第二十二章
關燈
小
中
大
，我每分鐘都有記載。
其他時間還講了些什麼？她一定告訴你我是什麼人。
” “她說你擁有一家建築公司。
” 迪瑪可冷酷地打量着他。
賈德覺得額頭上沁出了豆粒大的汗珠。
“我一直在攻讀心理分析學，醫生，病人心裡有什麼，嘴上就講什麼。
” “那僅僅是治療的一部分。
”賈德實事求是地說，“在勃雷克太太——迪瑪可太太身上，我沒有取得進展，我原打算不給她看病了。
” “可是你沒這樣做。
” “沒有必要了，因為星期五她來看病時，告訴我，她要去歐洲了。
” “安娜改變主意了，不想去了。
你知道為什麼嗎？” 賈德看着他，這次是真的不明白了：“不知道。
” “都因為你，醫生。
” 賈德心中一跳，小心翼翼地不讓情緒波動從話音中流露出來：“我不明白。
” “你很明白。
昨晚，我和安娜談了一次。
她認為同我結婚是一個錯誤，同我在一起不再感到幸福，因為她覺得愛上了你。
”迪瑪可壓低嗓門，幾乎象是夢中的呓語：“告訴我，當你們單獨呆在你的辦公室的時候，當她躺在你的沙發上的時候，發生過什麼事？” 賈德強制住微妙複雜感情的沖擊，她的的确确喜歡自己！可是，這對雙方又有什麼用呢？迪瑪可正盯着他，等他答複。
“沒發生過什麼事。
如果你攻讀了心理分析學，你就會知道每一個女性病人，都會經曆一段感情上的遷移，時刻都以為愛上了自己的醫生，這種感情遷移，很快就會消失。
” 迪瑪可目不轉睛地注視着賈德，黑眼珠在試探賈德的目光。
“你怎麼會知道她來找我看病？”賈德以毫不在意的口吻問道。
迪瑪可打量他一陣，走到一張大書桌旁，掂起一把匕首形狀的小刀，刀口象保險刀片一樣鋒利。
“我手下有人看見她進了那幢大樓。
樓裡有不少兒科醫生，開始還以為安娜想先不告訴我，然後再讓我吃一驚。
他們跟着她，卻來到了你的辦公室，這的确叫人大吃一驚。
他們發現她去找一個精神病醫生，迪瑪可的妻子去把我的私事透露給一個精神病醫生。
” “我對你說過了，她沒有……” 迪瑪可的聲音變得溫和了：“家族的執行委員會開了一個會，他們投票讓我殺掉她，就象殺掉任何一個叛徒一樣。
”他在書房裡來回踱步，那姿态使賈德想起一隻關在籠子裡的兇猛的野獸。
“可是，他們不把我當成一個農民士兵那樣随便發号施令，我是迪瑪可，是首領，是頭。
我答應他們，如果安娜把我們的事講出去了，我就殺掉同她談話的人，就用我這雙手。
” 他舉起一對拳頭，一把攥着那把鋒利的匕首：“此人就是你，醫生。
” 迪瑪可一邊說，一邊圍着賈德兜圈子。
每當他轉到賈德身後時，賈德便不由自主地全身收縮。
“你搞錯了……”賈德開始辯解。
“沒錯。
你知道是誰搞錯了嗎？是安娜。
” 迪瑪可上上下下打量着賈德，實在感到不可理解，說：“她怎麼會認為你比我強呢？” 兩兄弟在竊笑。
“你算個什麼？一文不值。
隻不過是一個懦夫傻瓜，每天去辦公室，掙個——多少？三萬美金一年？五萬？十萬？還沒我一個星期賺得多。
”迪瑪可越來越激動，僞善的面具飛快地一層一層剝落，粗聲粗氣地吼叫着，惡習醜态暴露無遺，扭歪了那英俊的五官。
安娜隻看見此人的外表，賈德卻看穿了他行兇殺人的真面目，看到了赤裸裸的真臉。
“你們兩個可熱乎了！” “沒那事。
”賈德說。
迪瑪可兩眼迸着火光，注視着賈德：“她對你說來，算不了什麼？” “已經告訴你了，隻不過是個病人。
” “好吧，”迪瑪可最後說道，“你親口告訴她。
” “告訴她什麼？”
其他時間還講了些什麼？她一定告訴你我是什麼人。
” “她說你擁有一家建築公司。
” 迪瑪可冷酷地打量着他。
賈德覺得額頭上沁出了豆粒大的汗珠。
“我一直在攻讀心理分析學，醫生，病人心裡有什麼，嘴上就講什麼。
” “那僅僅是治療的一部分。
”賈德實事求是地說，“在勃雷克太太——迪瑪可太太身上，我沒有取得進展，我原打算不給她看病了。
” “可是你沒這樣做。
” “沒有必要了，因為星期五她來看病時，告訴我，她要去歐洲了。
” “安娜改變主意了，不想去了。
你知道為什麼嗎？” 賈德看着他，這次是真的不明白了：“不知道。
” “都因為你，醫生。
” 賈德心中一跳，小心翼翼地不讓情緒波動從話音中流露出來：“我不明白。
” “你很明白。
昨晚，我和安娜談了一次。
她認為同我結婚是一個錯誤，同我在一起不再感到幸福，因為她覺得愛上了你。
”迪瑪可壓低嗓門，幾乎象是夢中的呓語：“告訴我，當你們單獨呆在你的辦公室的時候，當她躺在你的沙發上的時候，發生過什麼事？” 賈德強制住微妙複雜感情的沖擊，她的的确确喜歡自己！可是，這對雙方又有什麼用呢？迪瑪可正盯着他，等他答複。
“沒發生過什麼事。
如果你攻讀了心理分析學，你就會知道每一個女性病人，都會經曆一段感情上的遷移，時刻都以為愛上了自己的醫生，這種感情遷移，很快就會消失。
” 迪瑪可目不轉睛地注視着賈德，黑眼珠在試探賈德的目光。
“你怎麼會知道她來找我看病？”賈德以毫不在意的口吻問道。
迪瑪可打量他一陣，走到一張大書桌旁，掂起一把匕首形狀的小刀，刀口象保險刀片一樣鋒利。
“我手下有人看見她進了那幢大樓。
樓裡有不少兒科醫生，開始還以為安娜想先不告訴我，然後再讓我吃一驚。
他們跟着她，卻來到了你的辦公室，這的确叫人大吃一驚。
他們發現她去找一個精神病醫生，迪瑪可的妻子去把我的私事透露給一個精神病醫生。
” “我對你說過了，她沒有……” 迪瑪可的聲音變得溫和了：“家族的執行委員會開了一個會，他們投票讓我殺掉她，就象殺掉任何一個叛徒一樣。
”他在書房裡來回踱步，那姿态使賈德想起一隻關在籠子裡的兇猛的野獸。
“可是，他們不把我當成一個農民士兵那樣随便發号施令，我是迪瑪可，是首領，是頭。
我答應他們，如果安娜把我們的事講出去了，我就殺掉同她談話的人，就用我這雙手。
” 他舉起一對拳頭，一把攥着那把鋒利的匕首：“此人就是你，醫生。
” 迪瑪可一邊說，一邊圍着賈德兜圈子。
每當他轉到賈德身後時，賈德便不由自主地全身收縮。
“你搞錯了……”賈德開始辯解。
“沒錯。
你知道是誰搞錯了嗎？是安娜。
” 迪瑪可上上下下打量着賈德，實在感到不可理解，說：“她怎麼會認為你比我強呢？” 兩兄弟在竊笑。
“你算個什麼？一文不值。
隻不過是一個懦夫傻瓜，每天去辦公室，掙個——多少？三萬美金一年？五萬？十萬？還沒我一個星期賺得多。
”迪瑪可越來越激動，僞善的面具飛快地一層一層剝落，粗聲粗氣地吼叫着，惡習醜态暴露無遺，扭歪了那英俊的五官。
安娜隻看見此人的外表，賈德卻看穿了他行兇殺人的真面目，看到了赤裸裸的真臉。
“你們兩個可熱乎了！” “沒那事。
”賈德說。
迪瑪可兩眼迸着火光，注視着賈德：“她對你說來，算不了什麼？” “已經告訴你了，隻不過是個病人。
” “好吧，”迪瑪可最後說道，“你親口告訴她。
” “告訴她什麼？”
