第十三章
關燈
小
中
大
房門打開。
” 托尼·雷佐裡微笑着說，“那當然。
”他走過大廳，拿出房門鑰匙，打開房門。
那人點點頭說，“好，請進吧。
” 托尼·雷佐裡于是把自己的房門關上，走進大廳對過的一間房間。
“你有什麼事？” “說起來隻是個人的小事。
我本不願為此打擾你。
可是……好吧，事情的真相是這樣的：我正在與妻子鬧離婚，而我妻子到處跟蹤我。
”他神情憎惡地搖搖頭說。
“她甚至于把我房裡的電話都安上了竊聽器。
” “女人啊！”他的鄰居憤憤不平地咆哮說，“上帝懲罰她們，我去年剛與老婆離了婚。
我本該早在一年前就與她離婚了。
” “是這樣嗎？總之，我在想，不知你能否費心讓我把你房間的電話号碼告訴一兩個朋友，以便能讓他們把電話打到你這裡。
我向你保證，并不會有很多電話的。
” 那人開始搖頭：“我受不了打擾——” 雷佐裡從口袋裡抽出一張一百美元的支票。
“這是酬謝你的幫忙的。
” 那人舔了一下嘴唇。
“噢，好好。
當然可以。
”他說，“我想這事好辦。
我樂意為同病相憐的夥伴效勞。
” “你真是太好了。
如果什麼時候有我的電話，請敲一敲我的房門就行了，極大多數時間裡我都在這兒。
” “那行！” ※※※ 第二天早晨，雷佐裡步行到一個自動收費公用電話亭治艾伏·勃羅吉打電話。
他讓接線員接通了羅馬。
“請按勃羅吉先生。
” “他不在。
” “他什麼時候回來？” “不清楚。
” “他回來後，請他給雷佐裡先生打電話。
” 雷佐裡把旅館的總機号碼以及那位鄰居的房間号碼留下後就回到自己的房間裡。
他讨厭這間房間。
有人告訴過他，在希臘語中，旅館叫做XENODOCHION，意思是裝陌生人的箱子。
它更像一座該死的監獄，雷佐裡心想。
這裡的家具醜陋：一張陳舊的綠色沙發，兩張桌角都已磨損了的帶台燈的桌子，一張小寫字台與台燈、一把椅子和一張托奎瑪達①式的床。
『①托奎瑪達（1420～1498），西班牙宗教
” 托尼·雷佐裡微笑着說，“那當然。
”他走過大廳，拿出房門鑰匙，打開房門。
那人點點頭說，“好，請進吧。
” 托尼·雷佐裡于是把自己的房門關上，走進大廳對過的一間房間。
“你有什麼事？” “說起來隻是個人的小事。
我本不願為此打擾你。
可是……好吧，事情的真相是這樣的：我正在與妻子鬧離婚，而我妻子到處跟蹤我。
”他神情憎惡地搖搖頭說。
“她甚至于把我房裡的電話都安上了竊聽器。
” “女人啊！”他的鄰居憤憤不平地咆哮說，“上帝懲罰她們，我去年剛與老婆離了婚。
我本該早在一年前就與她離婚了。
” “是這樣嗎？總之，我在想，不知你能否費心讓我把你房間的電話号碼告訴一兩個朋友，以便能讓他們把電話打到你這裡。
我向你保證，并不會有很多電話的。
” 那人開始搖頭：“我受不了打擾——” 雷佐裡從口袋裡抽出一張一百美元的支票。
“這是酬謝你的幫忙的。
” 那人舔了一下嘴唇。
“噢，好好。
當然可以。
”他說，“我想這事好辦。
我樂意為同病相憐的夥伴效勞。
” “你真是太好了。
如果什麼時候有我的電話，請敲一敲我的房門就行了，極大多數時間裡我都在這兒。
” “那行！” ※※※ 第二天早晨，雷佐裡步行到一個自動收費公用電話亭治艾伏·勃羅吉打電話。
他讓接線員接通了羅馬。
“請按勃羅吉先生。
” “他不在。
” “他什麼時候回來？” “不清楚。
” “他回來後，請他給雷佐裡先生打電話。
” 雷佐裡把旅館的總機号碼以及那位鄰居的房間号碼留下後就回到自己的房間裡。
他讨厭這間房間。
有人告訴過他，在希臘語中，旅館叫做XENODOCHION，意思是裝陌生人的箱子。
它更像一座該死的監獄，雷佐裡心想。
這裡的家具醜陋：一張陳舊的綠色沙發，兩張桌角都已磨損了的帶台燈的桌子，一張小寫字台與台燈、一把椅子和一張托奎瑪達①式的床。
『①托奎瑪達（1420～1498），西班牙宗教
