬辰，維翰、崧罷樞密使。
庚子，光遠始入朝，對于便殿；十一月戊申，光遠為西京留守。
天福四年閏七月壬申，維翰出為相州節度使。
蓋處讓、光遠傳之誤。
晉少帝實錄及薛史桑維翰傳叙光遠鎮洛陽後疏維翰出相州，是也。
〕以處讓為樞密使。
27太常奏：“今建東京，而宗廟、社稷皆在西京，請遷置大梁。
”敕旨：“且仍舊。
” 28戊戌，大赦。
29楊延藝故将吳權自愛州舉兵攻皎公羨于交州，〔「延藝」當作「廷藝」。
皎公羨殺楊廷藝見本卷上年。
劉昫：愛州東至小黃江口四百六十裡入交州界。
〕羨遣使以賂求救于漢；〔以下文考之，「羨」上當有「公」字。
【章：乙十一行本正有「公」字。
】〕漢主欲乘其亂而取之，以其子萬王弘操為靜海節度使，徙封交王，〔言将以交州為弘操封略。
〕将兵救公羨，漢主自将屯于海門，為之聲援。
漢主問策于崇文使蕭益，益曰：「今霖雨積旬，海道險遠，吳權桀黠，未可輕也。
大軍當持重，多用鄉導，然後可進。
」〔黠，下八翻。
鄉，讀曰向。
〕不聽，命弘操帥戰艦自白藤江趣交州。
〔白藤江當在峰州界，自此進至花步，抵峰州。
帥，讀曰率。
趣，七喻翻。
〕權已殺公羨，據交州，引兵逆戰，先于海口多植大杙，銳其首，冒之以鐵，〔杙，興職翻，轌也。
〕遣輕舟乘潮挑戰而僞遁，〔【章：十二行本「遁」下有「弘操逐之」四字；乙十一行本同；孔本同。
】挑，徒了翻。
〕須臾潮落，漢艦皆礙鐵杙不得返，〔艦，戶黯翻。
〕漢兵大敗，士卒覆溺者太半；弘操死，漢主恸哭，收餘衆而還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕先是，著作佐郎侯融勸漢主弭兵息民，至是以兵不振，追咎融，剖棺暴其屍。
益，仿之孫也。
〔先，翻薦翻。
蕭仿相唐懿宗。
〕 30楚順賢夫人彭氏卒。
彭夫人貌陋而治家有法，〔治，直之翻。
〕楚王希範憚之；既卒，希範始縱聲色，為長夜之飲，内外無别。
〔别，彼列翻。
〕有商人妻美，希範殺其夫而奪之，妻誓不辱，自經死。
〔史以婦人能守節，書其事而失其姓氏，而馬希範之淫暴不可揜矣。
〕 31河決郓州。
〔郓，音運。
〕 32十一月，範延光自郓州入朝。
〔範延光降，自魏徙郓，今自郓州入朝。
〕 33丙午，以閩主昶為閩國王，〔書閩主者，表其已竊大号；書以為國王者，晉命也。
〕以左散騎常侍盧損為冊禮使，賜昶赭袍。
〔赭袍，天子所服，賜之是許之竊号也。
〕戊申，以威武節度使王繼恭為臨海郡王。
閩主聞之，遣進奏官林恩白執政，以既襲帝号，辭冊命及使者。
閩谏議大夫黃諷以閩主淫暴，與妻子辭記入谏，閩主欲杖之，諷曰：「臣若迷國不忠，死亦無怨；直谏被杖，臣不受也。
」閩主怒，黜為民。
34帝患天雄節度使楊光遠跋扈難制，桑維翰請分天雄之衆，加光遠太尉、西京留守兼河陽節度使。
光遠由是怨望，密以賂自訴于契丹，養部曲千餘人，常蓄異志。
〔楊光遠雖蓄異志，而帝與契丹無間，則無從而發也。
至出帝與契丹橫隙，則引契丹為援而速禍矣。
〕 辛亥，建邺都于廣晉府；〔唐莊宗之初即位也，建東京于魏州，以魏州為興唐府，後改為邺都，明宗天成四年廢。
晉受命，以魏州廣晉府，今複建邺都。
〕置彰德軍于相州，以澶、衛隸之；〔彰德軍，梁貞明間嘗置之矣，張彥之變尋廢，今複置之。
〕置永清軍于貝州，以博、冀隸之。
〔分天雄之貝、博，成德之冀州為永清軍。
〕澶州舊治頓丘，帝慮契丹為後世之患，遣前淄州刺史汲人劉繼勳徙澶州跨德勝津，并頓丘徙焉。
〔澶州本治頓丘縣，今并州縣皆徙治德勝。
按九域志之澶州距魏州一百三十裡；德勝之澶州，晉人議者以為距魏州一百五十裡，有二十裡之差。
蓋自澶州北城抵魏州止一百三十裡，若自南城渡河并浮梁，計程則一百五十裡也。
〕以河南尹高行周為廣晉尹、邺都留守，貝州防禦使王廷胤為彰德節度使，古神武統軍王周為永清節度使。
〔如升貝州為永清軍。
〕廷胤，處存之孫；〔唐末王處存鎮易定。
〔周，邺都人也。
〕 35範延光屢請緻仕，甲寅，诏以太子太師緻仕，居于大梁，每預宴會，與群臣無異。
延光之反也，相州刺史掖人王景拒境不從，〔範延光帥天雄，相州其巡屬也。
掖，漢縣，唐帶萊州。
相，息亮翻。
〕戊午，以景為耀州團練使。
36癸亥，敕聽公私自鑄銅錢，無得雜以鉛鐵，每十錢重一兩，以「天福元寶」為文，仍令鹽鐵頒下模範。
〔鹽鐵者，鹽鐵使司也。
下，戶嫁翻。
〕惟禁私作銅器。
〔五代會要：時令三京、邺都諸道州府，無問公私，應有銅者并令鑄錢，仍以「天福元寶」為文，左環讀之，委鹽鐵鑄樣頒下諸道。
每一錢重二铢四絫，十錢重一兩。
或慮諸色人接便将鉛鐵鑄造，雜亂銅錢，仍令所屬依舊禁斷。
尚慮逐處銅數不多，宜令諸道應有久廢銅冶，許百姓取便開煉，永遠為主，官司不取課利。
其有生熟銅，仍許所在中賣入官，或任自鑄錢行用，不得接便别鑄銅器。
〕 37立左金吾衛上将軍重貴為鄭王，充開封尹。
〔通鑒封子侄為王多書封，亦或書立，蓋因當時史官成文書之，無義例也。
〕 38癸亥，〔【章：十二行本作「庚辰」；乙十一行本同；孔本作「庚戌」；張校同孔本。
】〕敕先許公私鑄錢，慮銅難得，聽輕重從便，但勿令缺漏。
〔許民私鑄，已非可久之法，況又聽其輕重從便，則民必鑄輕，安有鑄重者乎，惟患鑄之不輕薄耳。
輕薄之甚，必至缺漏，此錢安可久行邪！〕 39辛醜，〔【張：「醜」作「未」。
】〕吳讓皇卒。
〔年三十八。
考異曰：薛史、唐餘錄皆雲溥禅位踰年以幽卒，歐陽史但雲卒。
九國志雲：「溥能委運授終，不罹篡殺之禍，深于機者也。
」十國紀年曰：「辛醜，唐人弒讓皇。
」事不可明，今但雲卒。
〕唐主廢朝二十七日，〔唐主于舊君之卒，依傍漢朝臣為君服以日易月之制為廢朝日數。
自古以來，易姓之君惟唐主于舊君若加厚者，原心定罪，是猶紾兄之臂而奪之食，既奪其食矣，乃引其臂而按摩之，曰：「吾愛吾兄也！」朝，直遙翻。
〕追谥曰睿皇帝。
是歲，唐主徙吳王璟為齊王。
40鳳翔節度使李從曮，厚文士而薄武人，愛農民而嚴士卒，由是将士怨之。
會發兵戌西邊，既出郊，作亂，突門入城，剽掠于市。
〔突城門而入剽掠也。
剽，匹妙翻。
〕從曮發帳下兵擊之，亂兵敗，東走，欲自訴于朝廷，至華州，鎮國節度使〔【章：十二行本「使」下有「太原」二字；乙十一行本同；孔本同。
】〕張彥澤邀擊，盡誅之。