第十一章
關燈
小
中
大
了一隻金鑰匙。
這一次要是能把這批海洛因順利脫手的話，那麼從中所獲得的利潤将由他們六人平分。
誰也不會傻到這一步以緻會去對家族耍點兒什麼花招之類的。
但是這筆古玩生意就完全是另一碼事了。
隻要他能把那些古玩設法偷運出境，那這些油水隻能算是他的副業收入，那幫家夥就連一個子兒也甭想得到。
雷佐裡此刻已經完全有理由趾高氣揚了。
我第一步要做的事，雷佐裡心想，應該是想想怎麼能盡快地釣到這條魚。
至于“騾子”，那是後面的事兒了。
※※※ 那天夜晚，雷佐裡帶着他的新朋友一起去了莫斯特洛弗·雅典娜。
這是一家格調很下流的夜總會。
每當表演結束後，那個放蕩的老闆娘就開始接客。
“讓我們找兩個妞兒玩玩吧。
”雷佐裡提議說。
“我今晚可得回家啊，”科隆西斯好像很為難。
“何況，我恐怕自己還付不起帳呢。
” “嗨，你是我的客人，帳當然由我付。
這花不了多少錢。
” 雷佐裡不由分說地給維克多·科隆西斯找來了一個妞兒。
她将帶着維克多·科隆西斯一起去她的公寓。
“那你過會兒來嗎？”科隆西斯問托尼。
“我還有點事兒要辦，”托尼告訴他說。
“你就管自己先走吧。
一切都已經安排妥了。
” ※※※ 第二天早上，托尼·雷佐裡又去了博物館。
他看到來這裡參觀的旅遊者整天都絡繹不絕。
當他們面對這些燦爛的古代文化瑰寶時，不禁一個個都發出了由衷的贊歎。
科隆西斯把雷佐裡帶到了他的辦公室。
他的臉一下子紅了起來。
“我……我真不知道怎麼感謝你昨晚的招待，托尼。
她……太妙了。
” 雷佐裡笑了。
“怎麼叫朋友，維克多？” “可我什麼事都沒能為你幹。
” “我并沒打算讓你報答我，”他口氣真誠地對他說。
“我喜歡稱。
我很願意同你作伴。
說起來，今晚我要去一家旅館玩牌，你有興趣一起去嗎？” “謝謝。
我很願意跟你去。
可是……”他隻是無可奈何地聳了聳肩膀。
“我想最好還是不去。
” “去吧，要是你為錢擔心的話，那大可不必。
我可以借你。
” 科隆西斯招了搖頭說：“我已經用了你這麼多錢了。
如果我這一次再輸掉的話，那我更加無法報答你了。
” 托尼笑了笑。
“誰說你一定會輸的？這一次我們是去殺豬的。
” “殺豬？我……我不太懂。
” 雷佐裡平靜地回答說：“我有一位名叫奧托·道爾頓的朋友今晚也一起去玩。
另外兩人是從美國來這裡旅遊的。
他倆很喜歡賭錢，而且身上帶着大錢。
因此我同奧托已經串通好打算要狠狠地撈它一把。
” 科隆西斯瞪大了眼睛朝托尼驚奇地看着。
“撈它一把？你的意思是說你們要……做手腳？”科隆西斯舔了舔嘴唇。
“我可從沒幹過這種事兒。
” 雷佐裡表示理解地點點頭。
“我完全理解你。
要是你不願意幹的話，那我也不會勉強你。
我隻是想為你提供一次不費吹灰之力就能随手可得兩、三千美元的機會而已。
” 科隆西斯的眼睛突然一亮。
“兩、三千美元？” “哦，是的。
至少。
” 科隆西斯又舔了添嘴唇。
“我……我……這危險嗎？” 托尼·雷佐裡笑了起來。
“要是靠不住的活，我怎麼會幹呢？不會有什麼問題的。
奧托是一個做牌……老手了。
他發牌時能讓人毫無察覺地從底層或者中間抽牌。
他幹這一行都有好幾年了，而且從來沒讓人逮到過。
” 科隆西斯坐在那裡出神地盯着托尼。
“要……要多少錢才能加入？” “大約需要有500美元吧。
不過我告訴你，這次我們準能赢。
所以要是你輸掉的話，你就不必把這500美元還我了。
” “你這樣待我當然是再也慷慨不過了，托尼。
可為什麼……為什麼你要為我做這所有的一切？” “我可以告訴你為什麼。
”托尼憤憤不平地接着說：“當我看到像你這樣一個作風正派、工作勤懇并在這個世界上最偉大的博物館擔任一項責任如此重大的職務的人，竟然沒能受到你們政府應有的賞識而得到一份像樣的工資——你就長年累月地為養家糊口這麼苦苦掙紮着——哎，實話對你說吧，維克多，我對你的處境早就已經看不下去了。
上一次是什麼時候加的薪？” “他們……他們根本就沒給我加過薪。
” “好吧，那你聽着，你現在可以作出選擇，維克多。
要麼讓我幫你一把，也就是說今晚跟我去撈它幾千美元，這樣你在今後就能過上一種你本來就該享有的像樣的生活。
另一條路，那就是繼續去過你以前那種可憐巴巴的緊日子。
” “我……我真不知該怎麼做才好，托尼。
我不想……” 托尼·雷佐裡站起身來。
“我理解你的想法。
也許一、兩年後我還會再來雅典的，到那時我們會再次相逢。
這次我在這裡很高興能認識你這麼一位朋友，維克多。
”說到這裡，他就朝門邊走去。
科隆西斯終于下了決心。
“等一下。
我……我願意今晚和你一起去。
” 他立刻不失時機地開始收線。
“噢，太好了，”他高興地說。
“能幫你擺脫困難真使我感到非常高興。
” 可科隆西斯還是有點猶豫，然後說：“我有個問題想問問消楚，希望你不要見怪。
你剛才說，要是我把你借我的500美元輸掉的話，我就不需要還你了，是嗎？” “是這麼回事。
”雷佐裡語氣肯定地回答說。
“不過你決不會輸的，因為我們已經安排好了。
” “地點在哪裡？” “大都會旅館，460房間。
十點。
告訴一下你的妻子，就說你今晚要工作到很晚。
”
這一次要是能把這批海洛因順利脫手的話，那麼從中所獲得的利潤将由他們六人平分。
誰也不會傻到這一步以緻會去對家族耍點兒什麼花招之類的。
但是這筆古玩生意就完全是另一碼事了。
隻要他能把那些古玩設法偷運出境，那這些油水隻能算是他的副業收入，那幫家夥就連一個子兒也甭想得到。
雷佐裡此刻已經完全有理由趾高氣揚了。
我第一步要做的事，雷佐裡心想，應該是想想怎麼能盡快地釣到這條魚。
至于“騾子”，那是後面的事兒了。
※※※ 那天夜晚，雷佐裡帶着他的新朋友一起去了莫斯特洛弗·雅典娜。
這是一家格調很下流的夜總會。
每當表演結束後，那個放蕩的老闆娘就開始接客。
“讓我們找兩個妞兒玩玩吧。
”雷佐裡提議說。
“我今晚可得回家啊，”科隆西斯好像很為難。
“何況，我恐怕自己還付不起帳呢。
” “嗨，你是我的客人，帳當然由我付。
這花不了多少錢。
” 雷佐裡不由分說地給維克多·科隆西斯找來了一個妞兒。
她将帶着維克多·科隆西斯一起去她的公寓。
“那你過會兒來嗎？”科隆西斯問托尼。
“我還有點事兒要辦，”托尼告訴他說。
“你就管自己先走吧。
一切都已經安排妥了。
” ※※※ 第二天早上，托尼·雷佐裡又去了博物館。
他看到來這裡參觀的旅遊者整天都絡繹不絕。
當他們面對這些燦爛的古代文化瑰寶時，不禁一個個都發出了由衷的贊歎。
科隆西斯把雷佐裡帶到了他的辦公室。
他的臉一下子紅了起來。
“我……我真不知道怎麼感謝你昨晚的招待，托尼。
她……太妙了。
” 雷佐裡笑了。
“怎麼叫朋友，維克多？” “可我什麼事都沒能為你幹。
” “我并沒打算讓你報答我，”他口氣真誠地對他說。
“我喜歡稱。
我很願意同你作伴。
說起來，今晚我要去一家旅館玩牌，你有興趣一起去嗎？” “謝謝。
我很願意跟你去。
可是……”他隻是無可奈何地聳了聳肩膀。
“我想最好還是不去。
” “去吧，要是你為錢擔心的話，那大可不必。
我可以借你。
” 科隆西斯招了搖頭說：“我已經用了你這麼多錢了。
如果我這一次再輸掉的話，那我更加無法報答你了。
” 托尼笑了笑。
“誰說你一定會輸的？這一次我們是去殺豬的。
” “殺豬？我……我不太懂。
” 雷佐裡平靜地回答說：“我有一位名叫奧托·道爾頓的朋友今晚也一起去玩。
另外兩人是從美國來這裡旅遊的。
他倆很喜歡賭錢，而且身上帶着大錢。
因此我同奧托已經串通好打算要狠狠地撈它一把。
” 科隆西斯瞪大了眼睛朝托尼驚奇地看着。
“撈它一把？你的意思是說你們要……做手腳？”科隆西斯舔了舔嘴唇。
“我可從沒幹過這種事兒。
” 雷佐裡表示理解地點點頭。
“我完全理解你。
要是你不願意幹的話，那我也不會勉強你。
我隻是想為你提供一次不費吹灰之力就能随手可得兩、三千美元的機會而已。
” 科隆西斯的眼睛突然一亮。
“兩、三千美元？” “哦，是的。
至少。
” 科隆西斯又舔了添嘴唇。
“我……我……這危險嗎？” 托尼·雷佐裡笑了起來。
“要是靠不住的活，我怎麼會幹呢？不會有什麼問題的。
奧托是一個做牌……老手了。
他發牌時能讓人毫無察覺地從底層或者中間抽牌。
他幹這一行都有好幾年了，而且從來沒讓人逮到過。
” 科隆西斯坐在那裡出神地盯着托尼。
“要……要多少錢才能加入？” “大約需要有500美元吧。
不過我告訴你，這次我們準能赢。
所以要是你輸掉的話，你就不必把這500美元還我了。
” “你這樣待我當然是再也慷慨不過了，托尼。
可為什麼……為什麼你要為我做這所有的一切？” “我可以告訴你為什麼。
”托尼憤憤不平地接着說：“當我看到像你這樣一個作風正派、工作勤懇并在這個世界上最偉大的博物館擔任一項責任如此重大的職務的人，竟然沒能受到你們政府應有的賞識而得到一份像樣的工資——你就長年累月地為養家糊口這麼苦苦掙紮着——哎，實話對你說吧，維克多，我對你的處境早就已經看不下去了。
上一次是什麼時候加的薪？” “他們……他們根本就沒給我加過薪。
” “好吧，那你聽着，你現在可以作出選擇，維克多。
要麼讓我幫你一把，也就是說今晚跟我去撈它幾千美元，這樣你在今後就能過上一種你本來就該享有的像樣的生活。
另一條路，那就是繼續去過你以前那種可憐巴巴的緊日子。
” “我……我真不知該怎麼做才好，托尼。
我不想……” 托尼·雷佐裡站起身來。
“我理解你的想法。
也許一、兩年後我還會再來雅典的，到那時我們會再次相逢。
這次我在這裡很高興能認識你這麼一位朋友，維克多。
”說到這裡，他就朝門邊走去。
科隆西斯終于下了決心。
“等一下。
我……我願意今晚和你一起去。
” 他立刻不失時機地開始收線。
“噢，太好了，”他高興地說。
“能幫你擺脫困難真使我感到非常高興。
” 可科隆西斯還是有點猶豫，然後說：“我有個問題想問問消楚，希望你不要見怪。
你剛才說，要是我把你借我的500美元輸掉的話，我就不需要還你了，是嗎？” “是這麼回事。
”雷佐裡語氣肯定地回答說。
“不過你決不會輸的，因為我們已經安排好了。
” “地點在哪裡？” “大都會旅館，460房間。
十點。
告訴一下你的妻子，就說你今晚要工作到很晚。
”