卷第一百五十九
關燈
小
中
大
端明殿學士兼翰林侍讀學士朝散大夫右谏議大夫充集賢殿修撰提舉西京嵩
山崇福宮上柱國河内郡開國侯食邑一千八百戶食實封六百戶賜紫金魚袋臣司馬光奉敕編集
後學天台胡三省音注
梁紀十五〔起旃蒙赤奮若（乙醜），盡柔兆攝提格（丙寅），凡二年。
〕 高祖武皇帝十五 大同十一年〔（乙醜、五四五）〕 1春，正月，丙申，東魏遣兼散騎常侍李獎來聘。
〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕 2東魏儀同爾朱文暢與丞相司馬任冑、都督鄭仲禮等，謀因正月望夜觀打簇戲作亂，〔北史曰：魏氏舊俗，以正月十五夜為打簇戲，能中者實時賞帛。
按魏書，孝靜天平四年，春，正月，禁打簇相偷戲。
蓋此禁尋弛也。
任，音壬。
〕殺丞相歡，奉文暢為主；事洩，皆死。
文暢，榮之子也；其姊，敬宗之後，及仲禮姊大車，皆為歡妾，有寵，故其兄弟皆不坐。
歡上書言：「并州，軍器所聚，動須女功，請置宮以處配沒之口；〔處，昌呂翻。
〕又納吐谷渾之女以招懷之。
」〔吐谷渾國于西魏西南，高歡越境納其女以招懷之，蓋欲借其力以侵擾西魏。
吐，從暾入聲。
谷，音谷。
〕丁未，置晉陽宮。
二月，庚申，東魏主納吐谷渾可汗從妹為容華。
〔容華，前漢内職舊号。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
從，才用翻。
〕 3魏丞相泰遣酒泉胡安諾盤陀始通使于突厥。
突厥本西方小國，姓阿史那氏，世居金山之陽，為柔然鐵王。
〔使，疏吏翻；下同。
李延壽曰：突厥，其先居西海之右，獨為部落，蓋匈奴之别種也，姓阿史那氏。
後為鄰國所破，盡滅其族。
有一兒，年且十歲，兵人見其小，不忍殺之，乃刖足斷臂棄澤中，有牝狼以肉飼之；及長，與狼交合，遂有孕焉。
彼王聞此兒尚在，複遣殺之。
使者見在狼側，并欲殺狼。
于時若有神物投狼于西海之東，落高昌國西北山；狼匿其中，遂生十男。
男長，外托妻孕。
其後各為一姓；阿史那其一也，最賢，遂為君長。
故牙門建狼頭纛，示不忘本也。
或雲：突厥本平涼雜胡，姓阿史那氏。
魏太武滅沮渠氏，阿史那以五百家奔柔然。
世居金山之陽，為柔然鐵工。
金山形似兜鍪，借〔俗﹖〕号兜鍪突厥，突厥因以為号。
又曰：突厥之先出于索國，在匈奴之北。
其部落大人曰阿謗步；兄弟七十人，其一曰伊質泥師都，狼所生也。
此說雖殊，終狼種也。
程大昌曰：金山，形如兜鍪。
其俗謂兜鍪為突厥，因以為号。
厥，九勿翻。
〕至其酋長土門，始強大，〔酋，慈秋翻。
長，知兩翻。
〕頗侵魏西邊。
安諾盤陀至，其國人皆喜曰：〔「其國」之下當更有「國」字，屬下句。
〕「大國使者至，吾國其将興矣。
」 4三月，乙未，東魏丞相勸入朝于邺，百姓迎于紫陌。
〔朝，宜遙翻。
邺都記：紫陌在邺城西北五百。
〕歡握崔暹手而勞之曰：「往日朝廷豈無法官，莫肯舉劾。
〔勞，力到翻。
劾，戶概翻，又戶得翻。
〕中尉盡心徇國，不避豪強，遂使遠迩肅清。
沖鋒陷陣。
大有其人；〔陳，讀曰陣。
〕當官正色，今始見之。
〔言聞之古人有當官色者，今始見崔暹也。
〕富貴乃中尉自取，高歡父子無以相報。
」賜暹良馬。
暹拜，馬驚走，歡親擁之，授以辔。
東魏主宴于華林園，〔邺都仿京洛之制，亦有華林園。
〕使歡擇朝廷公直者勸之酒；歡降階跪曰：「唯暹一人可勸，并請以臣所射賜物千段賜之。
〔時于華林園宴射，賜歡物千段。
歡請回以賜暹。
〕高澄退，謂暹曰：「我尚畏羨，何況餘人！」 然暹中懷頗挾巧詐。
初，魏高陽王斌有庶妹玉儀，不為其家所齒，為孫騰妓，〔斌，音彬。
妓，渠绮翻。
〕騰又棄之；高澄遇諸塗，悅而納之，遂有殊寵，〔白居易詩雲：天下無正色，悅目即為姝。
誠有是事。
蓋玉儀所乏者非色，必妖媚善蠱惑，故所如衆女謠诼而不見容。
〕封琅邪公主。
澄謂崔季舒曰：「崔暹必造直谏，〔造，如字，作也。
〕我亦有以待之。
及暹谘事，澄不複假以顔色。
〔複，扶又翻。
〕居三日，暹懷刺墜之于前。
〔續世說：古者未有紙，削竹木以書姓名，謂之刺。
後以紙書，謂之名紙。
唐李德裕貴盛，人務加禮，改具銜候起居之狀，謂之門狀。
〕澄問：「何用此為﹖」暹悚然曰：「未得通公主。
」澄大悅，把暹臂，入見之。
季舒語人曰：〔語，牛倨翻。
〕「崔暹常忿吾佞，在大将軍前，每言叔父可殺；及其自作，乃過于吾。
」 5夏，五月，甲辰，東魏大赦。
6魏王盟卒。
〔九月，魏以王盟為太傅。
〕 7晉氏以來，文章競為浮華，魏丞相泰欲革其弊。
六月，丁巳，魏主飨太廟。
泰命大行台度支尚書、領著作蘇綽〔度，徒洛翻。
〕作大诰，宣示群臣，戒以政事；仍命「自今文章皆依此體。
」〔宇文泰令蘇綽仿周書作大诰，今其文尚在。
使當時文章皆依此體，亦非所以崇雅黜浮也。
〕 8上遣交州刺史楊瞟讨李贲，〔瞟，匹妙翻。
〕以陳霸先為司馬命定州刺史蕭勃會瞟于西江。
〔五代志：郁林郡，梁置定州。
〕勃知軍士憚遠役，因詭說留瞟。
〔說，式芮翻。
〕瞟集諸将問計，霸先曰：「交趾叛換，罪由宗室，〔謂李贲之叛，由武林侯谘也。
事見上卷七年。
〕遂使溷随機數州，逋誅累歲。
定州欲安目前，不顧大計；節下奉辭伐罪，當死生以之，豈可逗桡不進，長寇沮衆也！」〔桡，奴教翻。
長，知兩翻。
沮，在呂翻。
〕遂勒兵先發。
瞟以霸先為前鋒。
至交州，〔考異曰：典略作「十二月癸醜至交州」，姚思廉陳書帝紀在六月，今從之。
〕贲帥衆三萬拒之，〔帥，讀曰率。
〕敗于朱鸢，〔朱鸢縣，自漢以來屬交趾郡。
五代志：朱鸢縣舊置武平郡。
鸢，音緣。
〕又敗于蘇曆江口，贲奔嘉甯城，〔沈約志：吳孫瞟建衡三年，分交趾亡新興郡，并立嘉甯縣；晉武帝太康三年，更郡曰新昌。
五代志：交趾郡台甯縣，舊置興州新昌郡，隋改曰峰州。
〕諸軍圍之。
勃，昺之子也。
〔吳平侯昺，帝從父弟也。
昺，音丙。
〕 9魏與柔然頭兵可汗謀連兵伐東魏，丞相歡患之，遣行台郎?之骦]使于柔然，為世子澄求婚。
〔使，疏吏翻。
為，于僞翻。
〕頭兵曰：「高王自娶則可。
」歡猶豫未決。
婁妃曰：「國家大計，願勿疑也。
」世子澄、尉景亦勸之。
歡乃遣鎮南将軍慕容俨往聘之，号曰蠕蠕公主。
〔魏明元帝命柔然曰蠕蠕，謂其蠕動無知識也。
阿那緕封蠕蠕王，雖曰以為國号，猶鄙賤之也。
至高歡納其女，号曰蠕蠕公主，則徑以為國号，不複以為鄙賤矣。
蠕，人兖翻。
〕秋，八月，歡親迎于下館。
〔據北史彭城太妃傳，下館，當在木井北。
宋白曰：木井城，今并州陽曲縣理。
又曰：代州即古陰館城，有上館、下館。
〕公主至，婁妃避正室以處之；歡跪而拜謝，〔婁妃，歡微時之妻，正室也。
處，昌呂翻。
〕妃曰：「彼将覺之，願絕勿顧。
」〔史言婁妃為國家計，有趙姬使叔隗為内子而己下之之意。
〕頭兵使其弟秃突佳來送女，且報聘；〔或雲「作聘」。
【章：胡注「或雲作聘」。
十二行本作「娉」；乙十一行本同；疑元刻本作「娉」，胡刻改誤。
】〕仍戒曰：「待見外孫乃歸。
」公主性嚴毅，終身不肯華言。
歡嘗病，不得往，秃突佳怨恚，〔恚，于避翻。
〕歡輿疾就之。
10冬，十月，乙未，诏有罪者複聽入贖。
〔天監三年，除贖罪科，見一百四十五卷。
複，扶又翻。
〕 11東魏
〕 高祖武皇帝十五 大同十一年〔（乙醜、五四五）〕 1春，正月，丙申，東魏遣兼散騎常侍李獎來聘。
〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕 2東魏儀同爾朱文暢與丞相司馬任冑、都督鄭仲禮等，謀因正月望夜觀打簇戲作亂，〔北史曰：魏氏舊俗，以正月十五夜為打簇戲，能中者實時賞帛。
按魏書，孝靜天平四年，春，正月，禁打簇相偷戲。
蓋此禁尋弛也。
任，音壬。
〕殺丞相歡，奉文暢為主；事洩，皆死。
文暢，榮之子也；其姊，敬宗之後，及仲禮姊大車，皆為歡妾，有寵，故其兄弟皆不坐。
歡上書言：「并州，軍器所聚，動須女功，請置宮以處配沒之口；〔處，昌呂翻。
〕又納吐谷渾之女以招懷之。
」〔吐谷渾國于西魏西南，高歡越境納其女以招懷之，蓋欲借其力以侵擾西魏。
吐，從暾入聲。
谷，音谷。
〕丁未，置晉陽宮。
二月，庚申，東魏主納吐谷渾可汗從妹為容華。
〔容華，前漢内職舊号。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
從，才用翻。
〕 3魏丞相泰遣酒泉胡安諾盤陀始通使于突厥。
突厥本西方小國，姓阿史那氏，世居金山之陽，為柔然鐵王。
〔使，疏吏翻；下同。
李延壽曰：突厥，其先居西海之右，獨為部落，蓋匈奴之别種也，姓阿史那氏。
後為鄰國所破，盡滅其族。
有一兒，年且十歲，兵人見其小，不忍殺之，乃刖足斷臂棄澤中，有牝狼以肉飼之；及長，與狼交合，遂有孕焉。
彼王聞此兒尚在，複遣殺之。
使者見在狼側，并欲殺狼。
于時若有神物投狼于西海之東，落高昌國西北山；狼匿其中，遂生十男。
男長，外托妻孕。
其後各為一姓；阿史那其一也，最賢，遂為君長。
故牙門建狼頭纛，示不忘本也。
或雲：突厥本平涼雜胡，姓阿史那氏。
魏太武滅沮渠氏，阿史那以五百家奔柔然。
世居金山之陽，為柔然鐵工。
金山形似兜鍪，借〔俗﹖〕号兜鍪突厥，突厥因以為号。
又曰：突厥之先出于索國，在匈奴之北。
其部落大人曰阿謗步；兄弟七十人，其一曰伊質泥師都，狼所生也。
此說雖殊，終狼種也。
程大昌曰：金山，形如兜鍪。
其俗謂兜鍪為突厥，因以為号。
厥，九勿翻。
〕至其酋長土門，始強大，〔酋，慈秋翻。
長，知兩翻。
〕頗侵魏西邊。
安諾盤陀至，其國人皆喜曰：〔「其國」之下當更有「國」字，屬下句。
〕「大國使者至，吾國其将興矣。
」 4三月，乙未，東魏丞相勸入朝于邺，百姓迎于紫陌。
〔朝，宜遙翻。
邺都記：紫陌在邺城西北五百。
〕歡握崔暹手而勞之曰：「往日朝廷豈無法官，莫肯舉劾。
〔勞，力到翻。
劾，戶概翻，又戶得翻。
〕中尉盡心徇國，不避豪強，遂使遠迩肅清。
沖鋒陷陣。
大有其人；〔陳，讀曰陣。
〕當官正色，今始見之。
〔言聞之古人有當官色者，今始見崔暹也。
〕富貴乃中尉自取，高歡父子無以相報。
」賜暹良馬。
暹拜，馬驚走，歡親擁之，授以辔。
東魏主宴于華林園，〔邺都仿京洛之制，亦有華林園。
〕使歡擇朝廷公直者勸之酒；歡降階跪曰：「唯暹一人可勸，并請以臣所射賜物千段賜之。
〔時于華林園宴射，賜歡物千段。
歡請回以賜暹。
〕高澄退，謂暹曰：「我尚畏羨，何況餘人！」 然暹中懷頗挾巧詐。
初，魏高陽王斌有庶妹玉儀，不為其家所齒，為孫騰妓，〔斌，音彬。
妓，渠绮翻。
〕騰又棄之；高澄遇諸塗，悅而納之，遂有殊寵，〔白居易詩雲：天下無正色，悅目即為姝。
誠有是事。
蓋玉儀所乏者非色，必妖媚善蠱惑，故所如衆女謠诼而不見容。
〕封琅邪公主。
澄謂崔季舒曰：「崔暹必造直谏，〔造，如字，作也。
〕我亦有以待之。
及暹谘事，澄不複假以顔色。
〔複，扶又翻。
〕居三日，暹懷刺墜之于前。
〔續世說：古者未有紙，削竹木以書姓名，謂之刺。
後以紙書，謂之名紙。
唐李德裕貴盛，人務加禮，改具銜候起居之狀，謂之門狀。
〕澄問：「何用此為﹖」暹悚然曰：「未得通公主。
」澄大悅，把暹臂，入見之。
季舒語人曰：〔語，牛倨翻。
〕「崔暹常忿吾佞，在大将軍前，每言叔父可殺；及其自作，乃過于吾。
」 5夏，五月，甲辰，東魏大赦。
6魏王盟卒。
〔九月，魏以王盟為太傅。
〕 7晉氏以來，文章競為浮華，魏丞相泰欲革其弊。
六月，丁巳，魏主飨太廟。
泰命大行台度支尚書、領著作蘇綽〔度，徒洛翻。
〕作大诰，宣示群臣，戒以政事；仍命「自今文章皆依此體。
」〔宇文泰令蘇綽仿周書作大诰，今其文尚在。
使當時文章皆依此體，亦非所以崇雅黜浮也。
〕 8上遣交州刺史楊瞟讨李贲，〔瞟，匹妙翻。
〕以陳霸先為司馬命定州刺史蕭勃會瞟于西江。
〔五代志：郁林郡，梁置定州。
〕勃知軍士憚遠役，因詭說留瞟。
〔說，式芮翻。
〕瞟集諸将問計，霸先曰：「交趾叛換，罪由宗室，〔謂李贲之叛，由武林侯谘也。
事見上卷七年。
〕遂使溷随機數州，逋誅累歲。
定州欲安目前，不顧大計；節下奉辭伐罪，當死生以之，豈可逗桡不進，長寇沮衆也！」〔桡，奴教翻。
長，知兩翻。
沮，在呂翻。
〕遂勒兵先發。
瞟以霸先為前鋒。
至交州，〔考異曰：典略作「十二月癸醜至交州」，姚思廉陳書帝紀在六月，今從之。
〕贲帥衆三萬拒之，〔帥，讀曰率。
〕敗于朱鸢，〔朱鸢縣，自漢以來屬交趾郡。
五代志：朱鸢縣舊置武平郡。
鸢，音緣。
〕又敗于蘇曆江口，贲奔嘉甯城，〔沈約志：吳孫瞟建衡三年，分交趾亡新興郡，并立嘉甯縣；晉武帝太康三年，更郡曰新昌。
五代志：交趾郡台甯縣，舊置興州新昌郡，隋改曰峰州。
〕諸軍圍之。
勃，昺之子也。
〔吳平侯昺，帝從父弟也。
昺，音丙。
〕 9魏與柔然頭兵可汗謀連兵伐東魏，丞相歡患之，遣行台郎?之骦]使于柔然，為世子澄求婚。
〔使，疏吏翻。
為，于僞翻。
〕頭兵曰：「高王自娶則可。
」歡猶豫未決。
婁妃曰：「國家大計，願勿疑也。
」世子澄、尉景亦勸之。
歡乃遣鎮南将軍慕容俨往聘之，号曰蠕蠕公主。
〔魏明元帝命柔然曰蠕蠕，謂其蠕動無知識也。
阿那緕封蠕蠕王，雖曰以為國号，猶鄙賤之也。
至高歡納其女，号曰蠕蠕公主，則徑以為國号，不複以為鄙賤矣。
蠕，人兖翻。
〕秋，八月，歡親迎于下館。
〔據北史彭城太妃傳，下館，當在木井北。
宋白曰：木井城，今并州陽曲縣理。
又曰：代州即古陰館城，有上館、下館。
〕公主至，婁妃避正室以處之；歡跪而拜謝，〔婁妃，歡微時之妻，正室也。
處，昌呂翻。
〕妃曰：「彼将覺之，願絕勿顧。
」〔史言婁妃為國家計，有趙姬使叔隗為内子而己下之之意。
〕頭兵使其弟秃突佳來送女，且報聘；〔或雲「作聘」。
【章：胡注「或雲作聘」。
十二行本作「娉」；乙十一行本同；疑元刻本作「娉」，胡刻改誤。
】〕仍戒曰：「待見外孫乃歸。
」公主性嚴毅，終身不肯華言。
歡嘗病，不得往，秃突佳怨恚，〔恚，于避翻。
〕歡輿疾就之。
10冬，十月，乙未，诏有罪者複聽入贖。
〔天監三年，除贖罪科，見一百四十五卷。
複，扶又翻。
〕 11東魏