續明紀事本末卷之四
關燈
小
中
大
四鎮之亂
崇祯十七年春三月，封總兵官黃得功靖南伯，劉良佐、劉澤清實進一級，檄之入援。
得功字浒山，陝西榆林衛人；膂力絕倫。
少孤貧，從軍敢戰，積功至大将。
所将不三萬，屢與闖、獻角。
臨陣角巾酣飲，運雙刃奮擊如飛；人呼「黃闖子」。
禦軍亦有律。
時為鳳陽總兵，莊烈帝以前功封之。
良佐固流賊，為李自成護外營。
聞高傑降，亦降。
時以總兵屯廬州、鳳陽境，擁卒幾十萬；檄之不應。
澤清美須眉、恣聲色，而兇狡甚。
居山東，日報虛捷。
怒兵科韓如愈劾之，竟殺之戴家廟。
聞征兵檄，不應；令鎮真定，亦不行。
大掠山左，圍臨清州。
以自成勢逼，擁衆南奔，沿途淫掠。
傑亦陝人，号「番山鹞」。
為賊典内營，竊自成婦邢氏降。
潼關既敗，诏隸李建泰。
建泰潰，率其十三總兵李成棟、楊繩武等大掠澤州、潞安，逾河下，衆号四十萬（實十三、四萬），至于邳、泗。
聞高兵至，皆喪魄。
路振飛持議「大将宜禦賊門庭」，阻其兵不使南。
成棟至清江浦，振飛将張士儀炮擊之，不得過。
馬士英迓傑轉道鳳陽，自盱眙、六合至揚州，焚掠城外。
揚州民厚犒之，不聽。
夏四月，高傑圍揚州，江北大震。
劉澤清亦自山東至，路振飛陣義兵于河埃，軍容整肅；澤清不敢逼。
王燮使戢兵，不可；聲言赴揚州，假道淮安。
燮不得已，使道天長，澤清諾之。
聞高傑圍揚州，遂止淮上。
福世子在淮安，馬士英計迎立，以币啖澤清求助；更語世子，谕高傑以身靖國，帶砺同之。
傑、澤清皆聽命。
士英複合黃得功、劉良佐合疏奉迎，各以兵壁江上。
高宏圖、史可法不得已，從之。
傑猶圍揚州，知府馬鳴騄、推官湯來賀固守；傑縱兵掠通州、泰州、高郵、寶應，地毛如洗。
聲言寄室江南，約劉澤清刻日濟。
巡撫鄭瑄疏：『江北兵欲濟三吳，百姓呼吸緻亂。
臣遺兩帥書，皆不聽。
請饬操江救京口、瓜洲』。
守将亦以告。
鳳陽參将戈士邁又疏良佐、澤清殺掠狀，内外駭異。
史可法請使谕之。
五月，命萬元吉宣慰諸軍，犒高傑兵萬金，使固江、淮。
元吉扁舟造傑，喻以寄室江南逼辇毂，非将帥宜。
衆諾之。
因疏言：『揚州、臨淮、六合兵民拒鬥，一城之隔，民訾兵為賊、兵謂民為叛，環攻莫釋。
猝有寇至，莫大之憂。
請徙城外之民以居兵，官護其市』。
揚州士民王傅龍等伏阙上疏，言『高傑潰遁渡河而南，徐、泗、揚、儀（儀征縣）殺戮百萬，淫污殆及幼女。
環攻揚州已及兩月，何不使恢各邑而殺良民乎』！不報。
以祁彪佳有威望，使谕諸鎮。
彪佳宣布敕文，執倡随機數人斬之；勢少戢。
初，南京諸生計東上書史可法，請守鄖陽、鳳陽、淮安，扼淮以固；用文天祥策，開鎮河上。
可法是之；騰書馬士英、高宏圖、張慎言，與合疏：『守江南者，必于北宜擇地利，立四鎮，督師居中節制之。
請以黃得功、高傑、劉良佐、劉澤清為四鎮，州縣衛所兵民悉隸之。
征複各邑，聽歸節制；寰宇恢複，爵以上公。
山澤荒田，并許墾刈；商貨關稅，以供馬械。
往來書牍，準經略、提督行事。
每鎮額兵三萬，歲供本色米二十萬石、折色銀四十萬〔兩〕，令自征斂。
期以淮安、揚州、泸州、泗川為城守，滁州、六安、徐州、鳳陽以進戰。
至今賊在河北，則合守淮、徐；在河南，則合守鳳、泗；賊南北至，則各以地守：而督師總之。
降鳳陽總兵為副将，便控制』。
又以得功固封爵，請并錫高、劉，作士氣。
朝士方苦兵禍，争從之。
于是以劉澤清屯淮安，隸以山陽、桃源、清河、宿遷、海州、□縣、贛榆、鹽城、安東、邳州、睢甯，經略山東軍事；知縣方來周為監紀、巡道張文光監其軍。
尋封澤清為東平伯，澤清旋言先帝已封臣伯爵，道阻敕命未至；時不能核，故澤清複晉侯。
使高傑屯泗州，隸以徐州、蕭縣、砀山、豐縣、沛縣、泗州、盱眙、五河、虹縣、靈璧、宿州、蒙城、亳州、懷遠，經略河北、河南、開封、歸德軍事；知縣朱統錝為監紀、同知許儀鶴為通判、巡道王相業監其軍。
封傑為興平伯。
使劉良佐屯臨淮，隸以鳳陽、臨淮、颍上、颍州、壽州、太和、定遠、六安、霍邱，經理陳州、杞縣軍事（監紀諸人逸）。
封良佐為廣昌伯。
使黃得功屯廬州， 隸以滁縣、和州、全椒、來安、含山、江浦、六合、儀征、合肥（縣）、無為（州），經理光州、固始軍事；知縣徐某為監紀、主事馮元揚監其軍。
晉得功爵靖南侯。
兵部侍郎徐人龍言：『祖宗湯沐之邑，豈可與人帶砺之盟；俟有成績，乃可封之。
兵未即，動遽刳内地，江南守土可勝刳乎』？不聽。
袁繼鹹入朝，力陳分鎮之失；又言『封爵，以勸有功。
無功而伯，則有功者不勸；跋扈而伯，則跋扈者愈多』。
宏光帝然之；命已下，無如何。
繼鹹複詣閣責史可法，且言『淮南、江北地固無恙，叛将潰兵麇集其間，小民喪其樂生之心，此宜急治』。
既而諸鎮權益重，相與驕蹇，挾制朝廷。
可法大悔，欲自殺；曰：『主立四鎮者，高宏圖也；馬士英、張慎言贊之，可法無可否。
今惟斬四人，乃可謝天下』。
高傑、澤清皆豔江南完盛，欲居之。
傑憚祁彪
得功字浒山，陝西榆林衛人；膂力絕倫。
少孤貧，從軍敢戰，積功至大将。
所将不三萬，屢與闖、獻角。
臨陣角巾酣飲，運雙刃奮擊如飛；人呼「黃闖子」。
禦軍亦有律。
時為鳳陽總兵，莊烈帝以前功封之。
良佐固流賊，為李自成護外營。
聞高傑降，亦降。
時以總兵屯廬州、鳳陽境，擁卒幾十萬；檄之不應。
澤清美須眉、恣聲色，而兇狡甚。
居山東，日報虛捷。
怒兵科韓如愈劾之，竟殺之戴家廟。
聞征兵檄，不應；令鎮真定，亦不行。
大掠山左，圍臨清州。
以自成勢逼，擁衆南奔，沿途淫掠。
傑亦陝人，号「番山鹞」。
為賊典内營，竊自成婦邢氏降。
潼關既敗，诏隸李建泰。
建泰潰，率其十三總兵李成棟、楊繩武等大掠澤州、潞安，逾河下，衆号四十萬（實十三、四萬），至于邳、泗。
聞高兵至，皆喪魄。
路振飛持議「大将宜禦賊門庭」，阻其兵不使南。
成棟至清江浦，振飛将張士儀炮擊之，不得過。
馬士英迓傑轉道鳳陽，自盱眙、六合至揚州，焚掠城外。
揚州民厚犒之，不聽。
夏四月，高傑圍揚州，江北大震。
劉澤清亦自山東至，路振飛陣義兵于河埃，軍容整肅；澤清不敢逼。
王燮使戢兵，不可；聲言赴揚州，假道淮安。
燮不得已，使道天長，澤清諾之。
聞高傑圍揚州，遂止淮上。
福世子在淮安，馬士英計迎立，以币啖澤清求助；更語世子，谕高傑以身靖國，帶砺同之。
傑、澤清皆聽命。
士英複合黃得功、劉良佐合疏奉迎，各以兵壁江上。
高宏圖、史可法不得已，從之。
傑猶圍揚州，知府馬鳴騄、推官湯來賀固守；傑縱兵掠通州、泰州、高郵、寶應，地毛如洗。
聲言寄室江南，約劉澤清刻日濟。
巡撫鄭瑄疏：『江北兵欲濟三吳，百姓呼吸緻亂。
臣遺兩帥書，皆不聽。
請饬操江救京口、瓜洲』。
守将亦以告。
鳳陽參将戈士邁又疏良佐、澤清殺掠狀，内外駭異。
史可法請使谕之。
五月，命萬元吉宣慰諸軍，犒高傑兵萬金，使固江、淮。
元吉扁舟造傑，喻以寄室江南逼辇毂，非将帥宜。
衆諾之。
因疏言：『揚州、臨淮、六合兵民拒鬥，一城之隔，民訾兵為賊、兵謂民為叛，環攻莫釋。
猝有寇至，莫大之憂。
請徙城外之民以居兵，官護其市』。
揚州士民王傅龍等伏阙上疏，言『高傑潰遁渡河而南，徐、泗、揚、儀（儀征縣）殺戮百萬，淫污殆及幼女。
環攻揚州已及兩月，何不使恢各邑而殺良民乎』！不報。
以祁彪佳有威望，使谕諸鎮。
彪佳宣布敕文，執倡随機數人斬之；勢少戢。
初，南京諸生計東上書史可法，請守鄖陽、鳳陽、淮安，扼淮以固；用文天祥策，開鎮河上。
可法是之；騰書馬士英、高宏圖、張慎言，與合疏：『守江南者，必于北宜擇地利，立四鎮，督師居中節制之。
請以黃得功、高傑、劉良佐、劉澤清為四鎮，州縣衛所兵民悉隸之。
征複各邑，聽歸節制；寰宇恢複，爵以上公。
山澤荒田，并許墾刈；商貨關稅，以供馬械。
往來書牍，準經略、提督行事。
每鎮額兵三萬，歲供本色米二十萬石、折色銀四十萬〔兩〕，令自征斂。
期以淮安、揚州、泸州、泗川為城守，滁州、六安、徐州、鳳陽以進戰。
至今賊在河北，則合守淮、徐；在河南，則合守鳳、泗；賊南北至，則各以地守：而督師總之。
降鳳陽總兵為副将，便控制』。
又以得功固封爵，請并錫高、劉，作士氣。
朝士方苦兵禍，争從之。
于是以劉澤清屯淮安，隸以山陽、桃源、清河、宿遷、海州、□縣、贛榆、鹽城、安東、邳州、睢甯，經略山東軍事；知縣方來周為監紀、巡道張文光監其軍。
尋封澤清為東平伯，澤清旋言先帝已封臣伯爵，道阻敕命未至；時不能核，故澤清複晉侯。
使高傑屯泗州，隸以徐州、蕭縣、砀山、豐縣、沛縣、泗州、盱眙、五河、虹縣、靈璧、宿州、蒙城、亳州、懷遠，經略河北、河南、開封、歸德軍事；知縣朱統錝為監紀、同知許儀鶴為通判、巡道王相業監其軍。
封傑為興平伯。
使劉良佐屯臨淮，隸以鳳陽、臨淮、颍上、颍州、壽州、太和、定遠、六安、霍邱，經理陳州、杞縣軍事（監紀諸人逸）。
封良佐為廣昌伯。
使黃得功屯廬州， 隸以滁縣、和州、全椒、來安、含山、江浦、六合、儀征、合肥（縣）、無為（州），經理光州、固始軍事；知縣徐某為監紀、主事馮元揚監其軍。
晉得功爵靖南侯。
兵部侍郎徐人龍言：『祖宗湯沐之邑，豈可與人帶砺之盟；俟有成績，乃可封之。
兵未即，動遽刳内地，江南守土可勝刳乎』？不聽。
袁繼鹹入朝，力陳分鎮之失；又言『封爵，以勸有功。
無功而伯，則有功者不勸；跋扈而伯，則跋扈者愈多』。
宏光帝然之；命已下，無如何。
繼鹹複詣閣責史可法，且言『淮南、江北地固無恙，叛将潰兵麇集其間，小民喪其樂生之心，此宜急治』。
既而諸鎮權益重，相與驕蹇，挾制朝廷。
可法大悔，欲自殺；曰：『主立四鎮者，高宏圖也；馬士英、張慎言贊之，可法無可否。
今惟斬四人，乃可謝天下』。
高傑、澤清皆豔江南完盛，欲居之。
傑憚祁彪