第九章
關燈
小
中
大
從冬陽和煦的撒丁島飛到濕冷的紐約，感覺上有如來到西伯利亞一樣，教人難以适應。
街道上泥濘不堪，從東河吹來陣陣刺骨的寒風；然而伊麗莎白卻無動于衷。
她的思緒已經飄到19世紀的波蘭，回想着她曾曾祖父傳奇的一生。
每天下午放學後，伊麗莎白總是迫不及待地沖到房裡，把門鎖上，拿出塞缪爾·洛菲的自傳閱讀。
她很想跟父親分享閱讀這本書的心得，但是她恐怕山姆會不準她繼續閱讀下去，因而打消了這個念頭。
出乎意料的是，塞缪爾的生平事迹對伊麗莎白起了潛移默化的作用，給了她莫大的鼓勵。
伊麗莎白對他有一種惺惺相惜的認同感。
塞缪爾跟她一樣，是個孤單寂寞的人，沒有半個可以傾訴的對象。
雖然他們是不同世紀的人，但是伊麗莎白仍然能切身感受到年幼的塞缪爾當時的憂愁與歡樂；這和她的童年時光很類似。
※※※ 塞缪爾立志要當個醫生。
在傳染病肆虐、環境髒亂不堪的貧民窟裡，隻有三個醫生負責診治數千名貧民的疾病。
在這三個大夫之中，經濟情況最好的是齊諾·瓦爾大夫。
他的房子和附近矮小老舊的木屋比較起來，就好像是皇宮一般搶眼。
它一共有三層樓高，從外面可以看到屋裡剛漿過的不鑲蕾絲邊的白色窗簾；有時還可以看到裡頭擦拭得光可鑒人的家具隐隐發出的光輝。
塞缪爾可以想像齊諾·瓦爾大夫坐在屋内幫助病患為他們治療的模樣——這一直是小塞缪爾最想做的事。
當時塞缪爾心中在想，如果像瓦爾大夫那麼有頭有臉的人願意提拔他，雇他當助手的話，他以後就有當醫生的晉身之階了。
然而，瓦爾大夫卻是那麼的不可親，永遠高高在上，就跟貧民窟外克拉科夫市裡的異教徒一樣。
塞缪爾在街上曾經看到過瓦爾大夫好幾回，每一次他都正好在跟同行商談一些事情。
一天，當塞缪爾正好經過瓦爾大夫的家門口時，大門打開了，走出來的是大夫本人和他的女兒。
他的女兒年紀與塞缪爾相仿，但是她的美麗卻讓塞缪爾久久都無法将目光移開。
當塞缪爾看見她的那一瞬間，他便決定要娶她為自己終生的伴侶。
他知道除非發生任何奇迹，否則他的夢想是永遠都不可能實現的。
事實上，他一點兒頭緒也沒有，然而他知道自己一定非得采取行動不可。
從那天起，塞缪爾每天都找借口到瓦爾大夫家附近晃蕩，為的隻是想再見他的女兒一面。
一天下午，當塞缪爾去送貨經過她家門口時，聽到屋内傳來一陣悅耳的琴聲，他知道那是他的心上人所彈奏的。
他一定得見她一面。
塞缪爾小心地環顧四周，确定沒有人注意到他的舉動，這才走到瓦爾大夫的房子旁。
琴聲是從樓上傳來的，就在塞缪爾的正上方。
塞缪爾往後退了幾步，仔細端詳着牆壁，确定上面的凹洞可以讓他攀爬上去。
他再次小心觀察了一下，便立刻爬上去。
二樓比他原來所預料的還要高，等他夠到窗沿時，他已經離地有十英尺高了。
他往下看了一眼，刹時覺得頭昏眼花。
這會兒，琴聲聽起來更清晰了，他覺得這首曲子仿佛是專為他彈奏似的。
他抓住另一個凹洞，用力一撐，身體一揚，把自己推到窗戶上。
他小心翼翼避過窗台，眼睛湊近一看，發現呈現在眼前的是一個擺設精緻的客廳。
他的夢中情人就在那裡。
她坐在一架金白相間的鋼琴前面，正在彈奏一首曲子；坐在一旁看書的則是瓦爾大夫，可是塞缪爾已經無暇注意他了。
他隻是呆呆的望着眼前這幅美麗的景象，他不敢相信讓他朝思暮想的人兒就近在咫尺。
他願意為她赴湯蹈火，在所不惜。
他可以為她——當塞缪爾沉醉在他的白日夢中時，手一松，居然就這麼跌了下去。
他驚叫一聲，當他跌落到草皮上時，他看到兩張受到驚吓的臉孔出現在窗口。
※※※ 他醒來了，卻發現自己已經躺在瓦爾大夫的手術台上。
這是一間寬敞的手術房，四周陳列着各式各樣的藥品和醫療器材。
瓦爾大夫正把一塊聞起來令人反胃的藥棉從他的鼻子下方移開。
塞缪爾覺得喉頭一緊，便坐了起來。
“看來你好一點了。
”瓦爾大夫說，“我實在應該把你的腦子給摘除的。
哼！你到底有沒有大腦啊？告訴我，你究竟想到我家裡偷什麼？” “才不是呢！” 塞缪爾義憤填膺的喊着。
“你叫什麼名字？” 瓦爾大夫問。
“塞缪爾
街道上泥濘不堪，從東河吹來陣陣刺骨的寒風；然而伊麗莎白卻無動于衷。
她的思緒已經飄到19世紀的波蘭，回想着她曾曾祖父傳奇的一生。
每天下午放學後，伊麗莎白總是迫不及待地沖到房裡，把門鎖上，拿出塞缪爾·洛菲的自傳閱讀。
她很想跟父親分享閱讀這本書的心得，但是她恐怕山姆會不準她繼續閱讀下去，因而打消了這個念頭。
出乎意料的是，塞缪爾的生平事迹對伊麗莎白起了潛移默化的作用，給了她莫大的鼓勵。
伊麗莎白對他有一種惺惺相惜的認同感。
塞缪爾跟她一樣，是個孤單寂寞的人，沒有半個可以傾訴的對象。
雖然他們是不同世紀的人，但是伊麗莎白仍然能切身感受到年幼的塞缪爾當時的憂愁與歡樂；這和她的童年時光很類似。
※※※ 塞缪爾立志要當個醫生。
在
在這三個大夫之中，經濟情況最好的是齊諾·瓦爾大夫。
他的房子和附近矮小老舊的木屋比較起來，就好像是皇宮一般搶眼。
它一共有三層樓高，從外面可以看到屋裡剛漿過的不鑲蕾絲邊的白色窗簾；有時還可以看到裡頭擦拭得光可鑒人的家具隐隐發出的光輝。
塞缪爾可以想像齊諾·瓦爾大夫坐在屋内幫助病患為他們治療的模樣——這一直是小塞缪爾最想做的事。
當時塞缪爾心中在想，如果像瓦爾大夫那麼有頭有臉的人願意提拔他，雇他當助手的話，他以後就有當醫生的晉身之階了。
然而，瓦爾大夫卻是那麼的不可親，永遠高高在上，就跟貧民窟外克拉科夫市裡的異教徒一樣。
塞缪爾在街上曾經看到過瓦爾大夫好幾回，每一次他都正好在跟同行商談一些事情。
一天，當塞缪爾正好經過瓦爾大夫的家門口時，大門打開了，走出來的是大夫本人和他的女兒。
他的女兒年紀與塞缪爾相仿，但是她的美麗卻讓塞缪爾久久都無法将目光移開。
當塞缪爾看見她的那一瞬間，他便決定要娶她為自己終生的伴侶。
他知道除非發生任何奇迹，否則他的夢想是永遠都不可能實現的。
事實上，他一點兒頭緒也沒有，然而他知道自己一定非得采取行動不可。
從那天起，塞缪爾每天都找借口到瓦爾大夫家附近晃蕩，為的隻是想再見他的女兒一面。
一天下午，當塞缪爾去送貨經過她家門口時，聽到屋内傳來一陣悅耳的琴聲，他知道那是他的心上人所彈奏的。
他一定得見她一面。
塞缪爾小心地環顧四周，确定沒有人注意到他的舉動，這才走到瓦爾大夫的房子旁。
琴聲是從樓上傳來的，就在塞缪爾的正上方。
塞缪爾往後退了幾步，仔細端詳着牆壁，确定上面的凹洞可以讓他攀爬上去。
他再次小心觀察了一下，便立刻爬上去。
二樓比他原來所預料的還要高，等他夠到窗沿時，他已經離地有十英尺高了。
他往下看了一眼，刹時覺得頭昏眼花。
這會兒，琴聲聽起來更清晰了，他覺得這首曲子仿佛是專為他彈奏似的。
他抓住另一個凹洞，用力一撐，身體一揚，把自己推到窗戶上。
他小心翼翼避過窗台，眼睛湊近一看，發現呈現在眼前的是一個擺設精緻的客廳。
他的夢中情人就在那裡。
她坐在一架金白相間的鋼琴前面，正在彈奏一首曲子；坐在一旁看書的則是瓦爾大夫，可是塞缪爾已經無暇注意他了。
他隻是呆呆的望着眼前這幅美麗的景象，他不敢相信讓他朝思暮想的人兒就近在咫尺。
他願意為她赴湯蹈火，在所不惜。
他可以為她——當塞缪爾沉醉在他的白日夢中時，手一松，居然就這麼跌了下去。
他驚叫一聲，當他跌落到草皮上時，他看到兩張受到驚吓的臉孔出現在窗口。
※※※ 他醒來了，卻發現自己已經躺在瓦爾大夫的手術台上。
這是一間寬敞的手術房，四周陳列着各式各樣的藥品和醫療器材。
瓦爾大夫正把一塊聞起來令人反胃的藥棉從他的鼻子下方移開。
塞缪爾覺得喉頭一緊，便坐了起來。
“看來你好一點了。
”瓦爾大夫說，“我實在應該把你的腦子給摘除的。
哼！你到底有沒有大腦啊？告訴我，你究竟想到我家裡偷什麼？” “才不是呢！” 塞缪爾義憤填膺的喊着。
“你叫什麼名字？” 瓦爾大夫問。
“塞缪爾