自序

盛京故宮舊藏滿洲老檔一百七十九冊，分紀天命、天聰、崇德朝事，多三朝實錄、開國方略、東華錄所不載，見所未見、聞所未聞，誠三百年來之秘史也。原本為無圈點體滿文，其字近蒙古，與通用滿洲文字不同，繙繹至難。經蒙、漢文學士十餘人之手，費時二載，今始脫稿。當分編百卷，以卷帙過多，校刊非易，遂擇要摘錄，名曰滿洲老檔秘錄、亦曰滿洲秘檔，先付繕印。此不及全書二十分之一；以索觀者多，聊快先睹雲爾。

    戊午中秋，瓜圃老人金梁。

    滿洲秘檔，原名滿洲老檔秘錄，初版早罄；而願閱者多馳書紛索，乃複增題而重刊之。其書亦自有可存者：一、原檔滿文百八十冊，編年紀事，為實錄、本紀之所本。惟續修紀錄，不免諱飾，已多削改；而是書為當時舊檔，獨存其真。此可存者一也。一、國号初曰滿洲，天命年已稱後金，見于遺朝鮮國王書；天聰年則稱大金，見于金漢蒙古子弟讀書谕及奉天城門題額；崇德年始稱大清，見于陳杜明等書，始不複用滿洲國号。此可存者二也。一、尊号在太祖時即稱皇帝，見察哈爾緻太祖書；亦仍稱汗，見朝鮮國書。至太宗時，猶然。及崇德年，始内外皆用帝号。此可存者三也。一、記事。如前大福金之獲罪大歸，後大福金之遺命同殉等節，實錄所未詳；而毛文龍輸誠通好前後來書備載于檔，尤為詳确。其餘；未見于國史者尚多。此可存者四也。略舉數端。足見是編之賈直，全檔百卷，别有副本，惜以卷帙過钜，未能即付刊耳。回憶昔上崇谟，檢譯老檔，忽忽二十餘年，恍如隔世雲。

    癸酉歲暮，息侯金梁再識。